He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
He who can, does. He who cannot, teaches.
為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
My father exercises every day for his health.
父は健康の為に毎日運動をします。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
