I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Get ready. 準備しろ。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 Are you ready? 準備できてる？ Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。
