Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The matter was settled.
もう済んだことだ。
I've already eaten breakfast.
私はもう既に朝食を済ませました。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書なしで済ますことはできない。
I'm studying economics at university.
私は大学で経済学を勉強しています。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Have you finished?
もうお済みですか。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
I have already had my breakfast.
私はもう朝食を済ませた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
