A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
