Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
Everything is ready!
準備完了！
I'm ready.
準備ができました。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Get ready.
準備しろ。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
Are you ready?
準備できてる？
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
Everything is ready.
準備は万端です。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
