Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
