Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Without saying goodbye, he disappeared into the crowd. 彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 The fire was extinguished at once. 火事はただちに消された。 Turn off the light. 明かりを消して。 That plan came to nothing. あの計画は立ち消えになった。 Please put out the light before you go to sleep. 寝る前には明かりを消して下さい。 He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 Please turn off the light. 電気を消してください。 He erased his speech from the tape. 彼はテープから自分の演説を消した。 Natural food is not always good for our digestion. 自然食品がつねに消化にいいとは限らない。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The firemen battered down the door. 消防士たちはドアをぶち破った。 He stamped out a fire. 彼は火を踏み消した。 The house was ablaze when the fire engine arrived. 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave. 彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 We looked for the boy and his bicycle that had disappeared. 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 The lamp went out, and all was black. ランプが消えてあたりは暗闇となった。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。 Oh, I lost the data! きゃ～、データが消えた！ Cross out the incorrect words. 正しくない語は消しなさい。 All of a sudden, the lights went out. 突然ライトが消えた。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 The ghost vanished suddenly. 突然幽霊は消えた。 I slept with the light off. 私は明かりを消して眠った。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 I'll take back everything I said. 僕が言ったことを取り消す。 Cross out any words that you do not wish the examiner to read. 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 My dream is to become a firefighter. 私の夢は消防士になる事だ。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 All hope is gone. 全ての望みは消え失せた。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 George, if you are not listening to the radio, turn it off. ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Leaving the room, he turned off the light. 部屋を出るとき、彼は電気を消した。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 The brave fireman rescued a boy from the burning house. その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 Don't forget to put out the fire. 火を消すのを忘れるな。 Turn off the TV. テレビを消して。 The fireman soon put the fire out. 消防士はすぐに火事を消した。 Please turn off the light when you leave the room. 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 Emails have started suddenly disappearing from my inbox. 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 He disappeared in the crowd. 彼は人込みの中に姿を消した。 My dream went up in smoke. 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 You had better turn off the light before you go to sleep. 眠る前に電気を消したほうがいいですよ。 Take back what you said about me being stingy. 僕がけちだといったことを取り消しなさい。 I have gas indigestion. 消化不良です。 We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out. 私たちはのどかに食事の席に座っていたが、その時急にあかりが消えた。 The candle went out of itself. ろうそくはひとりでに消えた。 Even if my house catches fire it would soon be put out. 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 Please turn off the light before you go to bed. 寝る前に電灯を消してください。 Cross out all the wrong answers. 間違った答えは全部消す事。 Please turn off the lights. 灯りを消してください。 Before long, the ghost disappeared into a thick fog. やがて幽霊は濃い霧の中に消えた。 Never forget to put out the fire. 火を消し忘れるな。 Oh, don't watch television. テレビを消しましょう。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 It took a long time to put out the fire. その火事を消火するのに長い時間かかった。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 Delete his name from the list. リストから彼の名前を消しなさい。 He lit another cigarette, but immediately put it out. 彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。 She disappeared. 彼女は姿を消してしまった。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 I'd appreciate it if you would turn off the lights. 電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。 Please remember to put out the light before you go to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 Put out the light and go to bed. 明かりを消して、寝なさい。 They lost heart because they had won no games. 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Facts do not cease to exist because they are ignored. 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。
