I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
The two teams fought very hard.
その2チームは激しく戦った。
It began to rain heavily more than three hours ago.
3時間以上も激しい雨が降り続いている。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
It has been raining heavily for three hours.
雨が3時間も激しく降り続いています。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第4四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
突然胃に激痛を感じた。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
The storm was at its worst.
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.