Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Listen to me carefully. 私の言うことを注意深く聞きなさい。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 There was a deep pond there ten years ago. １０年前に、そこに深い池があった。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 Take a deep breath, please. 息を深く吸ってください。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 She is merciful. 彼女は慈悲深い。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 One must take care in whatever one does. どんなことをするにも注意深くなければならない。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking. 霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。 You must learn to be more careful. もっと注意深くならなければならない。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 The water is deep in this part of the river. 川のこの部分は水深が深い。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Tom had his black knitted hat pulled far down. トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。 His greed brought him low. 欲の深さが彼を没落させた。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 Take care in whatever you do. どんなことをするにも注意深くなければならない。 The quarrel left a gulf between the two families. そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 It's cloudier today than yesterday. 今日は昨日より深く曇っている。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 That tired boy is sound asleep. その疲れてしまった少年は深く眠っています。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 Drive carefully. 注意深く運転してください。 How deep this lake is! この湖は何と深いのだろう。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 He was all attention. 彼はとても注意深かった。 He's only a boy, but he is very thoughtful. 少年ながら、彼はたいへん思慮深い。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. ご親切に対し深く感謝申し上げます。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 He was spirited away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 The lake is the deepest in Japan. この湖は日本でいちばん深い湖である。 The river is deep here. 川はこの辺が深い。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 Take a deep breath. 息を深く吸いなさい。 His bushy brows accented his face. 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。 Is it anything serious? 何か深刻なことなのですか。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 He conceived a deep hatred for them. 彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful. 誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 We measured the depth of the river. われわれはその川の深さを測った。 He is being very careful. 彼はたいへん注意深くふるまっている。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 She bowed deeply to me. 彼女は僕に深々とおじぎをした。 The fields lay thickly covered with snow. 野原は雪で深く覆われていた。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The lake is deepest here. 湖はここが一番深い。 I used to listen to the radio very late at night. 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。 It is interesting to watch stars. 星をながめるのは興味深い。 She hid the letter carefully so no one would see it. 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 This lake is the deepest in this country. この湖はこの国で最も深い。 Beauty is but skin deep. 綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 The story affected us deeply. その話に我々は深く心を動かされた。 Compared with his father he is lacking in depth. 父親と比べてみると彼は深みがない。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。
