Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
