The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Have you finished?
もうお済みですか。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
