Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 All systems are go. すべて準備完了。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Is everything ready? 準備万端？ Get set. 準備しろ。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Everything is ready! 準備完了！ It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Get ready. 準備しろ。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
