A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
That's enough.
いい加減にしろよ。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
I'm just starving.
超腹減った。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
I'm starving!
超腹減った。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
