Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a very thoughtful person. 彼はとても思慮深い人だ。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 You need to be careful. あなたは注意深くする必要がありますよ。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing. 日本文化に造詣深いことはいいことです。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 He has a deep feeling for the weak. 彼は弱者に深い思いやりがある。 It's as deep as it is wide. 間口も広いが奥行きも同様に深い。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 I looked at his face carefully. 私は注意深く彼の顔を見た。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 She needs to be more careful. 彼女はもっと注意深くする必要がある。 I stepped on the accelerator carefully. 私は注意深くアクセルを踏んだ。 The pond is 3 meters deep. その池は深さ3mです。 She bowed deeply to me. 彼女は僕に深々とおじぎをした。 The policeman lifted the box carefully. 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 The lake is deep here. 湖のこの場所が深い。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 The mountains lay covered with deep snow. 山は深い雪におおわれていた。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 Everyone was listening very carefully. みんながとても注意深くきいてきた。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 His music made a deep impression on me. 私は彼の音楽に深い感銘を受けた。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest here. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 I felt profound reverence for the courageous mother. その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親同様、注意深くない。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 Compared with his father, he is lacking in depth. 父親に比べると彼は深みがない。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 You must learn to be more careful. もっと注意深くならなければならない。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 He fell into a deep sleep. 彼は深い眠りに落ちた。 This river is deep enough to swim in. この川は泳げるくらい深い。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean. 人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 This lake is the deepest in Japan. この湖は日本で一番深い。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 She regretted deeply when she looked back on her life. 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 I am greatly indebted to you for all you have done for me. お世話になりましたことを深く感謝いたします。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 He drew a deep breath. 彼は息を深くすいこんだ。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I am not more careful than you are. 私は君ほど注意深くない。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 You are far from a careful driver. あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 Beauty is but skin deep. 綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 One must be careful in doing anything. どんなことをするにも注意深くなければならない。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 Don't take it so hard! そう深刻に考えるな。 This lake is among the deepest in the country. この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 I should have listened more carefully. もっと注意深く聞くべきだった。 I wrote the answers carefully. 私は注意深く答えを書きました。 They would think the person is modest or lazy. その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。 They love each other deeply. 彼らは深く愛し合っている。 The snow lay deep. 雪が深くつもっていた。 John is careless. He makes many mistakes. ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。 His lecture made a deep impression on us. 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 Take a deep breath in and out, please. 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 The lake is very deep. その湖はとても深い。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 The lake is deepest here in so far as I know. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 Please continue with your story. It's really interesting. 続けてください。とても興味深い。 The baby took another careful step. 赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
