Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 The rice crop is already in. 稲の取り入れはもう済んだ。 Have you finished? もうお済みですか。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。
