It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
I tried again for no reason.
もう一度やったが無駄だった。
Time is running out.
時間が無くなってきた。
I am a cat. I don't have a name yet.
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
There's nothing to be done about it.
手の下しようが無い。
She imposes on her friends too often.
彼女は友達に無理を言いすぎる。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
He tried to convince them of his innocence.
彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。
All our catalogues are free for the asking.
当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。
I felt left out.
無視された気がした。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
We'll get along without that much money somehow.
そんなにお金が無くても、なんとかやっていけるでしょう。
A lot of wild animals died because there wasn't any food.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
He convinced me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
Don't lose confidence, Mike.
自信を無くしちゃいけません、マイク。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
He is no good as a doctor.
彼は医者として無能だ。
She helped him in the belief that he was innocent.
彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。
My goodness! I have lost the car keys.
大変だ。車のキーを無くしてしまった。
With this ticket, two people can enter for free.
この切符では２人無料で入場できる。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
