That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 I'm done with that lesson. 私はその授業を済ませています。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 She cannot do without her car. 彼女は車なしで済ますことができない。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。
