Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Japan is surrounded by sea. 日本は海に囲まれている。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 I'm Shanghainese. わたしは上海人です 。 We can hear the ocean from here. ここから海の音が聞こえる。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 The French are our neighbors across the Channel. フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。 We lived close by the sea. 私達は海のすぐそばに住んでいた。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 San Francisco is on the West Coast of the U.S. サンフランシスコはアメリカの西海岸にある。 It's too cold to go to the sea yet. あまりに寒くてまだ海には行けない。 Everything comes to him who waits. 待てば海路の日和あり。 He likes to go to the beach now and then. 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。 The sea is very wide. 海はとても広い。 Can you go to the beach tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 The sun rose from the sea. 海から太陽が昇った。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 There are a lot of fish in the sea. 魚は海にはいくらでもいる。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 We've come nearer to the sea. I can smell it. 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 In summer, people prefer the sea. 夏に、人々は海を好む。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 If I were to go abroad, I would go to France. 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 He crossed over the sea. 彼は海を渡った。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 The streets of Hokkaido are very wide. 北海道の街路はとても広い。 How do I get to the beach? どうやって海岸に行けばいいですか。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 Life is, at best, a sea of troubles. 人生は、よくても、困難の海だ。 Let's make believe that we are pirates. 海賊ごっこをしようよ。 The divers found a wreck on the sea-bed. ダイバー達は海底に難破船を見つけた。 In Hawaii you can swim in the sea all year. ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。 Does this bus go to the beach? このバスは海水浴場に行きますか。 She is living abroad. 彼女は海外に住んでいる。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 They went to the beach. 海岸に行ったよ。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 You aren't allowed to swim at this beach. この海岸で泳いではいけない。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 The pirates sailed the seven seas. 海賊たちは７つの海を航海した。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 The cliff hangs over the sea. そのがけは海に突き出ている。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 The boat drifted out to sea. その船は漂流して外海に出た。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 When I was a kid, I often went to the beach to go swimming. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 There is no reason to wear a suit to the beach. 海岸へ背広を着ていく理由はない。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 She stood looking out to the sea. 彼女は海の方を見ながら立っていた。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 There a cape pushes out into the sea. そこでは岬が海に突き出している。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 The English language surrounds us like a sea. 英語は海のように私たちを取り囲んでいる。 It snows a lot in Hokkaido, doesn't it? 北海道はたくさん雪が降りますね。 To swim in the ocean is my greatest pleasure. 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 I went swimming in the sea. 私は海に泳ぎにいった。 I like the Mediterranean Sea best. 私は地中海が一番好きです。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 The ship capsized in the middle of the ocean. 船は大海原の真ん中で転覆した。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Her house is near the sea. 彼女の家は海の近くにあります。 As you know, life is compared with a voyage. ご存じのように人生は航海にたとえられる。 Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 We have a good view of the sea from the window. 窓からは海がよく見える。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ Few were at the seaside because it was raining. 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 They sailed along the west coast of Africa. 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 The island is about two miles off the coast. その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above. 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。 What are the seven seas? ７つの海って何ですか。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
