The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Are you ready? 準備はできましたか? She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。
