Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
They entered into a heated discussion.
彼らは激しい議論を始めた。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
It's raining hard.
雨が激しく降っている。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
Thunder rolled with menacing crashes.
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
