Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You must get ready quickly. | あなたは急いで準備をしなければならない。 | |
| Everything is ready! | 準備完了！ | |
| The way tourists dress offends the local standard of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| Everything is ready. | なにもかも準備ができた。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 | |
| You may as well prepare for your examination. | 君は試験の準備をしたほうがよい。 | |
| I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? | 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ | |
| Get set. | 準備しろ。 | |
| Everybody is very busy getting ready for the New Year. | みんなお正月の準備で忙しいのです。 | |
| She prepares wholesome meals for her family. | 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 | |
| She made elaborate preparations for the party. | 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 | |
| Tonight I've got to do get ready for tomorrow. | 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 | |
| Are you ready to go out? | 出かける準備はできていますか。 | |
| The party was organized by Mac. | そのパーティーはマックによって準備された。 | |
| My older brother did all the preparation for us. | 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 | |
| Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. | 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| We have to be prepared to cope with violent storms. | 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 | |
| Are you ready to set off? | 出発の準備はできましたか。 | |
| The students are very busy in preparation for the school festival. | 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 | |
| Tom was well prepared for the exam. | トムは試験への準備を十分にしていた。 | |
| Let's get things ready beforehand. | あらかじめ準備しておこうじゃないか。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| I will see to it that everything is ready for your departure. | あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 | |
| The soldiers are ready for battle. | 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 | |
| I am ready to start. | 私は出発する準備ができています。 | |
| I'm all set to start. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| She is getting breakfast ready. | 彼女は朝食の準備をしている。 | |
| The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. | 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 | |
| I'm going to prepare for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| We went without him because he wasn't ready. | 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 | |
| He is busy preparing for an examination. | 彼は試験の準備をするのに忙しい。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 | |
| Hang on a bit until I'm ready. | 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 | |
| The Federal Reserve slashed interest rates. | 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 | |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 | |
| In the afternoon I must arrange for the trip. | 午後は旅行の準備をしなければいけない。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| The students prepared for the examination. | 生徒たちは試験の準備をしました。 | |
| We have to the necessary capital ready for the plan. | その計画に必要な資本を準備しなければならない。 | |
| His work has come up to the standard. | 彼の仕事は水準に達した。 | |
| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 | |
| They will get up a party for Tom's birthday. | 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 | |
| That restaurant prepares two thousand meals every day. | あのレストランは毎日二千食準備している。 | |
| Mother prepared lunch for me. | 母は私に昼食の準備をしてくれた。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. | いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 | |
| My wife is preparing dinner right now. | 妻は今、夕食の準備をしている。 | |
| We went without him since he wasn't ready. | 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 | |
| Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. | 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 | |
| The country was gearing up for war. | その国は戦争の準備をしていた。 | |
| He failed in the examination for lack of preparation. | 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 | |
| We all made preparation for the meeting. | 私たちはみんなその集まりの準備とした。 | |
| First we have International English, which will probably become simpler than "standard." | 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 | |
| The dinner is almost ready. | 夕食の準備はほとんどできています。 | |
| Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. | 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 | |
| She is preparing for college. | 彼女は大学へ入学する準備をしている。 | |
| Is everything ready for tomorrow? | 明日の準備できた？ | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| The standards for admission to this school are very high. | この学校の入学基準はとても高い。 | |
| Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| She was getting ready for leaving home. | 彼女は家を出る準備をしていました。 | |
| We'll leave as soon as you're ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備はできた？ | |
| The world's educational standards disappoint me. | 世界の教育水準には失望させられる。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 | |
| I'm ready to depart. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| I have to prepare for the test in English. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| Leave it to me to prepare lunch. | お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 | |
| You should prepare for tomorrow's lessons. | 明日の授業の準備をするべきだ。 | |
| My mother asked me to set the table. | 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 | |
| Mother laid the table for dinner. | 母は夕食の準備をした。 | |
| All systems are go. | すべて準備完了。 | |
| The baby's growth is normal for his age. | その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 | |
| This will serve as a check on their work. | これは彼らの仕事の基準となろう。 | |
| Dinner is almost ready. | 夕食の準備はほとんどできています。 | |
| My older brother did all the preparation. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| I'm ready to leave. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| I'll see to the arrangements for the party. | パーティーの準備をやっておくよ。 | |
| The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. | 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 | |
| We take our high standard of living for granted. | 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 | |
| The river's water level has risen. | 川は水準が高まっていた。 | |
| For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. | ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 | |
| Aren't you ready? | 準備はまだ出来ていませんか。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the USA. | 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 | |
| It has to be ready by the fifteenth. | １５日までに準備出来ていなければならない。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| My brother saw to all the arrangements for the party. | パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 | |
| C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu | Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 | |
| He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. | 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 | |
| She is busy preparing for an examination. | 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 | |
| My school is getting ready for the campus music festival. | 学校では学園音楽祭の準備をしています。 | |
| We have to finish preparations for the party by tomorrow. | 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 | |
| My mother is cooking breakfast. | 母は朝食の準備をしています。 | |
| JST stands for Japan Standard Time. | ＪＳＴは日本標準時を表わす。 | |
| This shirt is the standard size. | このシャツは標準サイズだ。 | |
