He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
Everything is ready.
準備は万端です。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
