I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
My mother made me study.
母は私に無理矢理勉強させた。
He can't be older than I am.
私より年上のわけが無い。
Life without love is meaningless.
愛のない人生など全く無意味だ。
Might makes right.
無理が通れば道理が引っ込む。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
She couldn't put up with his rudeness any more.
彼女は彼の無礼にこれ以上我慢できなかった。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
I've never seen so big a dog.
そんな大きな犬は見たことが無い。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
It's not surprising that he be proud of his son.
彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
I was sure I had never seen her before.
私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。
I don't see any point in persuading him.
彼を説得しても無駄だ。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
He is just a Mr Nobody.
彼は名無しの権兵衛さ。
It is no use your waiting for him.
君が彼を待っても無駄だ。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
I don't think she could spare the time because she is always busy with her work.
無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな!
If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.
雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。
Well prepared means no worries.
備えあれば患い無し。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
Your demands are unreasonable.
それは無理な注文だ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
I can't stand his impoliteness.
彼の無礼さには我慢出来ない。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
I believe he is not guilty of the crime.
私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
We were glad to hear of his safe return.
私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。
Refuse to take no answer.
無回答を拒否する。
You're wasting your time.
時間の無駄ですよ。
If it were not for water, nothing could live.
もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
We had to make a very early start.
かなり早めの時間に出発しなければ無かった。
I'm cleaned out.
私は一文無しになった。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.