The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
It was raining heavily when I got up this morning.
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The child is helpless in his rage.
その子は激怒していてどうにもならない。
All at once it began to rain heavily.
突然雨が激しく降り出した。
We had a heavy rain last night.
昨晩激しく雨が降りました。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
The rain fell even harder.
雨はいっそう激しくなった。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
It is raining cats and dogs
雨が激しく降っている。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
There was an intense pain in my head.
頭に激しい痛みがした。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Traffic is heavy around here.
この辺りは交通が激しい。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
