Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 She's shy and doesn't talk much. 彼女は恥ずかしがりで無口だ。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 There is no use waiting for her any longer. これ以上彼女を待っても無駄だ。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 You can make a computer-to-computer call on the internet for free! あなたはインターネット上で、コンピュータ間の電話を無料でかけられます。 It's for free. 無料です。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it. 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 The strain is beginning to tell on him. 無理が彼の体にこたえ始めた。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It's not an impossible request. 無理な相談じゃないだろう。 You should ignore what he says. あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。 She put on an air of innocence. 彼女は無邪気に装った。 You are a cold-blooded person, aren't you? あなたは血も涙も無い人ね。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 War broke out when the treaty was ignored. 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 He has no leisure for sport. 彼はスポーツをする暇が無い。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 There's no doubt that he's innocent. 彼が無実であることは間違いない。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 I can't do with him and his insolent ways. 私は彼とその無礼な態度には我慢できない。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 He often takes advantage of her ignorance. 彼はしばしば彼女の無知につけ込む。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 John is indifferent about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 I like him all the more for his reticence. 無口だからなおさら彼が好きなのだ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 You must not park your car there without permission. 無断でそこに駐車してはいけません。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 I can't afford a new car. 私は新車を持つ余裕なんて無い。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 I can't abide his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 She repeated over and over that she was innocent of the crime. 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。 I am sorry that I have not written to you for such a long time. ご無沙汰をして、ごめんなさい。 During the war, we had to do without sugar. 戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 That has nothing to do with me. 無関係です。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 He apologized for rudeness. 彼は無礼を詫びた。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 It came to nothing. それは無駄になった。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 I had nothing to do with her. 私は彼女とは無関係だった。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 I'd like a full tank of regular unleaded. 無鉛レギュラーを満タンにしてください。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 If the phone rings again, I plan to ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 He returned home safely, which pleased his parents. 彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。 My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 He quit without notice. 彼は無断でやめた。 He took no notice of our warning. 彼は、我々の警告を無視した。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ She isn't as energetic as she once was. 彼女は元気が無くなった。 This is free. これ無料です。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。
