Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 I can't do without an air conditioner in the summer. 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I've already finished my work. もう仕事を済ませた。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Excuse me. Can I get by here? 済みません。通してくれますか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 What is done cannot be undone. 済んだことはしかたがない。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
