His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The rain fell even harder. 雨はいっそう激しくなった。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
