The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
I'm really hungry.
超腹減った。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
I'm very hungry.
超腹減った。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
