Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
He felt an acute pain in his chest.
彼は胸に激痛を覚えた。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
It is raining cats and dogs
雨が激しく降っている。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
I felt my heart beating violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
It's raining hard.
雨が激しく降っている。
It was raining heavily when I got up this morning.
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
