She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Is everything ready?
準備万端？
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
