When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
