Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 The sea got rough, so that we had to give up fishing. 海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。 Tom drowned in the ocean. トムは海で溺れて死んだ。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 In the summer, people go to the beach. 夏になると人々は海辺へ行く。 There was nothing but the ocean as far as the eye could see. 見渡す限り海だった。 Our hotel faces the coast. 私達のホテルは海岸に面している。 The company is located on the West Coast. その会社は西海岸にあります。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 In the summer, people go to the seaside. 夏になると人々は海辺へ行く。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The town is two miles away from the coast. その町は海岸から２マイル離れたところにある。 Wow, that's pretty. The sea is shining. わあ、きれい。海がきらきらしてる。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に替えて下さい。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 Look at this grand view of the ocean. この雄大な海の眺めをごらんなさい。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 The car ran along the shore. 車は海岸沿いに走った。 He lives within a stone's throw of the sea. 彼は海のすぐ近くに住んでいる。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 The ship sank to the bottom of the sea. その船は海の底に沈んだ。 Britain is separated from the Continent by the Channel. 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 He went on a voyage to America. 彼はアメリカに向かって航海にでた。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 Which way is the beach? 海岸はどちらの方向ですか。 There were few people on the beach. 海岸にはほとんど人がいなかった。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 There is no reason to wear a suit to the beach. 海岸へ背広を着ていく理由はない。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 The voyage from England to India used to take 6 months. イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 It is true that he goes abroad every year. 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。 Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 They get a great deal of snow in Hokkaido. 北海道では雪がたくさん降る。 The sea is blue. その海は青い。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The sea is far from calm. 海は穏やかなところではない。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 I have never been abroad. 私はまだ海外にいったことがない。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 The river flows into the Sea of Japan. その川は日本海に流れている。 What do you say to taking a walk by the seaside? 海岸を散歩してみませんか。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 Our house faces the beach. 私たちの家は海岸に面している。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 She has never gone abroad. 彼女は海外に行ったことがない。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The sea is down. 海が静かになった。 Was he in Hokkaido last year? 彼は昨年北海道にいましたか。 Do you plan to go abroad? 君は海外へ行くつもりですか。 The beaches in Shonan are very crowded on Sunday. 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 When I contemplate the sea, I feel calm. 海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The voyage to America used to take many weeks. アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent. 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
