Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 He is indifferent to what he eats. 彼は食べ物には無関心である。 Admission is free for preschool children. 未就学児入場無料。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 He ought to be ashamed of his ignorance. 彼は自分の無知を恥ずかしいと思うべきだ。 He forced his way into the room. 彼は無理やり部屋に入った。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 We found it impossible for us to cross the river. 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 She cried that she was innocent. 彼女は自分は無実ですと叫んだ。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility? 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 Talking during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 If it were not for water, no living things could live. 水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 I have nothing to do today. 私は今日することが無い。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Grasp all, lose all. 大欲は無欲に似たり。 It's natural for him to get mad. 彼がかんかんになるのも無理はない。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 He is by nature a very quiet person. 彼は生まれつきとても無口です。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 Her sorrow found expression in silent tears. 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 This type of cat has no tail. この種の猫には尾が無い。 Might makes right. 無理が通れば道理が引っ込む。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I can't live without you. 君無しでは生きられない。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 They were treating me so rudely that I suddenly just lost it. あんまり無礼に扱われたので、カチンときた。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 I'm not in the mood to go for a walk. 私は散歩に行く気など無い。 You can have it for nothing. それは無給でもらえます。 I have no homework today. 今日は宿題が無い。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 We carried out our mission successfully. 我々は無事使命を果たした。 I thought that he was innocent. 私は彼が無実であると思った。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 Unfortunately, I don't have any money with me now. あいにく今金の持ち合わせが無い。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 He is a rude person. 彼は無遠慮な人だ。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 My voice was ignored in the discussion. その討議で私の意見は無視された。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 It follows from this evidence that she is innocent. この証拠からして当然彼女は無実だということになる。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Wondering if my daughter had arrived safely I tried to call her but couldn't get through. 娘が無事に着いたかどうかと思って電話をかけようとしたが、通じなかった。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Rex was a monster of a dog. レックスは途方も無く大きな犬だった。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 She failed the test with reason. 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 I have no leisure to study. 私は勉強する暇が無い。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 She is doing her hair simply. 彼女は髪を無造作に束ねている。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 She is often absent without leave. 彼女はよく無断欠席をする。 His hopes were shattered. 彼の希望は無残に砕かれた。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 It's impossible to go out now. 今出かけるのは無理だ。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 It was clear that she was not concerned with the matter. 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 On no account must you touch that switch. 無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 He was forced to buy stocks. 彼は無理に株を買わされた。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 I lost my ticket. What should I do? 切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
