Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Is everything ready? 準備万端？ Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Get set. 準備しろ。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 All systems are go. すべて準備完了。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。
