Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 The matter was settled. もう済んだことだ。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 They finished their meal. 彼らは食事を済ませた。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。
