According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 The matter was settled. もう済んだことだ。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了解済みだ。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 They lunched on sandwiches and coffee. 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 He applied the money to the payment of debts. 彼はその金を借金の返済に充てた。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Don't worry about what you have done. 済んだことを気にするな。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 Have you eaten dinner? 夕食はお済みですか。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 Bring it back when you are through. 済んだら戻してください。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民たちの苦しみを救済するべきだ。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。
