Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
You must work hard if you are to succeed.
成功する為には懸命に働かなければならない。
She left the country to get work in the town.
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
He was punished for his evil acts.
彼は悪い行為のための罰せられた。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
What's today's exchange rate?
今日の為替レートはいくらですか。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
