No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
核戦争は人類を滅亡させるだろう。
I am disillusioned with you.
君には幻滅した。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Gambling brought about his ruin.
彼は博打で身を滅ぼした。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
He seldom goes to church.
彼は滅多に教会に行かない。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
I feel depressed often.
よく気が滅入ります。
They seldom, if ever, quarrel with each other.
彼らは、まず滅多にやりあうことがない。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
Mere decay produces richer life.
壊滅そのものが豊かな生命を生む。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
It was gambling that brought about his ruin.
彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。
The war brought ruin to the country.
戦争はその国に破滅をもたらした。
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
They believe that the soul is immortal.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
Another war, and we will be ruined.
もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
If the sun were to go out, all living things would die.
もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
She rarely sings, but I think she will tonight.
彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
If the sun were to go out, all living things would die.
万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。
Gambling brought about his ruin.
賭け事のために彼は破滅した。
When the flatterer pipes, then the devil dances.
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
The troop was altogether destroyed.
部隊は全滅した。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
He hardly ever opens a book.
彼は滅多に本を開かない。
Dinosaurs died out a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
