The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成16年1月1日から、改正労働基準法が施行されます。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Everything is ready.
万事準備ができました。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
C++標準的コーディング技法/Stephan C.Dewhurst著;クイープ訳。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた?
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.