Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
Grow up!
いい加減、成長して！
That's enough.
いい加減にしろよ。
I'm really hungry.
超腹減った。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は輸入を減らそうとしている。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
I'm starved.
超腹減った。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
I'm starving!
超腹減った。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
