The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 He has already finished his homework. 彼はもう宿題を済ませました。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 She had a polio vaccine. ポリオワクチンは済んでいます。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 Have you finished dinner? 夕食はお済みですか。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
