Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
Get ready.
準備しろ。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
Everything is ready!
準備完了！
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
Get set.
準備しろ。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
You have to learn standard English.
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
