Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
Grow up!
いい加減、成長して！
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
You had better cut out the fat.
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
