Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 This means nil. これは「零点」を意味する。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
