He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Are you ready?
準備はできましたか?
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
