The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。
