More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
The woman served her purpose.
あの女は用済みだ。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
