I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Get ready. 準備しろ。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 Are you ready? 準備できてる？ Everything is ready. なにもかも準備ができた。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Get set. 準備しろ。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Everything is ready. 準備は万端です。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
