The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Can you stand his deeds?
彼の行為を我慢できますか。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読めば、この本は君の為になる。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
Can you put up with the way he behaves?
彼の行為を我慢できますか。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
The game was called off because of the rain.
試合は雨の為にコールドゲームになった。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
He had a lot of things to do.
彼には為すべきことがたくさんあった。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I admire your brave deed.
君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
I will do anything for you.
私はあなたの為に何でもしますよ。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円の為替レートを知りたいんですけど。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
