Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 This means nil. これは「零点」を意味する。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
