I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。
