It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。
