The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
He choked with rage.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
