The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
I will do anything for you.
私はあなたの為に何でもしますよ。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
I admire your brave deed.
君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
Today, Tokyo will get very cold.
今日、東京はとても寒く為るでしょう。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
My father exercises every day for his health.
父は健康の為に毎日運動をします。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
