Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The car ran along the shore. 車は海岸沿いに走った。 He went on a voyage to America. 彼はアメリカに向かって航海にでた。 We like swimming in the ocean. 私達は海で泳ぐの好きだ。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 Does this bus go to the beach? このバスは海水浴場に行きますか。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 Whales are very large mammals that live in the ocean. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 I'm Shanghainese. わたしは上海人です 。 I am thinking of going abroad next year. 私は来年海外に行こうと思っている。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。 It is fun to swim in the sea. 海で泳ぐのは面白い。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 He is a waiter in a seaside restaurant. 彼は海辺のレストランのボーイである。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 The sea after the storm was calm. 嵐の後の海は穏やかだった。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 The sea is not clear. 海がはっきりしない。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 The ocean was calm. 海は静かだった。 He often goes abroad on business. 彼は仕事でよく海外に行く。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 Was Midori skiing in Hokkaido then? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 The ship is at sea. その船は航海中です。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 A wind from the ocean blows at this time of the year. 今ごろの季節には海からの風が吹く。 When I was a kid, I often went to the beach to go swimming. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 I often go swimming at the beach in the summer. 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。 Does this bus go to the beach? このバスは、海岸に行きますか。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 You must be careful in swimming in the sea. 海で泳ぐ時には注意しなさい。 The river flows down to the sea. その川は流れて海に注ぐ。 He will often sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。 Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The sky seemed to blend with the sea. 空が海と一つに溶け込むように見えた。 I went swimming in the sea. 私は海に泳ぎにいった。 It is true that he goes abroad every year. 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。 We crossed the waters in a boat. 私たちは船で海を渡っている。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 This hotel faces the sea. このホテルは海に面している。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。 The boat drifted out to sea. その船は漂流して外海に出た。 To swim in the ocean is my greatest pleasure. 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 How do I get to the beach? 海岸への行き方を教えてください。 We've come nearer to the sea. I can smell it. 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 It's going to be six dollars because it's international. 海外向けなので６ドルになる。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Kaishuu made nothing of hardship. 海舟は、苦難を何とも思わなかった。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 He that stays in the valley shall never get over the hill. 井の中の蛙、大海を知らず。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
