We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 I'm ready. 準備ができました。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Everything is ready. 準備は万端です。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Everything is ready. 万事準備ができました。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 All systems are go. すべて準備完了。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？
