Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Are you finished with your work?
仕事はもうお済みですか。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Sam has already done his homework.
サムはすでに宿題を済ませている。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I've already finished my work.
もう仕事を済ませた。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
Have you finished?
もうお済みですか。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Are you through with this book?
この本はもうお済みですか。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
