Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 I'm super hungry. 超腹減った。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 I'm very hungry. 超腹減った。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 I'm really hungry. 超腹減った。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
