For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Have you finished?
もうお済みですか。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
