Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 It is raining cats and dogs 雨が激しく降っている。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。
