Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I often go swimming at the beach in the summer. 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に変えてください。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 The sea came into sight. 海が見えてきた。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 I was looking at the sun setting in the sea in the west. 私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。 You can see the sea on your right. 右手に海が見えます。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 He went to sea to swim. 彼は泳ぐために海は行った。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 How many times do you go to the beach to swim in the summer? 夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。 They spent the night on the beach. 彼らは海岸で一夜を明かした。 The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent. 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 The sea is far from calm. 海は穏やかなところではない。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The river flows down to the sea. その川は流れて海に注ぐ。 Do you plan to go abroad? 君は海外へ行くつもりですか。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 San Francisco is on the West Coast of the U.S. サンフランシスコはアメリカの西海岸にある。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 In the summer, people go to the beach. 夏になると人々は海辺へ行く。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 He crystallized salt from seawater. 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 To swim in the ocean is my greatest pleasure. 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ The sky seemed to blend with the sea. 空が海と一つに溶け込むように見えた。 We had a glorious time at the seaside. 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 The island is about two miles off the coast. その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 She has a cottage by the sea. 彼女は海辺に別荘を持っている。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Our country is rich in marine products. わが国は海産物に恵まれている。 He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 I saw a fishing boat about a mile off the shore. 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 Everything comes to those who wait. 待てば海路の日和あり。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 That lake looks like the sea. あの湖は海のように見えます。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 Our hotel faces the coast. 私達のホテルは海岸に面している。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 I went into the navy. 私は海軍に入った。 I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？ Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 In summer, people prefer the sea. 夏に、人々は海を好む。
