That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
I was disillusioned at his married life.
彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
Idleness leads to ruin.
怠惰は破滅の原因となる。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
He rarely goes to the movies.
彼は滅多に映画にいかない。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
He seldom orders anything new.
彼は滅多に新しいものを注文しない。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
He seldom does anything he really hates to do.
彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
Some wild animals are on the verge of extinction.
いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
He rarely goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
He hardly ever opens a book.
彼は滅多に本を開かない。
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
It was gambling that brought about his ruin.
彼を破滅させたのはばくちであった。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
Their job is to exterminate rats and mice.
彼らの仕事はネズミを絶滅させる事である。
You disappointed me.
君には幻滅した。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
He was crowned with eternal victory.
彼は不滅の栄冠を得た。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
Mere decay produces richer life.
壊滅そのものが豊かな生命を生む。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いは友情を破滅させる。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
The war brought ruin to the country.
戦争はその国に破滅をもたらした。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Many fragile species are on the verge of extinction.
多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
Unless whales are protected, they will become extinct.
鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
If the sun were to go out, all living things would die.
もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
My heart was in my boots when I thought of it.
思い出したら気が滅入った。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
