Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
