He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 He went mad when he heard the story. 彼は話を聞いて激怒した。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。
