Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「1日8時間、週40時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Everything is ready! 準備完了! Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた? I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を18年間で最低の水準に引き下げた。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった? The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年7月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Are you ready? 準備はできましたか? Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた? The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Get set. 準備しろ。