I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Are you ready? 準備できてる？ Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Get ready. 準備しろ。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Get set. 準備しろ。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I'm all set to start. 始める準備はできている。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Everything is ready. 万事準備ができました。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 All systems are go. すべて準備完了。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
