The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The population of this village had decreased.
この村の人口は減少した。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
I'm famished!
超腹減った。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
I'm very hungry.
超腹減った。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
She has lost weight.
彼女は体重が減ってきた。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Mary decreased her waist size by swimming every day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
His shoes are wearing thin.
彼の靴は擦り減った。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
