Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。
