Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
We had a heavy rain last night.
昨晩激しく雨が降りました。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
