Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
Have you finished dinner?
夕食はお済みですか。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
Have you finished?
もうお済みですか。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
She had a polio vaccine.
ポリオワクチンは済んでいます。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
