Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“減”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
The point is that they are hungry.
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
That's enough.
いい加減にしろよ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
I'm just starving.
超腹減った。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
I wish there were less homework.
宿題を減らしてほしい。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
She pared down her expenditures.
彼女は支出を徐々に削減した。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Grow up!
いい加減、成長して！
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
We must reduce energy demand.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
