Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was full of adventure. 彼は冒険心に満ちあふれていた。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 The roses are now in full bloom. バラは今満開です。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I had the satisfaction of finishing the work. 私はその仕事をやり終えて満足です。 It is difficult to satisfy everyone. みんなを満足させるのは難しい。 He was not at all satisfied with the result. 彼は全くその結果に満足していなかった。 The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 I'm sorry I cannot meet your demand. 残念ながら私は君の要求を満たせません。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 Every bus is full. どのバスも満員です。 His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 Sorrow filled his breast. 悲しみが彼の心を満たした。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 I had my car filled up at the service station at the corner. 角のガソリンスタンドで満タンにした。 I'm satisfied with his progress. 彼の進歩ぶりに満足しています。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 All the seats are booked. 満席です。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 I'd like a full tank of regular unleaded. 無鉛レギュラーを満タンにしてください。 I ate a large dinner and felt satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 I'm satisfied with everything. すべてに満足です。 She filled the glass with wine. 彼女はグラスにワインを満たした。 The results he has got are, in the main, satisfactory. 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。 His work done, he appeared to be satisfied. 仕事が終わったので彼は満足そうだった。 I'm sick of listening to her complaints. 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Her life has been full of trials. 今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。 I filled the bucket with water. 私はそのバケツに水を満たした。 It is true that he is poor, but he is contented. なるほど彼は貧乏だが、満足している。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 I'm not satisfied with that company's service. あの会社のサービスには不満だ。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer. たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 I don't think many people can say they are satisfied with their salary. 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 This man is full of grace and truth. このかたは恵みとまことに満ちておられた。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 He satisfied his hunger with a sandwich and milk. 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 He is contented with his lot. 彼は境遇に満足している。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I'm tired of your complaints. 君の不平不満にはうんざりだよ。 Your answer is anything but satisfactory to us. あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。 They are pleased with your work. 彼らは君の仕事に満足している。 We are full just now. ただ今すべて満席です。 I suffer from obesity. 肥満で困っています。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 I'm dissatisfied. 私は不満です。 He is always complaining about his boss. 彼は上司についていつも不満を言っている。 Proverbs are full of wisdom. 諺は知恵について満ちている。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 He died content with his life. 彼は彼の人生に満足して死んだ。 The cherry trees are in full bloom. 桜の木が満開だ。 I filled this glass with milk. このコップをミルクで満たした。 I'm sorry, the flight is full. 申し訳ありません、満席です。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 My stomach's full. もう満腹です。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 Komiakov may never have full use of his arm. コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事に満足している。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 He was satisfied to know the result. 彼はその結果を知って満足した。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。
