Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
I want to emphasize this point in particular.
ぼくはこの点を特に強調したい。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
I went into details.
わたしはこまかい点までしらべました。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I cannot help loving her in spite of her many faults.
彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
The curve extends from point A to point B.
カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I see the point of the argument.
論点がわかる。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
I'm afraid I differ with you on this point.
あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
She has some faults, but I love her none the less.
彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
May I add a point?
もう１点付け加えてもいいですか。
Tom turned on the car's fog lights.
トムはフォグランプを点灯した。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
His score on the English test is quite satisfactory.
彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
Set the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I brought the point home to the student.
要点を学生に十分理解させた。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
That student actually got full marks in English.
あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
She differs from the others in that she has a goal.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
I like him all the better for his faults.
私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。
I can't go along with you on that point.
私はその点では君に同意できない。
His score on the test today is twice what he got yesterday.
彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Adjust the microscope's focus.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
He said nothing as to that point.
彼はその点について何も言わなかった。
In terms of the pay you will get, is this a good job?
君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
His greatest fault is talking too much.
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
Japanese differ from American in many respects.
日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。
He got the highest grade on the exam.
彼は試験で最高点をとった。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
She has her faults, but I like her.
彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
Please turn the television on.
どうかテレビを点けて下さい。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫の欠点ばかり探している。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
I like him all the more for his weaknesses.
彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
In respect to your question, I have nothing to say.
ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
The teacher was very fair when she marked our exams.
先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
To be perfect she lacked just one defect.
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
