That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
She seldom sings, but I think she will tonight.
彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
They seldom, if ever, quarrel with each other.
彼らは、まず滅多にやりあうことがない。
The war brought ruin to the country.
戦争はその国に破滅をもたらした。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Man would perish.
人類は滅亡するだろう。
I feel depressed often.
よく気が滅入ります。
He rarely goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
Those animals were in danger of dying out.
それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
He seldom goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
He will eventually ruin himself.
遅かれ早かれ彼は破滅する。
Many forms of life are disappearing.
さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
