Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Everything is ready. 準備は万端です。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 All systems are go. すべて準備完了。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Are you ready? 準備はできましたか? Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
