The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
The heavy rain prevented them from going there.
激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
It's raining cats and dogs.
雨が激しく降っている。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
It poured for three days.
三日間雨が激しく降った。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
She has a very radical opinion about the problem.
彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
