He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
