For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
They believe that the soul is immortal.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
He seldom goes to church.
彼は滅多に教会に行かない。
Man would perish.
人類は滅亡するだろう。
The flesh is mortal.
肉体は滅んでいく。
He will eventually ruin himself.
遅かれ早かれ彼は破滅する。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
As things are, not one person will be spared from eternal destruction.
この儘では誰もが、永遠の滅びを免れないことになります。
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
Unless whales are protected, they will become extinct.
鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
My heart was in my boots when I thought of it.
思い出したら気が滅入った。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
I often feel depressed.
よく気が滅入ります。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
Many animals have been destroyed by men.
多くの動物が人間によって滅ぼされた。
If the sun were to go out, all living things would die.
万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。
If the sun were to go out, all living things would die.
もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
I was disillusioned at her private life.
彼女の私生活を知って幻滅した。
He rarely goes to church.
彼は滅多に教会に行かない。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
Some wild animals are on the verge of extinction.
いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
The population of the town was wiped out.
その町の住人は全滅した。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
You disappointed me.
君には幻滅した。
The war brought ruin to the country.
戦争はその国に破滅をもたらした。
He seldom gets angry or irritated.
彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
