Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
It is raining cats and dogs
雨が激しく降っている。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
It is raining hard now.
今雨が激しく降ってます。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
We had a heavy rain last night.
昨晩激しく雨が降りました。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
She kissed me like anything.
彼女は、激しく私に接吻をした。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の激しい降雨のために出水した。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
Tom will be thrilled.
トムは感激するだろう。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
The storm became even more violent.
嵐はもっと激しくなってきた。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
