One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “済”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.17世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
I will call you when I have done my shopping.買い物を済ませてしまったら電話します。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
This table is reserved.このテーブルは予約済みです。
It's a proven fact.これは証明済みの事実だ。
Nobody can dispense with somebody's service.誰の助けもかりないで済むものはいない。
The economy is at peak of a business cycle at present.経済は今景気循環の頂点にある。
The government's new economic plan leaves much to be desired.政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
He contributed much money to relieving the poor.彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
He donated $10000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に1万ドルを寄付した。
The country's economy was dislocated by the war.その国の経済は戦争で混乱した。
My friend got rid of his debt.私の友人はやっと借金を完済した。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。
I have to complete a paper on the Japanese economy.私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
He is a professor of economics at Hyogo University.彼は兵庫大学の経済学の教授です。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.そんな風に言うと4語で済むところが27語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
We must relieve the refugees of their suffering.難民達の苦しみを救済すべきだ。
Please answer the phone.済みません、電話に出て下さい。
Let me read the newspaper if you've finished with it.新聞お済みでしたら私に読ませてください。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.日本は、サービスがGNPの50%以上を占めるサービス経済である。
He applied the money to the payment of debts.彼はその金を借金の返済に充てた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
While employed at the bank, he taught economics at college.銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.来週の今日、すなわち7月21日に君に返済いたします。
The matter was settled.もう済んだことだ。
You can rely on his proven ability.彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
I thought I could settle it by phone.電話で済まそうと思いました。
The economy progressed slowly.経済の発展はゆっくりと進んだ。
That absolves me from further responsibility.これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
The economy is in a slight depression.経済はやや不景気だ。
I can not do without this dictionary even for a single day.僕は1日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
The Japanese economy is in depression.日本経済は不況である。
Mary has finished her Japanese assignment.メアリーは国語の宿題を済ませた。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I played video games after I finished my homework.宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
He was declared insolvent.彼は返済能力がないと宣告された。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He dedicated his whole life to helping poor people.彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
The country is famous for the rapid growth of its economy.その国は経済の急成長で有名だ。
He has already finished his homework.彼はもう宿題を済ませました。
The strike affected the nation's economy.ストは国の経済をさまたげた。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
The work will be finished at six.その仕事は6時に済みます。
Have you eaten breakfast yet?朝食をもう済ませましたか。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.明日会合があるということは了解済みだ。
A remedy for the unemployment problem.失業問題の経済策。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
This problem has been debated by many economists.この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.指数は季節調整済みで120.5に上昇した。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Sam has already done his homework.サムはすでに宿題を済ませている。
Some people say that traveling by plane is rather economical.飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
The rent is paid for six months.部屋代は半年分支払い済みだ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第2番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Have you done all your homework?君はもう宿題をみな済ませましたか。
I can do without an overcoat.私は外套なしで済ますことができる。
This plan will bankrupt the economy of our town.この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.アメリカ経済は1987年の大暴落からいち早く回復していますね。
What you said to her isn't accepted as a joke.君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
Her debts amount to more than she can pay.彼女の借金は返済できる限界を超えている。
His economical backing is secure.彼は経済的背景がしっかりしている。
She majored in economics.彼女は経済学を専攻している。
Is there any other way besides extraction?抜歯しないで済ます方法はありますか。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
The new nation is under the economic influence of Japan.その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
He gave up the plan for economic reasons.彼は経済上の理由で計画を断念した。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
The Japanese economy developed rapidly.日本経済は急速に成長した。
The questions involved go far beyond economics.かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Have you eaten dinner yet?もう夕食は済みましたか。
A small car is more economical than a large one.小さい車は大きい車より経済的だ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Recovery of the world economy is not yet in sight.世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
During the war, we often had to make do without sugar.戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I cannot do without a dictionary.私は辞書なしで済ますことはできない。
Have you finished your homework yet?君はもう宿題をみな済ませましたか。
Agriculture is economy of the country.農業はその国の経済のもとである。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
What they are doing is ruining the economy.彼らがしているのは経済をだめにすることです。
I've just finished eating breakfast.今朝食が済んだところです。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。