She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
