He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
I will do anything for you.
あなたの為なら何でもします。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
Can you stand his deeds?
彼の行為を我慢できますか。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
