Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Tom is extremely shy.
トムは人見知りが激しい。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
Thunder rolled with menacing crashes.
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
