He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
Everything is ready.
準備は万端です。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Everything is ready!
準備完了！
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
