The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
