Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 He got full marks. 彼は満点を取った。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
