Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
I'm super hungry.
超腹減った。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
I'm hungry!
腹が減った。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
I'm starved.
超腹減った。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
