I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
