Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 You are from Hokkaido, aren't you? あなたは北海道出身ですよね。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 Which way is the beach? 海岸はどちらの方向ですか。 There a cape pushes out into the sea. そこでは岬が海に突き出している。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 He wore a pirate costume for Halloween. 彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。 I saw the ship sink in the sea. 私は船が海に沈むのを見た。 We saw the boat tossing on the stormy sea. その船が荒れた海でゆれているのが見えた。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学しただけのことはあった。 Let's go to the beach! 海岸に行こうよ。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 How do I get to the beach? どうやって海岸に行けばいいですか。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 I saw a fishing boat about a mile off the shore. 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 You often hear people compare life to voyage, don't you? 人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 The tide carried the boat out to sea. 潮流がその船を外海へと漂流させた。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 The English Channel separates England and France. イギリス海峡がイギリスとフランスを隔てている。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 They made the pilot fly the Navy helicopter. 彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 It is said that he will go abroad. 彼は海外に行くそうです。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The sea after the storm was calm. 嵐の後の海は穏やかだった。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 The sea grew wilder and wilder. 海はますます荒れてきた。 Does anybody want to take a walk to the beach? 誰か海まで散歩に行かない？ These flowers can be seen around Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 That lake looks like the sea. あの湖は海のように見えます。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 She has a cottage by the sea. 彼女は海辺に別荘を持っている。 I like the Mediterranean Sea best. 私は地中海が一番好きです。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 He thinks that life is like a voyage in a sense. 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 It is fun to swim in the sea. 海で泳ぐのは面白い。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 Whales are very large mammals that live in the ocean. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 There are a lot of fish in the sea. 魚は海にはいくらでもいる。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 While living near the beach, I often enjoyed swimming. 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。 After dinner, I walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 His boat has been at sea for two hours. 彼の舟は２時間、海に出ている。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 You aren't allowed to swim at this beach. この海岸で泳いではいけない。 We want to explore an underwater oil field. 海底油田の開発をしたい。 If I were to go abroad, I would go to France. 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。 Wow, that's pretty. The sea is shining. わあ、きれい。海がきらきらしてる。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 There is no reason to wear a suit to the beach. 海岸へ背広を着ていく理由はない。
