His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
