Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
It poured for three days.
三日間雨が激しく降った。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
