Get set. 準備しろ。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Are you ready? 準備はできましたか? He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Everything is ready! 準備完了！ In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Everything is ready. 万事準備ができました。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。
