Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 It is no more than a mile to the sea. 海までは、たった１マイルです。 There are as good fish in the sea now as ever. 魚は海にはいくらでもいる。 How far is it from here to the sea? ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 He often goes abroad on business. 彼は仕事でよく海外に行く。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 He went to sea to swim. 彼は泳ぐために海は行った。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 We had a good time at the beach yesterday. 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 How many times do you go to the beach to swim in the summer? 夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 The pirates sailed the seven seas. 海賊たちは７つの海を航海した。 The ship made for the shore. その船は海岸の方へ進んだ。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 We like swimming in the ocean. 私達は海で泳ぐの好きだ。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 I will go to Hokkaido tomorrow. 私は明日北海道に行くつもりです。 We go abroad every summer. 私たちは毎年夏に海外へ行きます。 My hometown is adjacent to the ocean. 僕の郷里の町は海に接している。 You should take another pair of glasses when you go abroad. 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 It was she who went to Hokkaido yesterday. きのう北海道へ行ったのは彼女でした。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 I ache for a sight of the sea. 何としても海をひと目みたいものだ。 To swim in the ocean is my greatest pleasure. 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。 Does this bus go to the beach? このバスは海水浴場に行きますか。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 Many a man has lost his life at sea. 多くの人が海で命を落としている。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 How do I get to the beach? どうやって海岸に行けばいいですか。 We came in view of the sea. 私達は海が見えるところに来た。 You can not drink the seawater, for it is too salty. 海の水は塩辛すぎて飲めない。 He came all the way from abroad. 彼ははるばる海の向こうからやって来た。 The sea was truly calm. 海は全く穏やかであった。 I want to go overseas. 海外に行きたい。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 He sailed the Seven Seas. 彼は７つの海を航海した。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa. ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。 When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 In Hawaii you can swim in the sea all year. ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 He will often sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 The sea was as smooth as glass. 海は鏡のようになめらかだった。 Japan is surrounded by sea. 日本は海に囲まれている。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 We walked along the beach. 私たちは海岸に沿って歩いた。 The ship is at sea. その船は航海中です。 Let's go to the beach! 海岸に行こうよ。 Wow, that's pretty. The sea is shining. わあ、きれい。海がきらきらしてる。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 A drop in the bucket. 大海の一滴。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 He skis in Hokkaido every winter. 彼は毎年北海道でスキーをする。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 He would sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を眺めたものだった。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 He has a notion that life is a voyage. 彼は人生は航海だという考えを抱いている。
