Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 Bill lives near the sea. ビルは海の近くに住んでいます。 He skis in Hokkaido every winter. 彼は毎年北海道でスキーをする。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 The town we live in is beside the sea. 私達の住む街は海沿いにあります。 He is the only American who has swum the English Channel. 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Hokkaido is to the north of Sendai. 北海道は仙台の北方にある。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 If I had enough money, I could go abroad. 十分なお金があれば海外に行けるのに。 A drop in the bucket. 大海の一滴。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Life is, at best, a sea of troubles. 人生はせいぜい苦難の海だ。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 You can't drink seawater because it's too salty. 海の水は塩辛すぎて飲めない。 How do I get to the beach? どうやって海岸に行けばいいですか。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 I gazed at the sea for hours. 何時間も海を眺めた。 In the summer, people go to the seaside. 夏になると人々は海辺へ行く。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 I've never been abroad. 海外には行ったことがありません。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 We got into his car and went to the sea. 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 The cold wind is blowing from the sea. 冷たい風は海から吹いている。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 This flower is found in different parts of Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 We saw the boat tossing on the stormy sea. その船が荒れた海でゆれているのが見えた。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 Air travel is fast; sea travel is, however, restful. 空の旅は早いが海はおちつく。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 He that stays in the valley shall never get over the hill. 井の中の蛙、大海を知らず。 I am thinking of going abroad next year. 私は来年海外に行こうと思っている。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 I like the Mediterranean Sea best. 私は地中海が一番好きです。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 A frog in a well doesn't know the ocean. 井の中の蛙、大海を知らず。 He went to sea to swim. 彼は泳ぐために海は行った。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 The boat was drifting in the ocean. そのボートは大海を漂っていた。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に変えてください。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 She stood looking out to the sea. 彼女は海の方を見ながら立っていた。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 While living near the beach, I often enjoyed swimming. 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 What are the seven seas? ７つの海って何ですか。 Few were at the seaside because it was raining. 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 If you're going to the beach count me in. 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 How do I get to the beach? 海岸への行き方を教えてください。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 His villa on the hill commands the sea. 彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。 The sea is far from calm. 海は穏やかなところではない。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I saw a fishing boat about a mile off the shore. 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
