In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Have you already finished your homework?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
