Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 All systems are go. すべて準備完了。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Get ready. 準備しろ。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？
