People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
