Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
He studied economics at college.
彼は大学で経済を学んだ。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
A telephone is something you can't do without.
電話はなしでは済まされないものだ。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
Are you through with this book?
この本はもうお済みですか。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
They lunched on sandwiches and coffee.
彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
The work will be finished at six.
その仕事は６時に済みます。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
