Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
All systems are go.
すべて準備完了。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの1つにすぎない。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい?
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.