I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 The two teams fought very hard. その２チームは激しく戦った。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 There was a violent storm at sea. 海上では激しい嵐だった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 She was beside herself with rage. 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。
