Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 You can see the sea on your right. 右手に海が見えます。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 She has a cottage by the sea. 彼女は海辺に別荘を持っている。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 As you know, life is compared with a voyage. ご存じのように人生は航海にたとえられる。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 He is not from Hokkaido. 彼は北海道出身ではありません。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 There is no reason to wear a suit to the beach. 海岸へ背広を着ていく理由はない。 I gazed at the sea for hours. 何時間も海を眺めた。 They strolled along the beach. 彼らは海岸をぶらぶらと歩いた。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 The ship sank to the bottom of the sea. 船は海底に沈んだ。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 How far is it from here to the sea? ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。 He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 Let's make believe that we are pirates. 海賊ごっこをしようよ。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 Beyond was the sea. はるか向こうに海があった。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The sea can be heard from here. ここから海が聞こえる。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 Does this bus go to the beach? このバスは、海岸に行きますか。 It is said that he will go abroad. 彼は海外に行くそうです。 The sea was calm. 海は静かだった。 I often go swimming at the beach in the summer. 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。 If I had enough money, I could go abroad. 十分なお金があれば海外に行けるのに。 Wow, that's pretty. The sea is shining. わあ、きれい。海がきらきらしてる。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 We crossed the waters in a boat. 私たちは船で海を渡っている。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 We go abroad every summer. 私たちは毎年夏に海外へ行きます。 The river flows into the Sea of Japan. その川は日本海に流れている。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 How do I get to the beach? どうやって海岸に行けばいいですか。 We had a good time at the beach yesterday. 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 We went to the beach. 海岸に行ったよ。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 The Aichi sea isn't all that clean. 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 Some people like the sea; others prefer the mountains. 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 He that stays in the valley shall never get over the hill. 井の中の蛙、大海を知らず。 The best approach to Lisbon is by sea. リスボンへいくには海からが一番よい。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 I will go to Hokkaido tomorrow. 私は明日北海道に行くつもりです。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 The sea is not clear. 海がはっきりしない。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 There is no sea in Armenia. アルメニアには海がない。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 We sailed against the wind. 我々は風に逆らって航海した。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 Life is, at best, a sea of troubles. 人生は、よくても、困難の海だ。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 After dinner, I take a walk on the beach. ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent. 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。 The hill overlooked the sea. その丘から海が見渡せた。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 This hotel faces the sea. このホテルは海に面している。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 What do you say to taking a walk by the seaside? 海岸を散歩してみませんか。
