Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is otherwise correct. その他の点では正しい。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。
