I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Grow up!
いい加減、成長して！
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
I'm super hungry.
超腹減った。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
