The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
I will do anything for you.
あなたの為なら何でもします。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
What's today's exchange rate?
今日の為替レートはいくらですか。
I started to think I had behaved foolishly.
愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
I will do anything for you.
私はあなたの為に何でもしますよ。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
