The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You must work hard if you are to succeed.成功する為には懸命に働かなければならない。
I viewed my action in the light of a crime.私は私の行為を犯罪と見た。
The room was decorated with flowers for the party.その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
He is trying to justify his act.彼は自分の行為を正当化しようとしている。
The house had its roof ripped off by the storm.その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.飲酒運転が許される行為ではない。
We have to save for a rainy day.我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
A new team was formed in order to take part in the boat race.ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
The examination compelled me to study hard.試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
My father exercises every day for his health.父は健康の為に毎日運動をします。
There is absolutely nothing wrong with his deed.彼の行為にはまったく悪いところはない。
He regrets his stupid acts.彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
My behavior put him out of humor.僕の行為でかれはきげんを損じた。
I can't forget his kindness.私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
I have come to Japan not to teach but to write.日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
What's this key for?このキーは何の為の物ですか。
She left the country to get work in the town.彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
What with overwork and poor meals, she fell ill.過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
I viewed my action as a crime.私は私の行為を犯罪としてみた。
Can you put up with the way he behaves?彼の行為を我慢できますか。
He is still angry with you for your conduct.彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
The game was canceled because of the heavy rain.その試合は大雨の為に中止になった。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
It is an act of folly.それは愚かな行為だ。
That's just a cheap publicity stunt.それは売名行為だ。
Brian studied English for this trip.ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
What is the exchange rate today?今日の為替相場はいくらですか。
You are acting beyond your position.それは越権行為だ。
He died last year of old age.彼は、去年老齢の為、なくなった。
Tales of her courageous deeds rang through the country.彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
I'm not accountable to you for my conduct.私の行為に関して君に釈明する必要はない。
Her behavior is worthy of reverence.彼女の行為は尊敬に値する。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
The game was called off because of the rain.試合は雨の為にコールドゲームになった。
What he's doing is illegal.彼の行為は法律に背いている。
He committed an illegal act.彼は違法行為をした。
He was dismissed by the company for a misconduct.不正行為のため彼は解雇された。
His kind acts earned him the respect of the people.彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
I work hard to catch up with the class.私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
The subjects for the experiment were chosen at random.実験用の被験者は無作為に選ばれた。
He who can, does. He who cannot, teaches.為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
You should be responsible for your actions.君は自分の行為に責任を持つべきだ。
His action is against the law.彼の行為は法律に背いている。
The accused tried to justify his actions.被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
They shed their blood for their independence.彼等は独立の為に血を流した。
He brought off the difficult act quite easily.彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
We regarded his behavior as childish.私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
He failed for want of experience.彼は経験不足の為失敗した。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Today, Tokyo will get very cold.今日、東京はとても寒く為るでしょう。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
He accounted for his strange acts.彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
He had a lot of things to do.彼には為すべきことがたくさんあった。
She is willing to do anything for me.彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
His advanced age prevents him from getting a job.高齢の為に彼は就職できない。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
His behavior won general applause.彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
I will do anything for you.あなたの為なら何でもします。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
What goes around comes around.汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
We stand for liberty.我々は自由の為に戦う。
Can you justify your action?あなたは自分の行為を正当化できますか。
I lay down not so much to sleep as to think.眠るというより考える為に横になった。
Her behavior is above praise.彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
He had his license taken away because of reckless driving.向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
No blame attaches to his conduct.彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
His muscles ached from sitting too long in one position.あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
We must read such books as will benefit us.自分の為になるような本を読まなければならない。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
His brave action is worthy of a medal.彼の勇敢な行為は勲章に値する。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Can you stand his deeds?彼の行為を我慢できますか。
He was punished for his evil acts.彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
His brave deed earned him respect.彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
It is nothing less than an invasion.それはまさに侵略行為だ。
All for one, and one for all. That's team play.一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
The people for the experiment were chosen at random.被験者は無作為に抽出された。
A time will come when you will regret your action.君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
The invasion of other countries is a shameful action.他国への侵略は恥ずべき行為である。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License