Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“激”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
A fierce battle was fought here.
ここで激戦が行われた。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
He went mad when he heard the story.
彼は話を聞いて激怒した。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
He was too angry to speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
There was a sharp peal of thunder.
激しい雷鳴がした。
I was just about to go out, when it began to rain hard.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
The traffic is heavy here.
ここは交通が激しい。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
To make matters worse, it began to thunder fiercely.
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
There was a violent storm at sea.
海上では激しい嵐だった。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
It rained hard yesterday.
昨日は激しく雨が降った。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
It's raining cats and dogs.
激しく雨が降っている。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しくののしり始めた。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
It has been raining heavily for three hours.
雨が３時間も激しく降り続いています。
The heavy rain prevented them from going there.
激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
