Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
