I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
It was raining heavily when I got up this morning.
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
The heavy rain prevented them from going there.
激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
