Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 That's the point. それが重要な点です。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。
