After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 The woman served her purpose. あの女は用済みだ。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
