Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 I will do anything for you. あなたの為なら何でもします。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 What's today's exchange rate? 今日の為替レートはいくらですか。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
