The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
Everything is ready.
万事準備ができました。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
