Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 All systems are go. すべて準備完了。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ Are you ready? 準備できてる？ Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Everything is ready! 準備完了！ I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Get ready. 準備しろ。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Are you ready? 準備はできましたか? The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
