Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
I'm ready.
準備ができました。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
Get ready.
準備しろ。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
All systems are go.
すべて準備完了。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
My older brother did all the preparation.
準備は兄が全てしてくれた。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
Everything is ready.
万事準備ができました。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
