Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。
