Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 All systems are go. すべて準備完了。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Everything is ready! 準備完了！ Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Are you ready? 準備できてる？ The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
