Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 He goes abroad every year. 彼は毎年海外へ行く。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 I live near the sea so I often get to go to the beach. 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 I went into the navy. 私は海軍に入った。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 Tom passed away getting struck by lightning on the beach. トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 The boat drifted about on the sea. その船は海を漂流した。 Pools of sorrow, wave of joy. 悲しみの海歓びの波は。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 The sea is not clear. 海がはっきりしない。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The boat drifted out to sea. その船は漂流して外海に出た。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 My health is not equal to the voyage. 私の健康では航海に耐えられない。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 Living near the sea, she still cannot swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 I swim in the sea every day. 毎日海で泳ぎます。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 He has a notion that life is a voyage. 彼は人生は航海だという考えを抱いている。 He that stays in the valley shall never get over the hill. 井の中の蛙、大海を知らず。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 A wind from the ocean blows at this time of the year. 今ごろの季節には海からの風が吹く。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 In summer, people prefer the sea. 夏に、人々は海を好む。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 I ache for a sight of the sea. 何としても海をひと目みたいものだ。 Far away across the sea lies the sunny land of Italy. 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 San Francisco is on the West Coast of the U.S. サンフランシスコはアメリカの西海岸にある。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 Everything comes to those who wait. 待てば海路の日和あり。 Our country is rich in marine products. わが国は海産物に恵まれている。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 That lake looks like the sea. あの湖は海のように見えます。 The hill overlooked the sea. その丘から海が見渡せた。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 The French are our neighbors across the Channel. フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa. ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。 He walked along the shore. 彼は海岸沿いに歩いた。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 When I contemplate the sea, I feel calm. 海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。 They spent the night on the beach. 彼らは海岸で一夜を明かした。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 Does this bus go to the beach? このバスは、海岸に行きますか。 You should take another pair of glasses when you go abroad. 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 Can you go to the seaside tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 The ocean was calm. 海は静かだった。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 The street lined with trees provided a vista of the sea. 街路樹のある通りの向こうに海が見えた。 We walked along the beach. 私たちは海岸に沿って歩いた。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 How do I get to the beach? どうやって海岸に行けばいいですか。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 The company is located on the West Coast. その会社は西海岸にあります。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 The ship sailed along the coast. 船は海岸沿いに航行していた。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 We can hear the ocean from here. ここから海の音が聞こえる。 The sky seemed to blend with the sea. 空が海と一つに溶け込むように見えた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 The room looks out on the ocean. その部屋は海を見渡している。 The best approach to Lisbon is by sea. リスボンへいくには海からが一番よい。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 He will often sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
