Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
Is everything ready?
準備万端？
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
Are you ready?
準備できてる？
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
Are you ready?
準備はできましたか?
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
The dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
There is an urgent need for improved living conditions.
生活水準の向上が急務である。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
Get set.
準備しろ。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
All systems are go.
すべて準備完了。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
Everything is ready.
万事準備ができました。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
