I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
Everything is ready.
万事準備ができました。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
