The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Suddenly it started to rain very hard. 突然雨が激しく降り始めた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
