Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Everything is ready. 準備は万端です。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Is everything ready? 準備万端？ The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Everything is ready. 万事準備ができました。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
