Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
You disappointed me.
君には幻滅した。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
Their job is to exterminate rats and mice.
彼らの仕事はネズミを絶滅させる事である。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
I believe in the immortality of the soul.
私は霊魂の不滅を信じる。
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
Unless whales are protected, they will become extinct.
鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
Idleness leads to ruin.
怠惰は破滅の原因となる。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
The nation ceased to exist.
その国は消滅した。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
They believe that the soul is immortal.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
He seldom goes to church.
彼は滅多に教会に行かない。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
He seldom does anything he really hates to do.
彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
The population of the town was wiped out.
その町の住民は全滅した。
I can't see her ruin her whole life.
彼女が破滅するのを黙って見ていられない。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
He seldom gets angry or irritated.
彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
I am disillusioned with you.
君には幻滅した。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
I was disillusioned at her private life.
彼女の私生活を知って幻滅した。
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
核戦争は人類を滅亡させるだろう。
We were disillusioned with the result.
私たちはその結果に幻滅した。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
Many forms of life are disappearing.
さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。
When the flatterer pipes, then the devil dances.
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
