Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As for living in Japan, I have nothing to complain about. 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 He was well built, if not fat as such. 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。 Rich as he is, he is not contented. 彼は金持ちだが、満足していない。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。 He was brimming over with hope. 彼は希望に満ち溢れていた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Her constant complaints frustrated him deeply. 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 The roses are now in full bloom. バラは今満開です。 Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 It would be a satisfaction to me. そうしてもらったら私は満足だ。 I'm satisfied with my work. 私は仕事に満足している。 I am not happy with my job. 私は今の自分の仕事に不満である。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 At any rate, he was satisfied with the results. いずれにしても彼は結果に満足していた。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 I filled the bucket with water. 私はそのバケツに水を満たした。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 He has recently failed, but he is still full of hope. 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 I had the satisfaction of finishing the work. 私はその仕事をやり終えて満足です。 That man is a man content with his fate. あの人は自らの運命に満足している人です。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He filled the bottle with water. 彼はビンに水を満たした。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 The rise and fall of the sea is governed by the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 I'm not at all satisfied with her. 私は彼女にはまったく満足していない。 None were satisfied. 誰も満足していなかった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 You are satisfied with your life, aren't you? あなたは自分の人生に満足していますね？ This offer does not meet our requirement. この申し出は、われわれの要求を満たさない。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 The bus is full. You'll have to wait for the next one. バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 As far as I'm concerned, I have no complaint. 私に関する限り不満はありません。 The cherry trees are in full bloom. 桜の木が満開だ。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 I'm sorry I cannot meet your demand. 残念ながら私は君の要求を満たせません。 Your answer is anything but satisfactory to us. あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。 Tom is hard to please. トムを満足させるのは難しい。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 She filled the glass with wine. 彼女はグラスにワインを満たした。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 That house is not satisfactory for my needs. その家は私の要求を満たしていない。 The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 I am not satisfied with pop music. 私はポピュラー音楽には満足していない。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 That job gave him little gratification. その仕事をしても彼はほとんど満足感が得られなかった。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 She looks unhappy. 彼女は不満な様子だ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 The cherry trees are in full blossom. 桜は今が満開です。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 Are you content with your position in the company? あなたは会社での地位に満足していますか。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 This plan is acceptable to all. このプランはみんなに満足がいくものです。 You are satisfied with the argument. あなたは自分の人生に満足しています。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 Every bus is full. どのバスも満員です。 Despite his riches, he's not contented. 富があっても、彼は満足していない。 I'm so full. もう満腹です。 Are you satisfied with your job? あなたは、あなたの仕事に満足していますか。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 The girls reveled in dancing. 少女達は踊りを満喫した。 My father died when the cherry blossoms were at their best. 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 The hall was filled to capacity. ホールは満員だった。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 None were satisfied. だれも満足しなかった。 He professed himself satisfied. 彼は満足だとはっきり言った。 He is overweight. 彼は肥満体だ。 Their complaints filled me with anger. 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 He was sitting there, delighted with my failure. 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。 She began to grumble and then to weep. 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
