We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
The child is helpless in his rage.
その子は激怒していてどうにもならない。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
It poured for three days.
三日間雨が激しく降った。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
We had a heavy rain last night.
昨晩激しく雨が降りました。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
She kissed me like anything.
彼女は、激しく私に接吻をした。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
He felt an acute pain in his chest.
彼は胸に激痛を覚えた。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
