Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
