Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
I'm super hungry.
超腹減った。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
My shoes are worn out.
私の靴はすり減っている。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
My pants are very loose because I've lost much weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
That's enough.
いい加減にしろよ。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がその国の富を減らした。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Have you lost weight?
体重減りましたか。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
She ground down a kitchen knife in the course of many years.
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
