For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
Have you finished it already?
おやもう済んだの。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
Are you done with the paper?
新聞はもうお済みですか。
Have you eaten dinner?
夕食はお済みですか。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
She finished her errand and returned home.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
You told her that you had finished the work three days before.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
You should continue until you're satisfied.
気が済むまでやってみたら。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Have you eaten breakfast yet?
朝食をもう済ませましたか。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
