TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
I like him all the better for his faults.
私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
I love him all the more for his faults.
彼には欠点があるからかえって好きだ。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
His perfect score brought the class average up.
彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。
He is superior to me in many respects.
彼は多くの点で私より優れている。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
I don't like her in some ways.
いくつかの点で私は彼女が気に入らない。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
We've got to stick to the point.
問題点からそれないようにしましょう。
I focused the camera on her face.
私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
I got the gist of what he was saying.
彼が言っていることの要点はわかった。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
