First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
Are you ready?
準備できてる？
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
