I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
