There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
Without your consent, nothing can be done about it.
君の同意が無くてはどうしようもありません。
It is not possible to do if there is not every motivation.
何でもやる気が無ければできない。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
I was forced to sign my name.
私は無理矢理署名させられた。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
He was innocent as a child.
子供のころ無邪気だった。
It is rude to stare at strangers.
じろじろ見るのは無作法である。
She shouted that she was safe.
彼女は自分が無事だと叫んだ。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
John is very careless about his clothes.
ジョンは着るものには大変無頓着です。
What I regret now is, rather, that I wasted time.
今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
He can't be older than me.
私より年上のわけが無い。
I don't have classes today.
今日は授業が無い。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
The parking lot is free of charge.
その駐車場は無料だ。
Don't beat your head against a stone wall.
そんな無茶はよせ。
I can't afford a new car.
私は新車を持つ余裕なんて無い。
It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival?
また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。
I have lost interest in it.
それには興味が無くなった。
Without your help, we couldn't have done it.
あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
They are cutting loose.
傍若無人のふるまいだね。
I've never heard of the actor.
その役者の事は聞いたことが無い。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
His rudeness made me burn with anger.
彼の無礼にかっとなった。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
He was never to return to his native country again.
彼は２度と故国に帰ることは無かった。
He ignored the speed limit and drove very fast.
彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。
I am alarmed by your irresponsible attitude.
君の無責任な態度には驚いています。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
