Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The English language surrounds us like a sea. 英語は海のように私たちを取り囲んでいる。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 The sea was running high. 海は荒れていた。 Which way is the beach? 海岸はどちらの方向ですか。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 I could see the rippling waves on my right. 右手に海のさざ波が見えてきたよ。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 The French are our neighbors across the Channel. フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。 The Caribbean abounds with islands. カリブ海には島が多い。 He is bent on buying the seaside villa. 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 Mary was kidnapped by pirates. メアリーは海賊に拉致された。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 You can't drink seawater because it's too salty. 海の水は塩辛すぎて飲めない。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Everything comes to those who wait. 待てば海路の日和あり。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 The best approach to Lisbon is by sea. リスボンへいくには海からが一番よい。 I would rather go to the mountains than to the beach. 海に行くよりは山に行きたい。 I have tried to discourage him from going abroad. 私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 Can you go to the beach tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 In the sea, there are as many fish as you like. 魚は海にはいくらでもいる。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 The ship sank to the bottom of the sea. 船は海底に沈んだ。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 I've been to the seaside by car. 車で海岸まで行ってきた。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 They get a great deal of snow in Hokkaido. 北海道では雪がたくさん降る。 Beyond was the sea. はるか向こうに海があった。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 When I was a child, I often went swimming in the sea. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 A variety of creatures can be seen under the water. 海の中では様々な生き物が見られます。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 I have a good mind to study abroad. 私は大いに海外で勉強する気がある。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 We saw the boat tossing on the stormy sea. その船が荒れた海でゆれているのが見えた。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。 The Titanic sunk on its maiden voyage. タイタニック号は処女航海で沈没した。 If you're going to the beach count me in. 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 We lived close by the sea. 私達は海のすぐそばに住んでいた。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ I want to bathe in the sea. 私は海で泳ぎたい。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 A submarine cable was laid between the two countries. 海底ケーブルが両国の間に引かれた。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 They sailed along the west coast of Africa. 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。 I would often go swimming in the sea when a child. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 It will be snowing in Hokkaido now. 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 Tom passed away getting struck by lightning on the beach. トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。 We sailed against the wind. 我々は風に逆らって航海した。 We walked a few minutes and reached the shore. 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 Let's go to the beach. 海岸に行こうよ。 My hometown is adjacent to the ocean. 僕の郷里の町は海に接している。 It is no more than a mile to the sea. 海までは、たった１マイルです。 The ship was at sea. 船は航海中であった。 We have a magnificent view of the ocean from our hotel room. 私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。
