Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 She cannot do without her car. 彼女は車なしで済ますことができない。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 I can do without an overcoat. 私は外套なしで済ますことができる。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
