Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 I'm super hungry. 超腹減った。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 We have cut back production by 20%. わが社では生産を２０％削減した。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 Travel by train has been on the decrease. 列車の旅は減る傾向にある。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 He wanted to reduce the tax on imports. 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 Cut it out. いい加減にしろよ。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 I'm losing weight. 体重が減っています。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 That's enough. いい加減にしろよ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 I'm just starving. 超腹減った。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
