Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 You must put an end to your foolish behavior. 君はおろかな行為をやめねばならない。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。
