Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
Have you already finished your homework?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
