As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Everything is ready. 準備は万端です。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Everything is ready. 万事準備ができました。 I'm ready. 準備ができました。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Are you ready? 準備はできましたか? The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Are you ready? 準備できてる？ Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
