This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
I usually take a bath before going to bed.
私はたいてい寝る前に入浴する。
The baby was splashing in the bathtub.
赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
My sister showers every morning.
私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
He flung a stream of abuse at me.
彼は私に悪態を浴びせかけた。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
Tom took a shower before breakfast.
トムは朝食前にシャワーを浴びた。
Don't leave the bathroom in such a mess.
浴室を散らかしっぱなしにしないで。
How often a week do you take a bath?
一週間に何回入浴しますか。
Somebody had drowned her in the bathtub.
何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
When Tom woke up, Mary was taking a shower.
トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
The baby was splashing in the bathtub.
赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。
Tom is in the shower.
トムはシャワーを浴びています。
He takes a bath every morning.
彼は毎朝入浴します。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath.
混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
She showers every morning.
彼女は毎朝シャワーを浴びる。
The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
Father is having a bath.
お父さんは入浴中です。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
I was having a bath when the telephone rang.
電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
When Tom woke up, Mary was taking a shower.
トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
He had a shower before breakfast.
彼は朝食前にシャワーを浴びた。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
It is refreshing to take a shower after exercising.
運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。
I was having a bath when the telephone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。
He showered abuse on me.
彼は私に毒舌を浴びせた。
The teacher began to shoot questions at me.
先生は私に質問を浴びせ始めた。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Father makes a point of taking a hot bath before supper.
父は夕食前に入浴することにしている。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
Is the bath clean?
浴室はきれいですか。
He exposed himself to the ridicule of his classmates.
彼は級友の嘲笑を浴びた。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
My older sister takes a shower every morning.
私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
I'm going to take a shower.
シャワーを浴びてくる。
He has the water running in the bathtub.
彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
