Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Everything is ready. 準備は万端です。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Are you ready? 準備はできましたか? Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Is everything ready? 準備万端？ We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Are you ready? 準備できてる？ Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。
