Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
Get set.
準備しろ。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
