Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Are you ready? 準備できてる？ I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Everything is ready! 準備完了！ She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 I'm ready. 準備ができました。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？
