The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
It's raining hard.
激しく雨が降っている。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
He had an intense hatred of his teacher.
彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
The car crashed into the truck.
車がトラックに激しくぶつかった。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
