His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。
