The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
I admire your brave deed.
君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
You will soon regret your rash conduct.
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
And I know you didn't do it for me.
私の為にしたのではないことも分かっている。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
I will do anything for you.
あなたの為なら何でもします。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
