Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
