Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Everything is ready. 万事準備ができました。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 All systems are go. すべて準備完了。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。
