Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 I will do anything for you. 私はあなたの為に何でもしますよ。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 There is absolutely nothing wrong with his deed. 彼の行為にはまったく悪いところはない。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
