Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Get set. 準備しろ。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。
