Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 I see your point. お話の要点は分かりました。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 This means nil. これは「零点」を意味する。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。
