Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。
