Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 I went there to meet him. 私は彼に会う為にそこへ行った。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 There is no excuse for such behavior. そんな行為には弁解の余地はない。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 She is willing to do anything for me. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 What he's doing is illegal. 彼の行為は法律に背いている。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 It is nothing less than an invasion. それはまさに侵略行為だ。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判を受けやすい。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 She committed false acts. 彼女はいんちきな行為をした。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Read carefully, this book will do you good. 注意して読めば、この本は君の為になる。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 Today, Tokyo will get very cold. 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 He had a lot of things to do. 彼には為すべきことがたくさんあった。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 His conduct was nothing short of madness. 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。 Can you stand his deeds? 彼の行為を我慢できますか。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 It is an act of folly. それは愚かな行為だ。 He who can, does. He who cannot, teaches. 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 Her behavior is above praise. 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
