There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
It was raining good and hard.
とても激しく雨が降っていた。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Tom is extremely shy.
トムは人見知りが激しい。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
The waves dashed against the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
I felt my heart beating violently.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
We fought a hard battle.
我々は激しく戦った。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
The traffic is heavy here.
ここは車の往来が激しい。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
A heavy rain began to fall.
雨が激しく降り始めた。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
