Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Is everything ready? 準備万端？ Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ All systems are go. すべて準備完了。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Everything is ready. 準備は万端です。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Get ready. 準備しろ。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Everything is ready. 万事準備ができました。
