He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 Everything is ready. 準備は万端です。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Are you ready? 準備できてる？ I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Everything is ready! 準備完了！ I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ Everything is all arranged. 準備万端整っている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
