The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Are you ready?
準備はできましたか?
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
