The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
What he's doing is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
What's today's exchange rate?
今日の為替レートはいくらですか。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
I will do anything for you.
私はあなたの為に何でもしますよ。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
I started to think I had behaved foolishly.
愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
My father exercises every day for his health.
父は健康の為に毎日運動をします。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
