| My older brother made all the preparations for us. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| Call me when you're ready. | 準備できたら電話して。 | |
| Dinner will be ready soon. | まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 | |
| Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. | お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 | |
| What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. | いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 | |
| It's essential for the papers to be ready today. | レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 | |
| The Federal Reserve slashed interest rates. | 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 | |
| In the afternoon I must arrange for the trip. | 午後は旅行の準備をしなければいけない。 | |
| The students prepared for the examination. | 生徒たちは試験の準備をしました。 | |
| It has to be ready by the fifteenth. | １５日までに準備出来ていなければならない。 | |
| That restaurant prepares two thousand meals every day. | あのレストランは毎日二千食準備している。 | |
| Get ready. | 準備しろ。 | |
| I want to learn standard English. | 私は標準英語を勉強したい。 | |
| Everybody is very busy getting ready for the New Year. | みんなお正月の準備で忙しいのです。 | |
| The students were busy preparing for the school festival. | 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 | |
| We have to finish preparations for the party by tomorrow. | 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 | |
| Britain was not geared up for war then. | 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 | |
| Everything is ready. | 万事準備ができました。 | |
| The standards for admission to this school are very high. | この学校の入学基準はとても高い。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the USA. | 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 | |
| As for the standard of living, the republic has caught up with the West. | 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 | |
| A few minutes more, and I'll be ready. | もう２、３分あれば、準備ができますよ。 | |
| Is everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| Are you ready to set off? | 出発の準備はできましたか。 | |
| My older brother did all the preparation. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. | 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 | |
| Is everything ready? | 準備万端？ | |
| Living standards should be higher. | 生活水準は上がるべきである。 | |
| Are you ready? | 準備はできましたか? | |
| The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. | 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 | |
| The team won the semifinals and advanced to the finals. | そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 | |
| Hang on a bit until I'm ready. | 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 | |
| I'm all set to start. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 | |
| I'm busy preparing for the trip. | 僕は旅の準備で忙しい。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| It won't be long before everything is ready. | もうすぐ準備完了です。 | |
| She was getting ready for leaving home. | 彼女は家を出る準備をしていました。 | |
| His work has come up to the standard. | 彼の仕事は水準に達した。 | |
| My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. | もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 | |
| I'm ready to start. | 始める準備はできている。 | |
| In an affluent society most people have a high standard of living. | 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 | |
| I'm all set to start. | 始める準備はできている。 | |
| They are preparing for their trip. | 彼らは旅行の準備をしている。 | |
| Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. | 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 | |
| I had little time to prepare the speech. | 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 | |
| Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. | ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 | |
| We tried to come up to the standard. | 私達は標準に到達しようとした。 | |
| You have to learn standard English. | 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| The students are very busy in preparation for the school festival. | 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. | 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 | |
| Most students are doing preparation for the term examination. | たいていの学生は期末試験の準備をしている。 | |
| I'm ready whenever they challenge me. | 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| Get it ready at once. | それをすぐに準備しなさい。 | |
| We will set our watch by Japan Time. | 時計を日本標準時に合わせよう。 | |
| Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. | 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 | |
| I'm busy getting ready for tomorrow. | 明日の準備で忙しい。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 | |
| Did you get everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| My wife is preparing dinner right now. | 妻は今、夕食の準備をしている。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| The way tourists dress offends local standards of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. | 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 | |
| According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. | 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 | |
| This shirt is the standard size. | このシャツは標準サイズだ。 | |
| It's about time you got the tea ready. | お茶を準備すべき頃だ。 | |
| I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| We'll leave when you're ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| Will you help me prepare for the party? | パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 | |
| He prepared his speech very carefully. | 彼はスピーチを注意深く準備した。 | |
| You may as well prepare for your examination. | 君は試験の準備をしたほうがよい。 | |
| You should prepare a room for the visitor. | 客のために部屋を準備しておきなさい。 | |
| Aren't you ready? | 準備はまだ出来ていませんか。 | |
| I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| She is prepared for the interview tomorrow. | 彼女は明日の面接への準備ができている。 | |
| When will you complete the preparations? | 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 | |
| The output is way below last year's level. | 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 | |
| This will serve as a check on their work. | これは彼らの仕事の基準となろう。 | |
| You had better prepare yourself for the next game. | 次の試合の準備をしなさい。 | |
| I have to prepare for the test in English. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| At least let me help set the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| We have to be prepared to cope with violent storms. | 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 | |
| We were not prepared for the assault. | 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 | |
| Let's leave when you are ready. | あなたの準備ができたら出発しましょう。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 | |
| I will see to it that everything is ready for your departure. | あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 | |
| Tom is preparing supper. | トムは夕食の準備をしている。 | |
| She prepares wholesome meals for her family. | 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 | |
| You should prepare for tomorrow's lessons. | 明日の授業の準備をするべきだ。 | |
| The country was gearing up for war. | その国は戦争の準備をしていた。 | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| I am ready to start. | 私は出発する準備ができています。 | |
| Get ready in advance. | 前もって準備しておけよ。 | |
| The baby's growth is normal for his age. | その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
