The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
His work has come up to the standard.
彼の仕事は水準に達した。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Everything is ready.
準備は万端です。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
