The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたはばかげた行為をやめなければならない。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
