Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 The sea grew wilder and wilder. 海はますます荒れてきた。 Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた島国である。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 As you know, life is compared with a voyage. ご存じのように人生は航海にたとえられる。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 Last year, he spent three months at sea. 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 I have never been abroad. 私はまだ海外にいったことがない。 It's going to be six dollars because it's international. 海外向けなので６ドルになる。 My home town is adjacent to the ocean. 私の郷里の町は海に接している。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 My parents never allowed me to swim alone in the sea. 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 They reported the ship to be ten kilometers from shore. 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 There is no sea in Armenia. アルメニアには海がない。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 We swam in the sea. 私たちは海で泳いだ。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 I like the warm sea around Okinawa. 私は沖縄のあたりの暖かい海が好きだ。 She lives near the ocean, but she can't swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 In Hawaii, one can enjoy sea bathing all the year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 It is very pleasant to sail these waters. この海域を航行するのはとても気持ちがいい。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 The hill overlooked the sea. その丘から海が見渡せた。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 A woman fell from a ship into the sea. ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。 When I was a kid, I often went to the beach to go swimming. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Hokkaido is to the north of Sendai. 北海道は仙台の北方にある。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The car ran along the shore. 車は海岸沿いに走った。 The sea can be heard from here. ここから海が聞こえる。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The sea came into sight. 海が見えてきた。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。 She failed in her attempt to swim the Channel. 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 He is bent on buying the seaside villa. 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 There were few people on the beach. 海岸にはほとんど人がいなかった。 I will go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行く。 How often do you go abroad? 君はどれくらいよく海外に行きますか。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 I have been abroad several times this year. 私は今年何度か海外に行きました。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 They went to the beach. 海岸に行ったよ。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 The ship is at sea. その船は航海中です。 It's warm today so you can swim in the sea. 今日は暖かいから海で泳げます。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 When I contemplate the sea, I feel calm. 海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 He would sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を眺めたものだった。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 The pirates sailed the seven seas. 海賊たちは７つの海を航海した。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 He often goes abroad on business. 彼は仕事でよく海外に行く。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。
