His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。
