Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
Get ready.
準備しろ。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
All systems are go.
すべて準備完了。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
My older brother did all the preparation.
準備は兄が全てしてくれた。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
Are you ready?
準備はできましたか?
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
Get set.
準備しろ。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
Everything is ready!
準備完了！
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
