Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
Are you through with this book?
この本はもうお済みですか。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Bring it back when you are through.
済んだら戻してください。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
