Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 The light went on. 灯りが点いた。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 This means nil. これは「零点」を意味する。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
