Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 All systems are go. すべて準備完了。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Everything is ready. 準備は万端です。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Are you ready? 準備はできましたか? Get ready. 準備しろ。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 Everything is ready! 準備完了！ They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
