The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '為'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
It is an act of folly.
それは愚かな行為だ。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
I will do anything for you.
あなたの為なら何でもします。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
What vile behavior!
なんてひどい行為だろう！
Your action has offended his dignity.
君の行為は彼の品位を傷つけた。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
What's today's exchange rate?
今日の為替レートはいくらですか。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
She went to France in order to study music.
彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
Your conduct is beyond bearing.
君の行為にはまったくがまんできない。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の行為に驚いた。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
