He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Are you ready? 準備はできましたか? Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Get ready. 準備しろ。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Everything is ready! 準備完了！ The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Is everything ready? 準備万端？ I'm ready. 準備ができました。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
