The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 The storm was at its worst. 嵐はこの上もなく激しくなってきた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The storm became even more violent. 嵐はもっと激しくなってきた。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 We fought a hard battle. 我々は激しく戦った。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 The traffic is heavy here. ここは車の往来が激しい。 A fierce battle was fought here. ここで激戦が行われた。 We are excited about having you on our team. 我がチームにお迎えでき、感激します。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 She kissed me like anything. 彼女は、激しく私に接吻をした。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 You should be careful in crossing the busy street. 交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 He was incensed by their lack of incentives. 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 It's raining hard. 激しく雨が降っている。 The waves dashed against the rocks. 波が岩に激しくぶつかった。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 He was too angry to speak. 彼は激怒し、声も出なかった。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The wild wind was blowing. 激しい風が吹いていた。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 The traffic is heavy here. ここは交通が激しい。 The waves dashed the shore. 波は激しく岸にぶつかった。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 They fought a fierce battle. 彼らは激しく戦った。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 The party gained ground rapidly. その党は急激にのびた。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。
