He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 He gave the barking dog a vicious kick. 彼は吠える犬を激しく蹴った。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Her emotion was too strong for words. 彼女は感情が激しいものがいえなかった。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。
