Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
His action is against the law.
彼の行為は法律に背いている。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The game was delayed on account of snow.
雪の為に競技の開始が遅れた。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Can you stand his deeds?
彼の行為を我慢できますか。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
You must put an end to your foolish behavior.
君はおろかな行為をやめねばならない。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
She committed false acts.
彼女はいんちきな行為をした。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
I admire your brave deed.
君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
He was punished for his evil acts.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
I'm not accountable to you for my conduct.
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為は私の期待にそわない。
And I know you didn't do it for me.
私の為にしたのではないことも分かっている。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたはばかげた行為をやめなければならない。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
