Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
Don't leave the bathroom in such a mess.
浴室を散らかしっぱなしにしないで。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
He had a shower before breakfast.
彼は朝食前にシャワーを浴びた。
I take a bath every other day.
私は1日おきに入浴する。
She makes a point of taking a shower before breakfast.
彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
I usually take a shower in the evening.
私はたいてい夕方シャワーを浴びます。
Yes, I'd like a single room with a private bath, please.
そう、専用浴室付きのシングルにしてください。
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
疲れたときはひと風呂浴びるのがいちばんだ。
The lights in the bathroom aren't working.
浴室の電気がつきません。
He has the water running in the bathtub.
彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
His behavior won general applause.
彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。
Tom took a shower before breakfast.
トムは朝食前にシャワーを浴びた。
Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.
お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
I always take a bath in the morning.
私は毎朝、入浴することにしている。
Tom was in the shower.
トムはシャワーを浴びていた。
I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath.
混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
Does this bus go to the beach?
このバスは海水浴場に行きますか。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
She has a bath every morning.
彼女は毎朝入浴します。
I felt quite refreshed after taking a bath.
一風呂浴びてさっぱりした。
When Tom woke up, Mary was taking a shower.
トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ~。
He exposed himself to the ridicule of his classmates.
彼は級友の嘲笑を浴びた。
I showered before breakfast.
私は朝食の前にシャワーを浴びた。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない?
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I am in the habit of taking a shower in the morning.
私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I weighed myself on the bathroom scales.
浴室の秤で体重を計った。
My older sister takes a shower every morning.
私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
She showers every morning.
彼女は毎朝シャワーを浴びる。
He flung a stream of abuse at me.
彼は私に悪態を浴びせかけた。
I take a bath every morning in summer.
私は夏には毎朝入浴する。
She was sunbathing at that time.
彼女はそのとき日光浴をしていました。
Somebody had drowned her in the bathtub.
何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
She grabbed a shower.
さっとシャワーを浴びた。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.