Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。
