The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
You must put an end to your foolish behavior.
君はおろかな行為をやめねばならない。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
