Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 Which way is the beach? 海岸はどちらの方向ですか。 It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 There is no sea in Armenia. アルメニアには海がない。 The sea got rough, so that we had to give up fishing. 海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 He walked along the shore. 彼は海岸沿いに歩いた。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 How far is it from here to the sea? ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 Japan is surrounded by sea. 日本は海に囲まれている。 The sea is not clear. 海がはっきりしない。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 The boat drifted about on the sea. その船は海を漂流した。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 Hokkaido is very far, isn't it? 北海道はたいへん遠いですね。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 He was walking toward the sea. 彼は海の方へ歩いていきました。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 I went into the navy. 私は海軍に入った。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に変えてください。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 This hotel faces the sea. このホテルは海に面している。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ I went to Hokkaido to see the floating ice. 私は流氷を見るために北海道に行った。 I want to go overseas. 海外に行きたい。 Can you go to the seaside tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 When I contemplate the sea, I feel calm. 海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。 When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 When I was a child, I often went swimming in the sea. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 The tide carried the boat out to sea. 潮流がその船を外海へと漂流させた。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 Fish abounds in the ocean. 大海にはたくさん魚がいる。 I'm Shanghainese. わたしは上海人です 。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 The voyage to America used to take many weeks. アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 We got into his car and went to the sea. 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 We'll have a barbecue at the beach. 海岸でバーベキューをしよう。 If you're going to the beach count me in. 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 We've come nearer to the sea. I can smell it. 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。 The sea indented the coastline. 海が海岸に入り込んだ。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 It's going to be six dollars because it's international. 海外向けなので６ドルになる。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 The sailors perished in the sea. 水夫たちは海のもくずと消え去った。 The population of Shanghai is as large as that of Tokyo. 上海の人口は、東京の人口と同じくらいです。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 Can you go to the beach tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 The village is many kilometers away from the seashore. その村は海から何キロも隔たっている。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 The ship is at sea for India. その船はインドに向けて航海中だ。 This ship is not fit for an ocean voyage. この船は遠洋航海には堪えない。 She stood looking out toward the sea. 彼女は海の方を見ながら立っていた。 She lives near the ocean, but she can't swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
