Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Everything is ready! 準備完了！ The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Get set. 準備しろ。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。
