No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
I'm losing weight.
体重が減っています。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
I'm very hungry.
超腹減った。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
That's enough.
いい加減にしろよ。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
