He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
