Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 This hotel faces the sea. このホテルは海に面している。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 He likes to go to the beach now and then. 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。 Hokkaido is very far, isn't it? 北海道はたいへん遠いですね。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 We got into his car and went to the sea. 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 Does anybody want to take a walk to the beach? 誰か海まで散歩に行かない？ Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 This area is rich in marine products. この地方は海産物に恵まれている。 She failed in her attempt to swim the Channel. 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。 A sailor is at sea much of the time. 船乗りはほとんどの間航海に出ている。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 The ship touched ground. 船底が海底に当たった。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 My home town is adjacent to the ocean. 私の郷里の町は海に接している。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 The ocean melted into the sky on the horizon. 海は水平線で空に溶け込んでいた。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 The boat drifted about on the sea. その船は海を漂流した。 We have a good view of the sea from the window. 窓からは海がよく見える。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 He wore a pirate costume for Halloween. 彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。 The town we live in is beside the sea. 私達の住む街は海沿いにあります。 Let's drive as far as the sea. 海までドライブしましょう。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 The river flows down to the sea. その川は流れて海に注ぐ。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 He that stays in the valley shall never get over the hill. 井の中の蛙、大海を知らず。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 My parents never allowed me to swim alone in the sea. 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 A sea separates Ireland and England. アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。 I often go swimming at the beach in the summer. 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。 There was a ship sailing on the sea. 一隻の船が海を走っていた。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 The Hawaiian ocean is so beautiful. ハワイの海はとても美しい。 I saw the ship sink in the sea. 私は船が海に沈むのを見た。 The sea was calm. 海は静かだった。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 We'll have a barbecue at the beach. 海岸でバーベキューをしよう。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 A submarine cable was laid between the two countries. 海底ケーブルが両国の間に引かれた。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 Do you plan to go abroad? 君は海外へ行くつもりですか。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 His cottage is on the coast. 別荘は海岸にある。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 I work for a shipping company. 海運会社に勤めています。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 We've come nearer to the sea. I can smell it. 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。 Does this bus go to the beach? このバスは、海岸に行きますか。 I like the Mediterranean Sea best. 私は地中海が一番好きです。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 The ship was at sea. 船は航海中であった。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 I went swimming in the sea. 私は海に泳ぎにいった。
