Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
I'm ready.
準備ができました。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
