Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
