Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 I'm famished! 超腹減った。 I'm very hungry. 超腹減った。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 I'm just starving. 超腹減った。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 I'm really hungry. 超腹減った。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 I'm hungry! 腹が減った。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 He advocated reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。
