Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Everything is ready! 準備完了！ You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Everything is all arranged. 準備万端整っている。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 I'm ready. 準備ができました。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 All systems are go. すべて準備完了。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
