I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
It is raining hard tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
I felt my heart beating violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
I have a severe pain here.
ここに激痛があります。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
