Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
A telephone is something you can't do without.
電話はなしでは済まされないものだ。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Have you finished ordering?
ご注文はお済みですか？
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
