Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。
