Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Get set. 準備しろ。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I'm ready. 準備ができました。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Are you ready? 準備はできましたか? He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。
