This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。
