Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 When he lost his watch he didn't seem to care. 時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 I am sure of your son coming back safe and sound. きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。 Admission is free for preschool children. 未就学のお子様は入場無料です。 I was forced to sign my name. 私は無理矢理署名させられた。 If it's too much for you to handle, then you don't have to do it. 無理そうだったら無理しなくてもいいよ。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 There was no water in the well. 井戸には少しの水も無かった。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 He is as poor as a rat. 彼は無一文だ。 Mary made a cake without her mother's knowledge. メアリーは母に無断でケーキを作った。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 I have nothing on for today. 今日は何の予定も無い。 She helped him in the belief that he was innocent. 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 He was innocent as a child. 子供のころ無邪気だった。 I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself. 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 He was impolite, not to say rude. 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 He put on an air of innocence. 彼は無邪気な振りをした。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 If the phone rings again, I will ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 Never did I see such a beautiful sunset. こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 I'm sorry, I don't have change. ごめん、お釣りが無い。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事とは無関係です。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound. 私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。 I didn't have the courage to tell her the fact. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 What she said was completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He has not written to them for a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 She shouted that she was safe. 彼女は自分が無事だと叫んだ。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Whatever language you study, it takes time. どんな語学も短期では無理だ。 I gave him a warning, but he took no notice of it. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 Don't force the child to eat. その子に無理に食べさせてはいけません。 You can have it for nothing. それは無給でもらえます。 He asserted that he was innocent. 彼は自分が無実だと言い切った。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I just can't overlook his rude behavior. 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。 This fact shows us that he is innocent. この事実から、私たちは彼が無実だとわかる。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 He is sincere about what he says. 彼の言葉には偽りが無い。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 He refused my offer for no good reason. 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。 He forced me to go. 彼は私を無理矢理行かせた。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Don't be rash. 無茶なことをするな。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 There is no doubt whatever about it. それについては何の疑いも無い。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It is doubtless that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 You should not be absent without notice. 無断で欠席すべきではない。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 She declared that she was not guilty. 彼女は自分は無実だと断言した。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 He is a plain, modest person. 彼は飾り気の無い人だ。 What's everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になる。 I lost my ticket. What should I do? 切符を無くしました。どうすればよいでしょう。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 This metal is free of rust. この金属は錆とは無縁です。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 She got angry at his rude behavior. 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
