Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
Tom will be thrilled.
トムは感激するだろう。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
