The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には2つの最強のチームが激突する。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. 19世紀には移民の数が急激に増大した。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい(感情的)側面を認めるのは難しいであろう。 It began to rain heavily more than three hours ago. 3時間以上も激しい雨が降り続いている。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路30号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. 19世紀には移民の数が急激に増大した。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第4四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院2週間したらニキビが急激に減りました。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。