Make sure you turn everything off before you leave.
出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。
Many kinds of animals have vanished from the earth.
いろいろな動物が地球上から姿を消した。
Fashions grow old and die.
流行は古くなって消えていく。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
All at once the lights went out.
とつぜん明かりが消えた。
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
Please turn off the light.
灯りを消してください。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Cross out all the wrong answers.
間違った答えは全部消す事。
Chew your food well so it can be digested properly.
ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
I haven't heard from him since then.
私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
They went out of sight at last.
彼らはついに視野から消えた。
The candle went out by itself.
ろうそくがひとりでに消えた。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.
テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.
寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
Please remember to put out the light before you go to bed.
寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
Be sure to turn off the gas before you go out.
出かける前にガスを必ず消しなさい。
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.