Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
My shoes are worn out.
靴がすり減った。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
