The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
