Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
