Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Get ready.
準備しろ。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
Are you ready?
準備できてる？
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
