The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
I started to think I had behaved foolishly.
愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
You must put an end to your foolish behavior.
君はおろかな行為をやめねばならない。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
I will do anything for you.
あなたの為なら何でもします。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
