Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
She is a quiet woman.
彼女は温和な婦人です。
She has a kind heart.
彼女は心の温かい人です。
My mother took my temperature.
母は私の体温を計った。
Heat it up.
温めて。
I'm looking for a warm, woolen skirt.
温かいウールのスカートを探しているのですが。
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
What's the temperature?
気温はどのくらいですか。
Will you warm up the soup?
スープを温め直してくれませんか。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
Even today, the temperature is below zero.
今日も気温は零度を下回っています。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
私はときどき気分転換に温泉にいきます。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
We're torn between going to a hot spring and going skiing.
今、温泉に行くかスキーに行くかもめているんだよ。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
These hot springs possess properties for healing wounds.
この温泉は傷を治す性質がある。
The average temperature has gone up.
平均気温が上昇した。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
This hot spring is a great find.
この温泉は穴場だね。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
