Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
My mother set the table.
母がテーブルに食事の準備をした。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Everything is ready!
準備完了！
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
