Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
They fought a fierce battle.
彼らは激しく戦った。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
I felt my heart beating violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
