The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 I'm really hungry. 超腹減った。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 I'm starved. 超腹減った。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 I'm super hungry. 超腹減った。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 I'm very hungry. 超腹減った。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 I'm starving! 超腹減った。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。
