The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 Grow up! いい加減、成長して！ She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 I'm starving! 超腹減った。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 Cut it out. いい加減にしろよ。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 I'm famished! 超腹減った。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 I'm hungry! 腹が減った。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
