He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。
