Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
That's enough.
いい加減にしろよ。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
I'm starved.
超腹減った。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
I'm losing weight.
体重が減っています。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
I'm famished!
超腹減った。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
I'm really hungry.
超腹減った。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
I'm hungry!
腹が減った。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
I'm just starving.
超腹減った。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
