Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
