They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
Everything is ready.
準備は万端です。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
Is everything ready?
準備万端？
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
