Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His villa on the hill commands the sea. 彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Was he in Hokkaido last year? 彼は昨年北海道にいましたか。 Far away across the sea lies the sunny land of Italy. 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above. 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。 In the sea, there are as many fish as you like. 魚は海にはいくらでもいる。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 How often do you go abroad? 君はどれくらいよく海外に行きますか。 I live near the sea so I often get to go to the beach. 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。 I work for a shipping company. 海運会社に勤めています。 I've never been to Hokkaido. 北海道には一遍も行ったことがない。 The sea came into sight. 海が見えてきた。 He will often sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 The sea is far from calm. 海は穏やかなところではない。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 She came here all the way from Hokkaido. 彼女は北海道からはるばるここへ来た。 The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent. 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。 Was Midori skiing in Hokkaido then? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 He is the only American who has swum the English Channel. 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 The sea looks calm and smooth. 海は穏やかに、そしてなめらかに見える。 I could see the rippling waves on my right. 右手に海のさざ波が見えてきたよ。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 We came in view of the sea. 私達は海が見えるところに来た。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 Father intends to go to abroad next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Pirates made unarmed merchant ships prey. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 We sailed against the wind. 我々は風に逆らって航海した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 How do I get to the beach? 海岸への行き方を教えてください。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 They spent the night on the beach. 彼らは海岸で一夜を明かした。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 My parents never allowed me to swim alone in the sea. 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 How do I get to the beach? どうやって海岸に行けばいいですか。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 There a cape pushes out into the sea. そこでは岬が海に突き出している。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Another ten minutes drive will take you to the seashore. 車でもう１０分行けば海岸に出ます。 They went on a voyage. 彼らは航海に出た。 The sea was running high. 海は荒れていた。 While living near the beach, I often enjoyed swimming. 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。 He would sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を眺めたものだった。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 You can see the sea on your right. 右手に海が見えます。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 I often go swimming at the beach in the summer. 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 The English Channel separates England and France. イギリス海峡がイギリスとフランスを隔てている。 There are a lot of fish in the sea. 魚は海にはいくらでもいる。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 We swam in the sea. 私たちは海で泳いだ。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 He crystallized salt from seawater. 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。
