The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
