Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
