With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 I get a kick out of her cheerful personality. 彼女の元気な性格に刺激を受けた。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 The wind is blowing very hard. 風がとても激しく吹いている。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 They were engaged in a heated argument. 彼らは激論を交わしていた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 It's raining cats and dogs. 激しく雨が降っている。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 We must control our passions. 我々は激情を抑えねばならない。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 It is raining hard. 激しく雨が降っている。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 I often feel extremely exhausted. よく激しい疲労感に襲われます。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 She boiled over with rage at his betrayal. 彼女は彼の裏切りに激怒した。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 It is raining hard. 雨が激しく降っている。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
