He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
C++標準的コーディング技法/Stephan C.Dewhurst著;クイープ訳。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた?
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた?
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
Are you ready?
準備できてる?
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年7月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた?
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた?
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった?
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.