The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
Today, Tokyo will get very cold.
今日、東京はとても寒く為るでしょう。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
My behavior put him out of humor.
僕の行為でかれはきげんを損じた。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
My father exercises every day for his health.
父は健康の為に毎日運動をします。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたはばかげた行為をやめなければならない。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
