Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
