I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。
