Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。
