My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
Everything is ready!
準備完了！
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Are you ready?
準備はできましたか?
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
Get ready.
準備しろ。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
