Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Everything is ready! 準備完了！ The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 I'm ready. 準備ができました。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
