You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 All systems are go. すべて準備完了。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Are you ready? 準備できてる？ I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Are you ready? 準備はできましたか? She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
