The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
Today, Tokyo will get very cold.
今日、東京はとても寒く為るでしょう。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
My behavior put him out of humor.
僕の行為でかれはきげんを損じた。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
I started to think I had behaved foolishly.
愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
The boy was accused of cheating during the exam.
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
What's today's exchange rate?
今日の為替レートはいくらですか。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
And I know you didn't do it for me.
私の為にしたのではないことも分かっている。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
I admire your brave deed.
君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
