Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 The cold wind is blowing from the sea. 冷たい風は海から吹いている。 We have a magnificent view of the ocean from our hotel room. 私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。 We took the cross-channel ferry from Dover to Calais. 私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Her house is near the sea. 彼女の家は海の近くにあります。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 The sea was as smooth as glass. 海は鏡のようになめらかだった。 My parents never allowed me to swim alone in the sea. 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 There are a lot of fish in the sea. 魚は海にはいくらでもいる。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 Winds from the sea are moist. 海からの風は湿っている。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 Our hotel faces the coast. 私達のホテルは海岸に面している。 It's going to be six dollars because it's international. 海外向けなので６ドルになる。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 There are as good fish in the sea now as ever. 魚は海にはいくらでもいる。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 They went to the beach. 海岸に行ったよ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 The sea is down. 海が静かになった。 Betty went to the sea yesterday. ベティは昨日海へ行った。 Whales are very large mammals that live in the ocean. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 We came in view of the sea. 私達は海が見えるところに来た。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 They spent the night on the beach. 彼らは海岸で一夜を明かした。 In summer, people prefer the sea. 夏に、人々は海を好む。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 The sea is very wide. 海はとても広い。 Mary was kidnapped by pirates. メアリーは海賊に拉致された。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 I often go swimming at the beach in the summer. 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 This road extends to the coast. この道路は海岸まで伸びている。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 In Hawaii you can swim in the sea all year. ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。 There's a great variety of creatures living in the sea. 海の中では様々な生き物が見られます。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 Life is, at best, a sea of troubles. 人生はせいぜい苦難の海だ。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 He walked along the shore. 彼は海岸沿いに歩いた。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 A sea separates Ireland and England. アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。 She stood looking out toward the sea. 彼女は海の方を見ながら立っていた。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 I am thinking of going abroad next year. 私は来年海外に行こうと思っている。 There was nothing but the ocean as far as the eye could see. 見渡す限り海だった。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 San Francisco is on the West Coast of the U.S. サンフランシスコはアメリカの西海岸にある。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 It will be snowing in Hokkaido now. 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
