After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Don't worry about what you have done.
済んだことを気にするな。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
We got through the work just before ten.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
The strike affected the nation's economy.
ストは国の経済をさまたげた。
You've finished your work.
あなたの仕事は済みました。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
I'm done with that lesson.
私はその授業を済ませています。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
I just finished breakfast.
今朝食が済んだところです。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
