Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた?
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
Are you ready?
準備はできましたか?
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう2、3分あれば、準備ができますよ。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
See that dinner is ready by ten.
10時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた?
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
It has to be ready by the fifteenth.
15日までに準備出来ていなければならない。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年7月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた?
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
Is everything ready?
準備万端?
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
JST stands for Japan Standard Time.
JSTは日本標準時を表わす。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.