Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事に満足している。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 This plan is acceptable to all. このプランはみんなに満足がいくものです。 The tide is rising fast. 潮が急速に満ちてくる。 He is quite satisfied with the result. 彼はその結果にすっかり満足している。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 It is by no means easy to satisfy everyone. 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 He professed himself satisfied. 彼は満足だとはっきり言った。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 He is satisfied with the result. 彼は結果に満足している。 As for myself, I am satisfied. 自分としては満足している。 I'm not satisfied. 私は不満です。 As far as this matter is concerned, I am satisfied. その問題に関する限り、私は満足です。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 This hotel is anything but satisfactory. このホテルは決して満足のいくものではない。 My father feels satisfied about this result. 私の父はこの結果について満足な気持ちです。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 They were satisfied with the result. 彼らはその結果に満足した。 Children under three are admitted free of charge. 三歳未満の子供は入場無料。 She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 My father died when the cherry blossoms were at their best. 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 Not all were satisfied. みながみな満足していたわけではない。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分人生に満足しているといった。 The cherry blossoms are at their best now. 桜の花は今が満開である。 The result will satisfy him. その結果は彼を満足させるだろう。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 For all his wealth, he is not contented. 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 A rose is sweeter in the bud than full blown. バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 I'm sorry, we have no vacancies. 申し訳ありません、ただいま満室です。 Your speech was far from satisfactory. あなたの話は全然満足のいかない物だ。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 His heart filled with sorrow. 彼の心は苦しみに満ちていた。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 There is no satisfying spoiled children. わがままな子供を満足させることはできない。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 The roses were in full bloom in the botanical garden. その植物園は薔薇の花が満開だった。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 A contented mind is a perpetual feast. 満ち足りた心は永遠の祝宴である。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 I am not happy with my job. 私は今の自分の仕事に不満である。 I'm satisfied with everything. すべてに満足です。 You will just have to do with what you've got. あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 We were fully satisfied. 私たちは十分に満足した。 He was not at all satisfied. 彼はまったく満足していなかった。 I always feel pleased when I've finished a piece of work. 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 Rich as he is, he is not contented. 彼は金持ちだが、満足していない。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I am pleased with his work. 私は彼の仕事に満足している。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 He satisfied his hunger with a sandwich and milk. 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 Happiness consists of contentment. 幸せは満足する事の中にある。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 They are pleased with your work. 彼等は仕事に満足している。 I'm satisfied with my current income. 今の収入に満足している。 The girls reveled in dancing. 少女達は踊りを満喫した。 All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。 Are you happy with how you look? 自分の容姿に満足していますか？ For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 I am not content with what I am. 今の自分には私は満足していない。 Happy is the man who is contented. 幸せなるかな。心満ちてる者は。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 She takes great pride in her appearance. 彼女は自分の容姿をとても満足している。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。
