Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
He was so angry as to be unable to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
It rained hard yesterday morning.
昨日の朝、激しく雨が降った。
It was raining heavily when I got up this morning.
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
We must control our passions.
我々は激情を抑えねばならない。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
The two teams fought very hard.
その２チームは激しく戦った。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
It is raining cats and dogs
激しく雨が降っている。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
It is raining hard.
激しく雨が降っている。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激論を交わしていた。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
He is radical in thoughts.
彼の考えは過激だ。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
The competition has become fierce.
競争は激しくなった。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
