Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 He advocated the reduction of taxes. 彼は減税を唱えた。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 I'm losing weight. 体重が減っています。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 I'm super hungry. 超腹減った。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 The noise lessened gradually. 騒音は徐々に減少した。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 You had better cut out the fat. 脂肪分は減らしたほうがいいですね。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 This tire is showing wear. このタイヤはだいぶん磨り減っている。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 Cut it out. いい加減にしろよ。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 I'm starving! 超腹減った。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
