Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
My older brother did all the preparation.
準備は兄が全てしてくれた。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
Everything is ready.
準備は万端です。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
All systems are go.
すべて準備完了。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
Are you ready?
準備はできましたか?
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
I want to learn standard English.
私は標準英語を勉強したい。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
