Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Everything is ready. 準備は万端です。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Get set. 準備しろ。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Is everything ready? 準備万端？ We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。
