Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 He is being very careful. 彼はたいへん注意深くふるまっている。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Go on with your story. That is so interesting! 続けてください。とても興味深い。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 She fell into a deep sleep. 彼女は深い眠りについた。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above. 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 He gave a deep sigh. 彼は深いため息をついた。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep. これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 I have a deep affection for her. 私は彼女に深い愛情を持っている。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 The river is five feet deep. 川の深さは五フィートだ。 I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 This lake is the deepest in this country. この湖はこの国で最も深い。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 His lecture made a deep impression on us. 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。 Careful driving prevents accidents. 注意深い運転は事故を防ぐ。 How deep is this lake? この湖の深さはどれくらいですか。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 You must learn to be more careful. もっと注意深くならなければならない。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 I suppose I felt a little jealous. すこし嫉妬深く感じたように思う。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 The lake is the deepest in Japan. この湖は日本でいちばん深い湖である。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Compared to his father, he lacks insight. 父親と比べると彼は深みがない。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 This problem, however, should be considered more carefully. しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 She regretted deeply when she looked back on her life. 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 She is merciful. 彼女は慈悲深い。 She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。 No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 His music made a deep impression on me. 私は彼の音楽に深い感銘を受けた。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 He was taken away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 His bushy brows accented his face. 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。 Tom had his black knitted hat pulled far down. トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 He was absorbed in deep thought. 彼は深く物思いにふけっていた。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Drive carefully. 注意深く運転してください。 They are deeply in love. 彼らは深く愛し合っている。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 The accident taught me to be careful. 事故のお陰で私は注意深くなった。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 Compared to his father, he is shallow. 父親と比べると彼は深みがない。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Careful as he was, he made an unexpected mistake. 注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。 The pond is 3 meters deep. その池は３メートルの深さです。 You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 He listened carefully so that he might not miss a single word. 彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 The audience was deeply affected. 聴衆は深く感動した。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 She threw a suspicious glance at him. 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
