His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたはばかげた行為をやめなければならない。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
