His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。
