Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする?」「うん」
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The members decreased by 50 to 400.
会員は50人減って400人になった。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
I'm just starving.
超腹減った。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を60%減少させることになっている。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の20%を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が2人から1.5に減少した。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
That's enough.
いい加減にしろよ。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔!もういい加減にしてよ!何か文句でもあるの?
The point is that they are hungry.
要するに彼らは腹が減っているのだ。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
The members decreased to five.
会員は5人に減った。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を60%減少させることになっている。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
She spends many hours at the gym to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.