Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 I'm just starving. 超腹減った。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 I'm starved. 超腹減った。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 I'm starving! 超腹減った。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I'm famished! 超腹減った。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。
