Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。
