They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
