The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Are you ready? 準備はできましたか? My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Get set. 準備しろ。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。
