He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 He was so angry as to be unable to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。
