Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 The sea is down. 海が静かになった。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 My father is engaged in foreign trade. 僕の父は海外貿易の仕事をしている。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 In the summer, people go to the seaside. 夏になると人々は海辺へ行く。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 We had a good time at the beach yesterday. 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 The room looks out on the ocean. その部屋は海を見渡している。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 How many times do you go to the beach to swim in the summer? 夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 It is said that he will go abroad. 彼は海外に行くそうです。 He was walking toward the sea. 彼は海の方へ歩いていきました。 That lake looks like an ocean. あの湖は海のように見えます。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 I looked down at the sea. 私は海を見下ろした。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 This hotel faces the sea. このホテルは海に面している。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 Everything comes to him who waits. 待てば海路の日和あり。 The sea can be heard from here. ここから海が聞こえる。 Wow, that's pretty. The sea is shining. わあ、きれい。海がきらきらしてる。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above. 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 Some fish live in rivers, others in the sea. 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。 The sun rose from the sea. 海から太陽が昇った。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 Pools of sorrow, wave of joy. 悲しみの海歓びの波は。 The cold wind is blowing from the sea. 冷たい風は海から吹いている。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 A drop in the bucket. 大海の一滴。 Can you go to the beach tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 I live near the sea so I often get to go to the beach. 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。 He goes abroad every year. 彼は毎年海外へ行く。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 The sea was truly calm. 海は全く穏やかであった。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 A few minutes' walk brought me to the shore. ２、３分歩いたら海辺に着いた。 The divers found a wreck on the sea-bed. ダイバー達は海底に難破船を見つけた。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 I am thinking of going abroad next year. 私は来年海外に行こうと思っている。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 To swim in the ocean is my greatest pleasure. 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 Poets have compared life to a voyage. 詩人は人生を航海にたとえてきた。 Please tell me how to get to the beach. 海岸への行き方を教えてください。 He likes to go to the beach now and then. 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。 I saw a fishing boat about a mile off the shore. 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 It was found at the bottom of the river. それは海底で発見された。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 Fish abounds in the ocean. 大海にはたくさん魚がいる。 This flower is found in different parts of Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 He crossed over the sea. 彼は海を渡った。
