Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
I felt a severe pain on the shoulder.
肩に激痛を感じた。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
It is raining hard.
雨が激しく降っている。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
Her emotion was too strong for words.
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Just as I was about to go out, it started raining.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
She kissed me like anything.
彼女は、激しく私に接吻をした。
She was beside herself with rage.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
