Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are too negligent of those around you. 君は周囲の人に無関心すぎるよ。 I'm sorry, but it's just not possible. 悪いけど、どうしたって無理だわ。 He tried to convince them of his innocence. 彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 Are you overworking yourself lately? 最近無理をしていませんか。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 Thereafter we heard no more from him. その後彼からは便りが無かった。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 They forced me to sing a song. 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。 Don't work too hard! 無理するなよ！ The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 The older we grow, the less innocent we become. 年をとるにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 Otherwise we will have to cancel this order. もし無理な場合は注文をキャンセルします。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 This ticket entitles you to a free meal. 君はこの券で無料で食事ができる。 I've lost my glasses. 眼鏡を無くしてしまったのです。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 Better bread without butter than cake without freedom. 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 No news is good news. 無事に便りなし。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 There is no point in studying if you are feeling tired. 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 He is harmless as a dove. 彼はたいへん無邪気だ。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 She is doing her hair simply. 彼女は髪を無造作に束ねている。 I'd like a full tank of regular unleaded. 無鉛レギュラーを満タンにしてください。 Small wonder that he thinks so. 彼がそう思うのも無理はない。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 As is often the case with young people, he was indifferent to money. 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 We carried out our mission successfully. 我々は無事使命を果たした。 She cried that she was innocent. 彼女は自分は無実ですと叫んだ。 The failure in business left me penniless. 仕事に失敗して私は文無しになった。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 As it happens, I have no money with me now. あいにく今金の持ち合わせが無い。 He forced his way into the room. 彼は無理やり部屋に入った。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 But for your help, I could not have done it. あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。 It's hardly worthwhile worrying about him. 彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。 Don't be rash. 無茶なことをするな。 Children under three are admitted free of charge. 三歳未満の子供は入場無料。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 He is altogether a giant. 彼は文句無しの巨人だ。 They landed on an island safely yesterday. 彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 He made me sing. 彼は私に無理に歌わせた。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 Facts do not cease to exist because they are ignored. 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 That he is innocent is quite certain. 彼が無実であることは間違いない。 I can't quit it, it's my personality. 退くのは無理、だって私の本質だ。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely. 雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 He was innocent. 彼は無実だった。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 This poem was written by a nameless poet. この詩は無名の詩人によって書かれた。 He is ignorant of the world. 彼は世の中の事に無知だ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 I got the ticket for free. 私は無料でその切符を手に入れました。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 John has to do without a stereo for the time being. ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 God grant that you come home safe and sound. ご無事で帰られることを祈ります。 She's shy and doesn't talk much. 彼女は恥ずかしがりで無口だ。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Ten dollars of regular unleaded, please. 無鉛レギュラーを１０ドル分いれてください。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 She repeated over and over that she was innocent of the crime. 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
