Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。
