Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった? I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Are you ready? 準備できてる? My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった? Get ready. 準備しろ。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 A few minutes more, and I'll be ready. もう2、3分あれば、準備ができますよ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は3日前から試験の準備ができていると言った。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた? He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年7月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Everything is ready! 準備完了! The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 JST stands for Japan Standard Time. JSTは日本標準時を表わす。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 See that dinner is ready by ten. 10時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか? Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Everything is ready. 万事準備ができました。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は2時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。