Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
