Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。
