Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
