Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 Get set. 準備しろ。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 Everything is ready. 準備は万端です。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 All systems are go. すべて準備完了。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。
