Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Everything is ready. 準備は万端です。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
