Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
