Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 Fish live in the sea. 魚は海に住んでいる。 Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 The voyage from England to India used to take 6 months. イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 There's a great variety of creatures living in the sea. 海の中では様々な生き物が見られます。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Pools of sorrow, wave of joy. 悲しみの海歓びの波は。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 The tide carried the boat out to sea. 潮流がその船を外海へと漂流させた。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Can you go to the seaside tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 Betty went to the sea yesterday. ベティは昨日海へ行った。 The English language surrounds us like a sea. 英語は海のように私たちを取り囲んでいる。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 The ocean melted into the sky on the horizon. 海は水平線で空に溶け込んでいた。 I went into the navy. 私は海軍に入った。 The English Channel separates England and France. イギリス海峡がイギリスとフランスを隔てている。 We have a good view of the sea from the window. 窓からは海がよく見える。 The town is two miles away from the coast. その町は海岸から２マイル離れたところにある。 Does this bus go to the beach? このバスは海水浴場に行きますか。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 The hill overlooked the sea. その丘から海が見渡せた。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 A big rock rose out of the sea. 大きな岩が一つ海面から突き出ていた。 He lives within a stone's throw of the sea. 彼は海のすぐ近くに住んでいる。 Does anybody want to take a walk to the beach? 誰か海まで散歩に行かない？ My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 It is very pleasant to sail these waters. この海域を航行するのはとても気持ちがいい。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 There was nothing but the ocean as far as the eye could see. 見渡す限り海だった。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 There is no reason to wear a suit to the beach. 海岸へ背広を着ていく理由はない。 That lake looks like the sea. あの湖は海のように見えます。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 Our hotel faces the coast. 私達のホテルは海岸に面している。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 I cast my net into the sea. 海に縄を投げ入れた。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ Let's go to the beach! 海岸に行こうよ。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 Kaishuu made nothing of hardship. 海舟は、苦難を何とも思わなかった。 The coelacanth inhabits the deep sea. シーラカンスは深海に生息する。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 He was walking toward the sea. 彼は海の方へ歩いていきました。 A few minutes' walk brought me to the shore. ２、３分歩いたら海辺に着いた。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 Some fish live in rivers, others in the sea. 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 How do I get to the beach? 海岸への行き方を教えてください。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 I work for a shipping company. 海運会社に勤めています。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 In the summer, people go to the seaside. 夏になると人々は海辺へ行く。 Let's make believe that we are pirates. 海賊ごっこをしようよ。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 Japan is bounded by water on every side. 日本は四方を海に囲まれている。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 Many boats are sailing on the sea. たくさんの船が海上を走っている。 The town we live in is beside the sea. 私達の住む街は海沿いにあります。 The sea is far from calm. 海は穏やかなところではない。
