Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Are you through with this book?
この本はもうお済みですか。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を借金の返済に充てた。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
