Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John listened carefully. ジョンは注意深く聞いた。 She hid the letter carefully so no one would see it. 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。 She is dearly loved by everybody. 彼女はみんなから深く愛されている。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 One must be careful in doing anything. どんなことをするにも注意深くなければならない。 The lake is very deep. その湖はとても深い。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 We deepened our friendship. 我々は親睦を深めた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 You also must be very prudent, to keep that hidden. それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The pond is 3 meters deep. その池は３メートルの深さです。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。 He was in deep grief at the death of his wife. 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above. 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 The patient is in a deep coma. 患者は深い昏睡状態であります。 He was absorbed in deep thought. 彼は深く物思いにふけっていた。 This problem, however, should be considered more carefully. しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。 He listened carefully so that he might not miss a single word. 彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I am deeply in debt to him. 彼に深い恩義がある。 I stepped on the accelerator carefully. 私は注意深くアクセルを踏んだ。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 This lake is the deepest in this country. この湖はこの国で最も深い。 I was deeply impressed by his speech. 私は彼の話に深い感銘を受けた。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 He was spirited away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 I am deeply grateful to you for your kindness. ご好意を深く感謝します。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 She hid the letter carefully so that no one should see it. 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 They were most attentive to his speech. みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Careful as he was he made unexpected mistakes. 注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。 Jack seems to regret it deeply. ジャックはその事を深く後悔しているようだ。 It's as deep as it is wide. 間口も広いが奥行きも同様に深い。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 The story affected us deeply. その話に我々は深く心を動かされた。 Drive carefully. 注意深く運転してください。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 This lake is deepest at this point. この湖はここが最も深い。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 I'm a careful man. 私は注意深い男だ。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 He is very careful. 彼はたいへん注意深い。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 Don't take it so hard! そう深刻に考えるな。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 I feel for you deeply. あなたに深く同情します。 Whatever book you read, read it carefully. どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。 The lake is the deepest in Japan. この湖は日本でいちばん深い湖である。 There was a deep pond there ten years ago. １０年前に、そこに深い池があった。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 The pond is very deep. その池はとても深い。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 He has a deep feeling for the weak. 彼は弱者に深い思いやりがある。 One must take care in whatever one does. どんなことをするにも注意深くなければならない。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 I suppose I felt a little jealous. すこし嫉妬深く感じたように思う。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 She bowed deeply to me. 彼女は僕に深々とおじぎをした。 The river is five feet deep. 川の深さは五フィートだ。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 Compared with his father he is lacking in depth. 父親と比べてみると彼は深みがない。 I looked at his face carefully. 私は注意深く彼の顔を見た。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
