We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
