Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 I feel like holding hands now would be incredibly boorish. 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。
