Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He can speak French, and obviously English. 彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 My courage failed me at the crucial moment. いざとなったら勇気が無くなった。 You can have it for nothing. それは無給でもらえます。 I found the book which I had lost the day before. 私は前日無くした本を見つけた。 When he lost his watch he didn't seem to care. 時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 There is no evidence to the contrary. そうでないという証拠は何も無い。 I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself. 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている Mary made a cake without her mother's knowledge. メアリーは母に無断でケーキを作った。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 During the war, we had to do without sugar. 戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 There's no turning back now. いま引き返せっていっても無理だ。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 He is a jack-of-all-trades. あいつの多芸は無芸のたぐいだ。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 He was innocent as a child. 子供のころ無邪気だった。 The more we learn, the better we realize our ignorance. 学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。 There were no bounds to his ambition. 彼の野心には限りが無かった。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 If it is free, please send me a copy. もしも無料でしたら１部コピーしてください。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 There is nothing in the world from which we can't learn something. この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 Why do you ignore me? なぜあなたは私を無視するの？ She took advantage of my ignorance. 彼女は私の無知に付け込んだ。 You should ignore what he says. あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。 This is not a sentence. これは文では無い。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 He has a disregard for the law. 彼は法律を構わず無視する。 I'm sure of his returning home safely. 彼はきっと無事に帰って来るよ。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 He is ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 He is careless about his clothes. 彼は服装には無頓着です。 She declared that she was not guilty. 彼女は自分は無実だと断言した。 We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 Please refrain from speaking without permission. 無断でしゃべるのはやめてください。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 You must not misbehave so. そのように無作法をしてはいけない。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Talking during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 His rude reply provoked her to slap his face. 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。 God grant that you come home safe and sound. ご無事で帰られることを祈ります。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 It can't be helped. どうしょうも無いのね。 What he said cannot be true. 彼が言ったことは本当であるはずが無い。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 He is a rude person. 彼は無礼な人だ。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 I never saw him in jeans. 彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 The ice is too thin to bear your weight. 氷が薄いから君の体重では無理だ。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 Don't fritter away your allowance. こづかいをあまり無駄づかいしないように。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 It is no use worrying about it. それを思い悩んだって無駄だよ。 No news is good news. 無事に便りなし。 They had no food. 彼らには食べ物が無かった。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 He performed the trick with ease. 彼はその手品を難無くやって見せた。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 I can sing this song without looking at the lyrics. 私はこの歌を歌詞無しで歌える。 She complained to me of his rudeness. 彼の無作法について彼女は私に文句を言った。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 My father doesn't care about money at all. 私の父は金にまったく無頓着だ。 He made me sing. 彼は私に無理に歌わせた。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Join now and pay nothing for a whole year. 今登録されれば、１年間無料です。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
