Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We were not prepared for the assault. | 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 | |
| Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. | 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 | |
| JST stands for Japan Standard Time. | ＪＳＴは日本標準時を表わす。 | |
| He didn't meet the standards. | 彼は水準を満たしていなかった。 | |
| The team won the semifinals and advanced to the finals. | そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 | |
| Petter, Nancy will be ready in while. | ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 | |
| I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. | 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 | |
| Will you help me prepare for the party? | パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 | |
| They will get up a party for Tom's birthday. | 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 | |
| Let's leave when you are ready. | あなたの準備ができたら出発しましょう。 | |
| In an affluent society most people have a high standard of living. | 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 | |
| His work is below average. | 彼の仕事は標準以下だ。 | |
| More time is needed for the preparations. | 準備をするためにもっと時間が必要だ。 | |
| I'm going to study for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| Is everything ready? | 準備万端？ | |
| At least let me help set the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| My mother set the table for dinner. | 母は食卓の準備をした。 | |
| Are you ready? | 準備はできましたか? | |
| First we have International English, which will probably become simpler than "standard." | 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 | |
| Statistics indicate that our living standards have risen. | 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 | |
| The crew is busy preparing for the voyage into outer space. | 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 | |
| We will set our watch by Japan Time. | 時計を日本標準時に合わせよう。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| The standards for admission to this school are very high. | この学校の入学基準はとても高い。 | |
| Are you ready to set off? | 出発の準備はできましたか。 | |
| My brother saw to all the arrangements for the party. | パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 | |
| Are you ready? | 準備できてる？ | |
| She is preparing for college. | 彼女は大学へ入学する準備をしている。 | |
| I'm all set to start. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| A few minutes more, and I'll be ready. | もう２、３分あれば、準備ができますよ。 | |
| I'm ready to depart. | 出発の準備はできあがっています。 | |
| Everything is ready. | 準備は万端です。 | |
| The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. | 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 | |
| Hang on a bit until I'm ready. | 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 | |
| The world's educational standards disappoint me. | 世界の教育水準には失望させられる。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 | |
| The soldiers are ready for battle. | 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 | |
| Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. | 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 | |
| He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. | 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 | |
| Preparations for the ceremony are under way. | 式のための準備が進行中である。 | |
| Is breakfast ready? | 朝食の準備はできていますか。 | |
| I wonder if dinner is ready. | 夕食の準備はできたかなあ。 | |
| Everything is ready. | なにもかも準備ができた。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| There is an urgent need for improved living conditions. | 生活水準の向上が急務である。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| I will see to it that everything is ready for your departure. | あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 | |
| Even the most carefully made plans frequently result in failure. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| Everything is ready. | 万事準備ができました。 | |
| It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. | ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| You must get ready quickly. | あなたは急いで準備をしなければならない。 | |
| I'm all set to start. | 始める準備はできている。 | |
| As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. | 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 | |
| The country was gearing up for war. | その国は戦争の準備をしていた。 | |
| Tom was well prepared for the exam. | トムは試験への準備を十分にしていた。 | |
| He is busy preparing for the examination. | 彼はせっせと試験準備をしている。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| I asked my mother if breakfast was ready. | 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| Have you completed your preparations for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| My older brother made all the preparations for us. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| The book is now ready for publication. | 本は現在出版の準備が出来ている。 | |
| As for the standard of living, the republic has caught up with the West. | 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 | |
| You should prepare for tomorrow's lessons. | 明日の授業の準備をするべきだ。 | |
| John is seeing to the arrangements for the meeting. | ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 | |
| The students are very busy in preparation for the school festival. | 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 | |
| Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. | 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 | |
| My mother asked me to set the table. | 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| The students prepared for the examination. | 生徒たちは試験の準備をしました。 | |
| Everything is ready now for the party. | さあパーティーの準備がすべて整いました。 | |
| Most students are doing preparation for the term examination. | たいていの学生は期末試験の準備をしている。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| We failed due to a lack of preparation. | 我々は準備不足で失敗した。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. | 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 | |
| Mother prepared lunch for me. | 母は私に昼食の準備をしてくれた。 | |
| She is busy preparing supper now. | 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 | |
| Well, at least let me set the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| I'm going to get ready for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| Can you be ready to leave tomorrow? | 明日でかける準備ができています。 | |
| I'm busy getting ready for tomorrow. | 明日の準備で忙しい。 | |
| It has to be ready by the fifteenth. | １５日までに準備出来ていなければならない。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| I'm going to prepare for the term examination this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| I am all but ready. | 準備はほぼできている。 | |
| Mother laid the table for dinner. | 母は夕食の準備をした。 | |
| My wife is preparing dinner right now. | 妻は今、夕食の準備をしている。 | |
| Have you made all the arrangements for your trip? | 旅行の準備は済みましたか。 | |
| The Fed is trying to stave off a run on the banks. | 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 | |
| Did you get everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. | 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 | |
| Who organized that meeting? | その大会を準備したのは誰ですか。 | |
