We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
The river's water level has risen.
川は水準が高まっていた。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
Are you ready?
準備はできましたか?
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
