Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
