The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたはばかげた行為をやめなければならない。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
I admire your brave deed.
君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
I will do anything for you.
あなたの為なら何でもします。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
Can you stand his deeds?
彼の行為を我慢できますか。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
