Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
It rained heavily.
雨は激しく降った。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には2つの最強のチームが激突する。
Tom will be thrilled.
トムは感激するだろう。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
He was bursting with fury.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
It began to rain heavily more than three hours ago.
3時間以上も激しい雨が降り続いている。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.