| Everything is ready now for our start. | さあ出発の準備はすべて出来ました。 | |
| He prepared his speech very carefully. | 彼はスピーチを注意深く準備した。 | |
| Hang on a bit until I'm ready. | 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 | |
| Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. | お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 | |
| This shirt is the standard size. | このシャツは標準サイズだ。 | |
| The best laid schemes of mice and men. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| Preparations are already under way for the Olympic Games. | オリンピックの準備はすでに進行中だ。 | |
| The crew is busy preparing for the voyage into outer space. | 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 | |
| Most students are preparing for the final exams. | たいていの学生は期末試験の準備をしている。 | |
| She has been busy preparing for her trip to the U.S. | 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 | |
| We will set our watch by Japan Time. | 時計を日本標準時に合わせよう。 | |
| Will you help me prepare for the party? | パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 | |
| He was busy getting ready for his journey. | 彼は旅行の準備に忙しかった。 | |
| Petter, Nancy will be ready in while. | ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 | |
| You have to learn standard English. | 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 | |
| You should have known better than to take an examination without preparing for it. | 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 | |
| She is busy preparing supper now. | 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 | |
| We will soon be ready for the party. | 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 | |
| You must get ready quickly. | あなたは急いで準備をしなければならない。 | |
| We'll leave as soon as you're ready. | 君の準備ができ次第出発しよう。 | |
| My older brother did all the preparation. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| There is an urgent need for improved living conditions. | 生活水準の向上が急務である。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は全て整いましたか。 | |
| Did you get everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| Mother prepared lunch for me. | 母は私に昼食の準備をしてくれた。 | |
| My brother saw to all the arrangements for the party. | パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 | |
| Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. | 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 | |
| We'll have been busy preparing for the trip. | 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 | |
| Have you completed your preparations for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. | 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 | |
| As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. | あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 | |
| He is busy preparing for an examination. | 彼は試験の準備で忙しい。 | |
| Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. | 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 | |
| I know he hardly prepared for it. | 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 | |
| This will serve as a check on their work. | これは彼らの仕事の基準となろう。 | |
| Living standards should be higher. | 生活水準は上がるべきである。 | |
| You may as well prepare for your examination. | 君は試験の準備をしたほうがよい。 | |
| We went without him, as he wasn't ready. | 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| It's about time you got the tea ready. | お茶を準備すべき頃だ。 | |
| Are you ready to go out? | 出かける準備はできていますか。 | |
| Mother laid the table for dinner. | 母は夕食の準備をした。 | |
| In an affluent society most people have a high standard of living. | 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 | |
| The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. | 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| Corporate bankruptcies continued at a high level last month. | 企業倒産は先月も高水準に推移した。 | |
| I will see to it that everything is ready for your departure. | あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 | |
| Is everything ready for tomorrow? | 明日の準備できた？ | |
| I'm ready. | 準備ができました。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. | 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 | |
| She is getting breakfast ready. | 彼女は朝食の準備をしている。 | |
| Dinner will be ready soon. | まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 | |
| I am ready to start. | 私は出発する準備ができています。 | |
| She prepares wholesome meals for her family. | 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 | |
| Let's get things ready beforehand. | あらかじめ準備しておこうじゃないか。 | |
| About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? | 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 | |
| Aren't you ready? | 準備はまだ出来ていませんか。 | |
| My older brother made all the preparations for us. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. | 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 | |
| As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. | 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 | |
| You should prepare for tomorrow's lessons. | 明日の授業の準備をするべきだ。 | |
| Leave it to me to prepare lunch. | お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 | |
| The way tourists dress offends local standards of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| He is busy preparing for the entrance examination. | 彼は入学試験の準備に忙しい。 | |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 | |
| I'm going to prepare for the term examination this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| The Federal Reserve slashed interest rates. | 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 | |
| Well, at least let me set up the table. | じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 | |
| She is preparing for college. | 彼女は大学へ入学する準備をしている。 | |
| Are you ready? | 準備できてる？ | |
| Get it ready at once. | それをすぐに準備しなさい。 | |
| I'm prepared for the entrance examination. | 私は入試の準備をしている。 | |
| She is busy preparing for the trip. | 彼女は旅行の準備に忙しい。 | |
| Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. | ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 | |
| Have you gotten everything ready for tomorrow? | 明日の準備できた？ | |
| I'll see to the arrangements for the party. | パーティーの準備しとくよ。 | |
| When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. | 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 | |
| We all made preparation for the meeting. | 私たちはみんなその集まりの準備とした。 | |
| I'm busy getting ready for tomorrow. | 明日の準備で忙しい。 | |
| The baby's growth is normal for his age. | その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 | |
| I'm ready to leave now. | 私はいつでも出かける準備はできています。 | |
| Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. | 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 | |
| Preparations for the ceremony are under way. | 式のための準備が進行中である。 | |
| The students prepared for the examination. | 生徒たちは試験の準備をしました。 | |
| I'll see to the arrangements for the party. | パーティーの準備をやっておくよ。 | |
| I prepared well for this examination. | この試験のためによく準備した。 | |
| My criterion is the ability to work joyfully. | 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 | |
| I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. | 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 | |
| The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. | 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| John is seeing to the arrangements for the meeting. | ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 | |
| Everything is ready. | 準備は万端です。 | |
| Tom was well prepared for the exam. | トムは試験への準備を十分にしていた。 | |
| He is a man with no standards. | 彼は基準を持たない男だよ。 | |
| Are you ready to start your journey? | 旅の準備はできたかい？ | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
