What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
Are you ready?
準備できてる？
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
