The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 All systems are go. すべて準備完了。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Are you ready? 準備できてる？ Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Get set. 準備しろ。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。
