Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路30号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな? Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第4四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. CFITは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか? John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. 19世紀には移民の数が急激に増大した。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。