The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His muscles ached from sitting too long in one position.あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
The accused tried to justify his actions.被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
What vile behavior!なんてひどい行為だろう！
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
He is still angry with you for your conduct.彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
His immoral actions did not go unnoticed.彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
He is not ashamed of his misconduct.彼は自分の違法行為を恥じていない。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Tales of her courageous deeds rang through the country.彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
I will do anything for you.私はあなたの為に何でもしますよ。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
His brave deed earned him respect.彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
The boy was accused of cheating during the exam.その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
Brian studied English for this trip.ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
He was actuated by community spirit.彼の行為は共同体意識からのことだった。
His behavior won general applause.彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
The plane was grounded because of the fog.飛行機は霧の為離陸できなかった。
Your conduct is beyond bearing.君の行為にはまったくがまんできない。
We ask you to account for your conduct.あなたの行為の責任をもってもらおう。
He who can, does. He who cannot, teaches.為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
You must put an end to your foolish behavior.君はばかげた行為をやめなければいけない。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
A new team was formed in order to take part in the boat race.ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
The behavior did his reputation no good.その行為は彼の評判を悪くした。
She went to the door to welcome her friends.彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
His kind acts earned him the respect of the people.彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.円の為替レートを知りたいんですけど。
Kill the goose that lays the golden eggs.目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
You will soon regret your rash conduct.君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
He regrets his stupid acts.彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
All for one, and one for all. That's team play.一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
What you've done is profitable only to the enemy.君がやったことは利敵行為だ。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
He smiled to express his agreement.彼は同意を表す為に微笑んだ。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Nothing can excuse him for such rude behavior.この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I went home in order to change my clothes.私は着替える為に家に帰った。
Can you put up with the way he behaves?彼の行為を我慢できますか。
I viewed my action in the light of a crime.私は私の行為を犯罪と見た。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
The opinion poll was based on a random sample of adults.その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
My behavior put him out of humor.僕の行為でかれはきげんを損じた。
We must read such books as will benefit us.自分の為になるような本を読まなければならない。
You must put an end to your foolish behavior.あなたはばかげた行為をやめなければならない。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
They did a good deed in helping refugees.彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
What is the exchange rate today?今日の為替相場はいくらですか。
The examination compelled me to study hard.試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.為替相場は１ドル１４５円だ。
The subjects for the experiment were chosen at random.実験用の被験者は無作為に選ばれた。
His brave deeds brought him a medal.その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
I viewed my action as a crime.私は私の行為を犯罪としてみた。
His action throughout was correct.彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I can't forget his kindness.私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
We were surprised at his conduct.我々は彼の行為に驚いた。
What he's doing is against the law.彼の行為は法律に背いている。
Your behavior does not come up to my expectations.あなたの行為は私の期待にそわない。
Her behavior is above praise.彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
I went there for the purpose of meeting him.私は彼に会う為にそこへ行った。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
What he's doing is illegal.彼の行為は法律に背いている。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
The exchange rates for foreign currency change daily.外貨の為替レートは毎日変わる。
What with overwork and poor meals, she fell ill.過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
His conduct was nothing short of madness.彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
An accident delayed us for half an hour.事故の為私たちは半時間遅れました。
His conduct is open to criticism.彼の行為は他から非難を受けやすい。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
He is trying to justify his act.彼は自分の行為を正当化しようとしている。
We believe in government by and for the people.人民による人民の為の政治が良いと思う。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
His conduct is open to criticism.彼の行為は人から批判を受けやすい。
A man is responsible for his deeds.人は自分の行為に対して責任がある。
The invasion of other countries is a shameful action.他国への侵略は恥ずべき行為である。
He died last year of old age.彼は、去年老齢の為、なくなった。
The questionnaires were distributed at random.アンケート用紙が無作為に配布された。
I went there to meet him.私は彼に会う為にそこへ行った。
He had his license taken away because of reckless driving.向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
Murder and robbery are criminal acts.殺人や強盗は犯罪行為である。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License