The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。
