In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 All at once it began to rain heavily. 突然雨が激しく降り出した。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 It is raining hard now. 今雨が激しく降ってます。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 We were afraid that we might hurt his feelings. 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 I was just about to go out, when it began to rain hard. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 Just as I was about to go out, it started raining. ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。 It's raining cats and dogs. 雨が激しく降っている。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 He was bursting with fury. 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 We had a heavy rain last night. 昨晩激しく雨が降りました。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The wind blew hard. 風は激しく吹いた。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 It rained hard yesterday morning. 昨日の朝、激しく雨が降った。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 It was raining hard, but she insisted on going for a drive. 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 It's raining hard and yet I must go. 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The rain was driving against the windows. 雨が激しく窓に吹きつけた。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 It was raining good and hard. とても激しく雨が降っていた。 The car crashed into the truck. 車がトラックに激しくぶつかった。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 It's raining hard. 雨が激しく降っている。 Your words of encouragement meant a lot to me. あなたの激励の言葉に励まされました。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 It rained hard yesterday. 昨日は激しい雨が降った。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
