Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary had every reason to be satisfied. メアリーが満足する理由は十分にあった。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 How to meet future energy demand is a big question we must consider. 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 Tulips are in full bloom now. チューリップは今が満開です。 Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 The smell of roses filled the room. バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 Happiness consists of contentment. 幸せは満足する事の中にある。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Children under 18 are not admitted. １８歳未満の方は入場できません。 This man is full of grace and truth. このかたは恵みとまことに満ちておられた。 All the motels on this road are full. この通りのモーテルはどこも満室だ。 A hearty dinner well appeased my hunger. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 My boss was satisfied with what I did. 私の上司は私の仕事に満足した。 I'm full. もう満腹です。 I am not content with what I am. 今の自分には私は満足していない。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 I am contented with my lot. 私は運命に満足している。 You look content. 満足そうですね。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 You are satisfied with your life, aren't you? あなたは自分の人生に満足していますね？ Life is full of adventure. 人生は冒険に満ちている。 Imported cars account for less than eight percent. 輸入車は８％未満しか占めていない。 The cherry blossoms are at their best now. 今桜は満開です。 Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer. たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 He was brimming over with hope. 彼は希望に満ち溢れていた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Your answer is anything but satisfactory to us. あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 None were satisfied. だれも満足しなかった。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 All were satisfied. 皆満足だった。 Proverbs are full of wisdom. 諺は知恵について満ちている。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions. 今日満足したことは明日の糧になる。 We are full just now. ただ今すべて満席です。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Either of them is satisfactory to me. それらはどちらも私にとって満足のいくものです。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 The boy was full. 少年は満腹だった。 Cookie is under 5 years old. クッキーは５歳未満だ。 He professed himself satisfied. 彼は満足だとはっきり言った。 Her constant complaints frustrated him deeply. 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 His answer was far from satisfactory. 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 I wasn't content to work under him. 彼の下で働くのでは満足できなかった。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 He was not at all satisfied. 彼はまったく満足していなかった。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 As for me, I am satisfied. 私についてどうかといえば、満足しています。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分の人生に満足していると言った。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 Shinko is full of fight. 進子は闘志満々です。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 I am not content with what I am. 今の自分には満足していない。 I am not happy with my job. 私は今の自分の仕事に不満である。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 My stomach's full. もう満腹です。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 It would be a satisfaction to me. そうしてもらったら私は満足だ。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied. 花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。 I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty. 私は満たされた感覚で飢えも渇きも覚えなかった。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 I am feeling quite pleased about what you've said. あなたが言われたことについては全く満足に感じています。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 I have been satisfied with my work so far. 私は今までのところ自分の仕事に満足している。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。
