Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 Get ready. 準備しろ。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Are you ready? 準備はできましたか? You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
