His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 To make matters worse, it began to thunder fiercely. さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。
