Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。
