The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I've just finished eating breakfast.
今朝食が済んだところです。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
