Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
Get set.
準備しろ。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
This shirt is the standard size.
このシャツは標準サイズだ。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
He didn't meet the standards.
彼は水準を満たしていなかった。
Everything is ready.
万事準備ができました。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
