Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
I'm hungry!
腹が減った。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
I'm famished!
超腹減った。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
I'm just starving.
超腹減った。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
