UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '為'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Let's hurry so as not to waste time.時間を無駄にしない為に急ごう。
We regarded his behavior as childish.私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
He had a lot of things to do.彼には為すべきことがたくさんあった。
You are abusing your authority.それは越権行為だ。
Can you put up with the way he behaves?彼の行為を我慢できますか。
Today, Tokyo will get very cold.今日、東京はとても寒く為るでしょう。
It is impossible to speak too severely of his conduct.彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
Some doctors say something to please their patients.医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.飲酒運転が許される行為ではない。
He is still angry with you for your conduct.彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
I will do anything for you.私はあなたの為に何でもしますよ。
Her act reflected dishonor upon her.彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
It is nothing less than an invasion.それはまさに侵略行為だ。
She is willing to do anything for me.彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
His deed is worthy of praise.彼の行為は賞賛される価値がある。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
All for one, and one for all. That's team play.一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
A mother is responsible for the conduct of her children.母親は子供の行為に対して責任がある。
And I know you didn't do it for me.私の為にしたのではないことも分かっている。
There is absolutely nothing wrong with his deed.彼の行為にはまったく悪いところはない。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
I will do anything for you.あなたの為なら何でもします。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
What's this key for?このキーは何の為の物ですか。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
It's quite apparent that you don't want to do this for me.これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
Nothing can excuse him for such rude behavior.この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
He was punished for his evil acts.彼は悪い行為のための罰せられた。
My behavior put him out of humor.僕の行為でかれはきげんを損じた。
The game was delayed on account of snow.雪の為に競技の開始が遅れた。
He calculated the consequences of his action.彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
You must put an end to your foolish behavior.あなたはばかげた行為をやめなければならない。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
It is an act of folly.それは愚かな行為だ。
I can't forget his kindness.私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
The behavior did his reputation no good.その行為は彼の評判を悪くした。
You must put an end to your foolish behavior.君はおろかな行為をやめねばならない。
Your conduct is beyond bearing.君の行為にはまったくがまんできない。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
The house had its roof ripped off by the storm.その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
That's just a cheap publicity stunt.それは売名行為だ。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
You have a responsibility to explain that behavior to me.君はその行為について、僕に説明する義務がある。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
His action throughout was correct.彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.円の為替レートを知りたいんですけど。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.嵐の為私たちはやむなく家にいた。
We were surprised at his conduct.我々は彼の行為に驚いた。
The invasion of other countries is a shameful action.他国を侵略することは恥ずべき行為である。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
His beard made him look older by ten years.あごひげが、ある為に彼は10歳ほど実際よりふけてみえた。
Her kind action strongly impressed me.彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
I'd like a money order for ten dollars.10ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
He accounted for his strange acts.彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
You must put an end to this foolish behavior.君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
I can't explain the reason for his conduct.彼の行為の理由は説明できない。
Murder and robbery are criminal acts.殺人や強盗は犯罪行為である。
His advanced age prevents him from getting a job.高齢の為に彼は就職できない。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Your action has offended his dignity.君の行為は彼の品位を傷つけた。
Her behavior is above praise.彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
He contrived to cheat in the examination.彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
The boy was accused of cheating during the exam.その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
I went there for the purpose of meeting him.私は彼に会う為にそこへ行った。
Such a deed is an offense against the law.そういう行為は法律違反だ。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
His kind acts earned him the respect of the people.彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
His behavior won general applause.彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
The subjects for the experiment were chosen at random.実験用の被験者は無作為に選ばれた。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
She felt no shame at having said what she did.彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
The poem tells the story of the deeds of gods.その詩は神神の行為の物語を語っている。
She left the country to get work in the town.彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.為替相場は1ドル145円だ。
Read carefully, this book will do you good.注意して読めば、この本は君の為になる。
One must be responsible for one's conduct.自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
You must work hard if you are to succeed.成功する為には懸命に働かなければならない。
You might at least have appreciated his kindness.彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
I have come to Japan not to teach but to write.日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
He examined the house with an eye to opening a store there.彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
I lay down not so much to sleep as to think.眠るというより考える為に横になった。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
I'd like a money order for ten dollars.10ドルを郵便為替でお願いします。
Her behavior is worthy of reverence.彼女の行為は尊敬に値する。
They did a good deed in helping refugees.彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
Can you stand his deeds?彼の行為を我慢できますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License