Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“済”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Let me read the newspaper if you've finished with it.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
She cannot do without her car.
彼女は車なしで済ますことができない。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
They lunched on sandwiches and coffee.
彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
Have you finished your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
Are you through with this book?
この本はもうお済みですか。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
Have you eaten dinner yet?
もう夕食は済みましたか。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
I have just finished breakfast.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
