Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
They finished their meal.
彼らは食事を済ませた。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
Tom ate a quick lunch.
トムは昼食をさっと済ませた。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
