The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
You must put an end to your foolish behavior.
君はおろかな行為をやめねばならない。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
I will do anything for you.
私はあなたの為に何でもしますよ。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
My behavior put him out of humor.
僕の行為でかれはきげんを損じた。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
