Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“準”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
Everything is ready.
なにもかも準備ができた。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
All systems are go.
すべて準備完了。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Get ready in advance.
前もって準備しておけよ。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
We tried to come up to the standard.
私達は標準に到達しようとした。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
We take our high standard of living for granted.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
My older brother did all the preparation for us.
準備は兄が全てしてくれた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
