Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
