Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
She had a polio vaccine.
ポリオワクチンは済んでいます。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Excuse me. Can I get by here?
済みません。通してくれますか。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
My elder brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
I watched baseball on TV after I finished my homework.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
I can't do without an air conditioner in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
A telephone is something you can't do without.
電話はなしでは済まされないものだ。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
