The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。
