What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
Is everything ready?
準備万端？
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
Everything is ready.
準備は万端です。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
