Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
I was disillusioned at his married life.
彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
He was crowned with eternal victory.
彼は不滅の栄冠を得た。
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
He seldom goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
Many animals have been destroyed by men.
多くの動物が人間によって滅ぼされた。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
Remembering it depressed me.
思い出したら気が滅入った。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
My heart was in my boots when I thought of it.
思い出したら気が滅入った。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
Gambling brought about his ruin.
賭け事のために彼は破滅した。
The flesh is mortal.
肉体は滅んでいく。
Mere decay produces richer life.
壊滅そのものが豊かな生命を生む。
His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.
彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。
We seldom have snow here.
当地では滅多に雪が降らない。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
