Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 The tide is rising fast. 潮が急速に満ちてくる。 Was it a full moon or a new moon? 満月でしたか新月でしたか。 The doctor, who is well off, is not satisfied. その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 As for myself, I am satisfied. 自分としては満足している。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 I have nothing to complain about. 私には不満はない。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 It is true that he is poor, but he is contented. なるほど彼は貧乏だが、満足している。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 All were satisfied. 皆満足だった。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 Tulips are in full bloom now. チューリップは今が満開です。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 She was satisfied with the result. 彼女は結果に満足した。 This offer does not meet our requirement. この申し出は、われわれの要求を満たさない。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 His heart filled with sorrow. 彼の心は苦しみに満ちていた。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 He muttered complaints against the school. 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 I am not content with what I am. 今の自分には満足していない。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 He was well built, if not fat as such. 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。 No matter which you make, you will be satisfied with it. どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。 That job gave him little gratification. その仕事をしても彼はほとんど満足感が得られなかった。 All of us were not satisfied with the system. その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 She was overcome with happiness. 彼女の心は幸せに満ちあふれていた。 On the whole I am satisfied with the result. だいたいにおいて私はその結果に満足している。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 The cherry trees were in flower. さくらは満開だった。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 A hearty dinner well appeased my hunger. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 I'm satisfied if he has become any wiser. 彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。 They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 I am full, and I can eat no more. 満腹なので、もうこれ以上食べられない。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文に決して満足できない。 The result will satisfy him. その結果は彼を満足させるだろう。 I'm satisfied. 満足しています。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Nothing would please him but I must do it myself. 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。 It is high time we aired some of our gripes. この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 She began to grumble and then to weep. 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 I'm afraid we're quite full at the moment. 申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。 He professed himself satisfied. 彼は満足だとはっきり言った。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 The result was by no means satisfactory. その結果はとても満足できるものではなかった。 He was, to some degree, satisfied with the result. 彼はその結果にある程度満足していた。 That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions. 今日満足したことは明日の糧になる。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Imported cars account for less than eight percent. 輸入車は８％未満しか占めていない。 Proverbs are full of wisdom. 諺は知恵について満ちている。 At any rate, he was satisfied with the results. いずれにしても彼は結果に満足していた。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 The cherry blossoms are at their best now. 桜の花は今が満開である。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Your answer is far from satisfactory. 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ Proverbs are full of wisdom. ことわざは知恵に満ちている。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 I'm satisfied with everything. すべてに満足です。 As for living in Japan, I have nothing to complain about. 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 It is by no means easy to satisfy everyone. 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 Sorrow filled his breast. 悲しみが彼の心を満たした。 You're satisfied with your prologue. おまえは序章で満たされ。 She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。 They are satisfied with the contract. その人たちは契約に満足している。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 The bus is full. You'll have to wait for the next one. バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
