Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Grow up!
いい加減、成長して！
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
I'm starving!
超腹減った。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
I'm super hungry.
超腹減った。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
I'm hungry!
腹が減った。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
