We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ Are you ready? 準備できてる？ Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Get ready. 準備しろ。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
