The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
