Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 All systems are go. すべて準備完了。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Are you ready? 準備できてる？ I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Everything is ready! 準備完了！ Get ready. 準備しろ。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm ready. 準備ができました。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
