When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
All systems are go.
すべて準備完了。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
