My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
Are you ready?
準備できてる？
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
My older brother did all the preparation.
準備は兄が全てしてくれた。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
Get ready.
準備しろ。
Everything is ready!
準備完了！
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
