Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My house faces the sea. 私の家は海に面している。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 Our hotel faces the coast. 私達のホテルは海岸に面している。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 The river flows into the Sea of Japan. その川は日本海に流れている。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 A variety of creatures can be seen under the water. 海の中では様々な生き物が見られます。 When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 He was walking toward the sea. 彼は海の方へ歩いていきました。 Life is, at best, a sea of troubles. 人生は、よくても、困難の海だ。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 Beyond was the sea. はるか向こうに海があった。 A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 The Caribbean abounds with islands. カリブ海には島が多い。 My parents never allowed me to swim alone in the sea. 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 That lake looks like the sea. あの湖は海のように見えます。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 Our country is rich in marine products. わが国は海産物に恵まれている。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 A woman fell from a ship into the sea. ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 There was a ship sailing on the sea. 一隻の船が海を走っていた。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 I wish I was always being sent abroad on business like he is. 彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。 The divers found a wreck on the sea-bed. ダイバー達は海底に難破船を見つけた。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 I like the warm sea around Okinawa. 私は沖縄のあたりの暖かい海が好きだ。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 They went on a voyage. 彼らは航海に出た。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 He has a notion that life is a voyage. 彼は人生は航海だという考えを抱いている。 Was Midori skiing in Hokkaido then? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 The ship sailed along the coast. 船は海岸沿いに航行していた。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 Bill lives near the sea. ビルは海の近くに住んでいます。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 They spent the night on the beach. 彼らは海岸で一夜を明かした。 I have never been abroad. 私はまだ海外にいったことがない。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。 Another ten minutes drive will take you to the seashore. 車でもう１０分行けば海岸に出ます。 I've been to the seaside by car. 車で海岸まで行ってきた。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 The ship is at sea. その船は航海中です。 The boat drifted out to sea. その船は漂流して外海に出た。 We got into his car and went to the sea. 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。 How often do you go abroad? 君はどれくらいよく海外に行きますか。 He that stays in the valley shall never get over the hill. 井の中の蛙、大海を知らず。 I want to go overseas. 海外に行きたい。 Many boats are sailing on the sea. たくさんの船が海上を走っている。 There are a lot of fish in the sea. 魚は海にはいくらでもいる。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 I saw the ship sink in the sea. 私は船が海に沈むのを見た。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 We had a good time at the beach yesterday. 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The cliff hangs over the sea. そのがけは海に突き出ている。 The pirates buried their treasure in the ground. 海賊は宝を地中に埋めた。 You can't drink seawater because it's too salty. 海の水は塩辛すぎて飲めない。 Does this bus go to the beach? このバスは海水浴場に行きますか。 It was she who went to Hokkaido yesterday. きのう北海道へ行ったのは彼女でした。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
