Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
She had a polio vaccine.
ポリオワクチンは済んでいます。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Are you through with this book?
この本はもうお済みですか。
If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming.
