Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
