It is raining hard. 激しく雨が降っている。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
