Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。
