Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 The dispute was settled peacefully. 争議は円満に解決した。 His work done, he appeared to be satisfied. 仕事が終わったので彼は満足そうだった。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 He went red in the face with rage. 満面朱をそそいで怒った。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 You are satisfied with your life, aren't you? あなたは自分の人生に満足していますね？ He is driven. 彼はやる気満々です。 I am not happy with my job. 私は今の自分の仕事に不満である。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? Tulips are in full bloom now. チューリップは今が満開です。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 I'm dissatisfied. 私は不満です。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 The girls reveled in dancing. 少女達は踊りを満喫した。 It was a full moon that was seen that day. あの日見えたのは満月でした。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 It is by no means easy to satisfy everyone. 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 Although she is poor, she is satisfied. 彼女は貧しいけれど、満足している。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 This book is full of dirty jokes. この本は下ネタ満載だ。 The result was far from being satisfactory to her. 彼女はその結果に全然満足出来なかった。 They were satisfied with the meals. 彼らはその食事に満足していた。 They are pleased with your work. 彼らは君の仕事に満足している。 Are you satisfied with your job? あなたは、あなたの仕事に満足していますか。 Her life has been full of trials. 今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。 My stomach's full. もう満腹です。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 These goods are by no means satisfactory. これらの商品は決して満足なものでない。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 That is decidedly short of satisfactory. それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 A smell of lilies filled the room. ユリの香りが部屋に満ちていた。 She filled the glass with wine. 彼女はグラスにワインを満たした。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 We were satisfied with the delicious food. 僕達はおいしい料理に満足した。 The roses are now in full bloom. バラは今満開です。 I am contented with my lot. 私は運命に満足している。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 Rich as he is, he is not contented. 彼は金持ちだが、満足していない。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 You will just have to do with what you've got. あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 All were satisfied. 皆満足だった。 Cookie is under 5 years old. クッキーは５歳未満だ。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 Tom is hard to please. トムを満足させるのは難しい。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 Her constant complaints frustrated him deeply. 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 We were fully satisfied. 私たちは十分に満足した。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 Your work is not altogether satisfactory. あなたの仕事はまったく満足できるというわけではない。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 You look contented. 満足そうですね。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。
