She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Everything is ready. 万事準備ができました。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。
