Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 His action is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 They fought for the sake of their country. 彼らは国の為に戦った。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
