That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
My older brother did all the preparation.
準備は兄が全てしてくれた。
Are you ready?
準備はできましたか?
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Everything is ready.
準備は万端です。
I'm busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Are you ready?
準備できてる？
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
