The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。
