The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。
