Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Is everything ready? 準備万端？ Are you ready? 準備できてる？ I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 Get set. 準備しろ。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 All systems are go. すべて準備完了。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。
