In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Are you ready? 準備はできましたか? Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Get ready. 準備しろ。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Everything is ready! 準備完了！ Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 Everything is ready. 準備は万端です。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Everything is ready. 万事準備ができました。
