Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 Have you finished? もうお済みですか。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 It's time to pay up all your debts and close out your loan. 借金をきれいに返済してもらいましょうか。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 The work will be finished at six. その仕事は６時に済みます。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 You should continue until you're satisfied. 気が済むまでやってみたら。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 I thought I could settle it by phone. 電話で済まそうと思いました。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 Have you finished it already? おやもう済んだの。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 You've finished your work. あなたの仕事は済みました。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Are you through with this book? この本はもうお済みですか。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Have you finished ordering? ご注文はお済みですか？ The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 I'll go out after having dinner. 夕食を済ましたら出かける。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
