I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
