In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
