Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
I'm hungry!
腹が減った。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
The noise lessened gradually.
騒音は徐々に減少した。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
