Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
I'm very hungry.
超腹減った。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
The population of this city has decreased.
この町の人口は減った。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
