Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 A time will come when you will regret your action. 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
