It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
