She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
All systems are go.
すべて準備完了。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My older brother did all the preparation.
準備は兄が全てしてくれた。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
Everything is ready!
準備完了！
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
