We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。
