Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Have you already finished your homework?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
