Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
They lunched on sandwiches and coffee.
彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
I watched baseball on TV after I finished my homework.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
