His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
