It's raining hard. 雨が激しく降っている。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。
