Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 He stretched out his arm to take the book. 彼は本を取る為に腕を伸ばした。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 She left the country to get work in the town. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 Jessie is boiling water to make coffee. ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 I'd like to know the exact exchange rate for yen. 円の為替レートを知りたいんですけど。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 You will soon regret your rash conduct. 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 The slaughter of the prisoners was a barbarous act. 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Your behavior does not come up to my expectations. あなたの行為は私の期待にそわない。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 I went there for the purpose of meeting him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 They did a good deed in helping refugees. 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
