Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This tire is showing wear.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
The shoes are worn out.
靴がすっかり擦り減った。
I pulled my punches a little.
少し手加減しました。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
We're getting fewer and fewer students.
生徒の数がだんだん減ってきた。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
There were fewer accidents this year than last.
今年は昨年より事故が減った。
I'm hungry!
腹が減った。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は年々減少してきている。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
He likes to play hardball with people.
彼は手加減をしない人です。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The pain has lessened a little.
痛みが少し減りました。
That's enough! Open your eyes and wake up now!
いい加減に目を覚ましてくれ。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The number of students is dropping.
生徒の数がだんだん減ってきた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
