Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 I'm really hungry. 超腹減った。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 I'm starved. 超腹減った。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 I'm starving! 超腹減った。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。
