Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 She is not quite content. 彼女は全く満足しているとは限らない。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 The tide is rising fast. 潮が急速に満ちてくる。 Fill it up. 満タンにしてください。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ I always feel pleased when I've finished a piece of work. 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 He was sitting there, delighted with my failure. 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 You are satisfied with your life, aren't you? あなたは自分の人生に満足していますね？ These goods are by no means satisfactory. これらの商品は決して満足なものでない。 Sorrow filled his breast. 悲しみが彼の心を満たした。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 I'm satisfied with everything. すべてに満足です。 He was satisfied with the result. 彼はその結果に満足した。 Although she is poor, she is satisfied. 彼女は貧しいけれど、満足している。 His answer was far from satisfactory. 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。 I have nothing to complain about. 私には不満はない。 If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 I am glad that everything has finished this way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 We are not quite satisfied with the result. 私たちはその結果に十分満足しているわけではない。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He went red in the face with rage. 満面朱をそそいで怒った。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 You look contented. 満足そうですね。 The orchestra struck up nostalgic music. 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 I am content with my job. 私は自分の仕事に満足している。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 Their complaints filled me with anger. 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 I am full, and I can eat no more. 満腹なので、もうこれ以上食べられない。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 I'm sorry, we have no vacancies. 申し訳ありません、満室です。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 Proverbs are full of wisdom. ことわざは知恵に満ちている。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 I had my car filled up at the service station at the corner. 角のガソリンスタンドで満タンにした。 You're not satisfied, are you? あなたは満足していないんでしょう。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 This book tells that life is hopeful. この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。 He did nothing but complain about his job. 彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。 He was not at all satisfied with the result. 彼は全くその結果に満足していなかった。 She looks satisfied when she catches a cockroach. ゴキブリを捕まえると満足そうだ。 They are negotiating to reach a satisfactory compromise. 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 I'm not at all satisfied with her. 私は彼女にはまったく満足していない。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 I am not content with what I am. 今の自分には満足していない。 I'm content with my salary. 自分の給料に満足しているよ。 I am not satisfied with pop music. 私はポピュラー音楽には満足していない。 Fill the jars with water. 水瓶に水を満たしなさい。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 He filled the glass with wine. 彼はグラスにワインを満たした。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 You look content. 満足そうですね。 They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 We're all booked up at 6:00. ６時は満席です。 It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied. 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 My stomach's full. もう満腹です。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 So far it has been an exciting year. 今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 The results are by no means satisfactory. 結果は決して満足できるものではない。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 Your answer is anything but satisfactory to us. あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。 The cherry blossoms are in full bloom. 桜の花は満開です。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 They failed to fulfill the conditions. 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 I'm satisfied if he has become any wiser. 彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 Are you satisfied with your job? あなたは、あなたの仕事に満足していますか。
