His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Everything is ready. 万事準備ができました。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 I'm ready. 準備ができました。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
