Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 He got full marks. 彼は満点を取った。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。
