I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
Everything is ready.
準備は万端です。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
Is everything ready?
準備万端？
Everything is ready.
万事準備ができました。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
