Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
Have you finished?
もうお済みですか。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう朝食を済ませましたか。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
