The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The child is helpless in his rage. その子は激怒していてどうにもならない。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 It rained heavily. 雨は激しく降った。 He was so angry he couldn't speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The wind is blowing hard. 風が激しく吹いている。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 The heavy rain brought floods in the valley. 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
