Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Get ready. 準備しろ。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Is everything ready? 準備万端？ I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Everything is ready. 準備は万端です。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 Everything is ready! 準備完了！ In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Are you ready? 準備できてる？ I'm all set to start. 始める準備はできている。
