We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
