Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
I'm losing weight.
体重が減っています。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
