Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Are you ready?
準備はできましたか?
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
All systems are go.
すべて準備完了。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Get ready.
準備しろ。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
