The species will be made extinct by the end of this century.
その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
He rarely goes to church.
彼は滅多に教会に行かない。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
My heart was in my boots when I thought of it.
思い出したら気が滅入った。
I was disillusioned at her private life.
彼女の私生活を知って幻滅した。
The population of the town was wiped out.
その町の住人は全滅した。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
I was disillusioned at his married life.
彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Many forms of life are disappearing.
さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。
He seldom, if ever, goes to see the movies.
彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
His actions damned him.
彼は自分の行いのために身を滅ぼした。
He was crowned with eternal victory.
彼は不滅の栄冠を得た。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
Another war, and we will be ruined.
もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
She rarely sings, but I think she will tonight.
彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
The war brought ruin to the country.
戦争はその国に破滅をもたらした。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
I am disillusioned with you.
君には幻滅した。
Those animals were in danger of dying out.
それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
I feel depressed often.
よく気が滅入ります。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Elephants are in danger of dying out.
象は絶滅する危険がある。
I can't see her ruin her whole life.
彼女が破滅するのを黙って見ていられない。
I believe in the immortality of the soul.
私は霊魂の不滅を信じる。
Their job is to exterminate rats and mice.
彼らの仕事はネズミを絶滅させる事である。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
We seldom have snow here.
当地では滅多に雪が降らない。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
