Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Are you ready? 準備できてる？ The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Is everything ready? 準備万端？ He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
