Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The matter was settled. もう済んだことだ。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 She cannot do without her car. 彼女は車なしで済ますことができない。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Tom ate a quick lunch. トムは昼食をさっと済ませた。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。
