We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 I will have finished the work by seven this evening. 私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 Have you finished? もうお済みですか。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
