Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。
