Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
