Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The fire burnt ten houses down. | １０軒の家がその火事で焼失した。 | |
| Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. | きのうの火事で２００戸が全焼した。 | |
| The mountain glowed with the sunset tints. | 山は夕焼け色で燃えるようだった。 | |
| The house was altogether destroyed by the fire. | その家は火事で完全に焼けた。 | |
| "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." | 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 | |
| I like my meat well done. | 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 | |
| A fire broke out last night and three houses were burnt down. | 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 | |
| Their house was burned down by fire. | 彼らの家は火事で焼け落ちた。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| Never have I seen such a beautiful sunset. | こんな美しい夕焼けは見たことがない。 | |
| That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. | それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 | |
| Never did I see such a beautiful sunset. | こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。 | |
| I'm very happy that I can take care of the baby. | 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。 | |
| The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread. | オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。 | |
| I got sunburned. | 日焼けしちゃった | |
| They're always having trouble with their word processor. | 彼らはワープロにいつも手を焼いている。 | |
| How would you like your steak cooked? | お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 | |
| How would you like your steak? | ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 | |
| I like the smell of freshly-baked bread. | 焼きたてのパンの匂いが好きです。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| I should've put on some sunscreen. | 日焼け止め塗っとけばよかった。 | |
| Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. | 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 | |
| Could you cook this meat a little more? | このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 | |
| Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. | 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 | |
| Is it baked? | それは焼いてあるのですか。 | |
| The hotel was burned down. | ホテルが全焼した。 | |
| Tom baked his wife a pumpkin pie. | トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。 | |
| She was jealous when he talked to another girl. | 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 | |
| The sunset glows in the west. | 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。 | |
| My mother bakes bread every morning. | 私の母は毎朝パンを焼く。 | |
| The fire burned down ten houses. | １０軒の家がその火事で焼失した。 | |
| Seven families were burned out by the fire. | その火事で７世帯が焼け出された。 | |
| We drank shochu at the karaoke bar. | 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。 | |
| The hotel was burned to the ground. | ホテルは全焼した。 | |
| She is a trial to her parents. | 両親は彼女に手を焼いている。 | |
| The house was burned to ashes. | その家は全焼した。 | |
| The sight has been indelibly etched in my mind. | その光景が心に焼き付いて離れない。 | |
| The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire. | 魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。 | |
| Fry me an egg. | 卵を焼いてくれ。 | |
| The fire burnt down four houses in the east of the city. | 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 | |
| It made her jealous to see him walking with another girl. | 彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。 | |
| This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. | この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 | |
| Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? | 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ | |
| She gave herself to flames of love. | 彼女は恋の炎に身を焼いた。 | |
| I like the smell of fresh bread. | 焼きたてのパンの匂いが好きです。 | |
| All of the town was destroyed by a fire. | 町は火事で全焼した。 | |
| I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. | パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 | |
| Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! | ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 | |
| How would you like your steak? | ステーキの焼き方はどうなさいますか。 | |
| I have a burning pain here. | ここに焼けるような痛みがあります。 | |
| Fried eggs, sunny-side up, easy please. | 軽く目玉焼きにでもしてください。 | |
| I have seldom seen such a beautiful sunset as this. | こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。 | |
| The cattle are marked with brands. | それらの牛には焼き印がついている。 | |
| The news that the school had been burned down soon spread though the town. | 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 | |
| He was burned to death in the fire. | 彼はその火事で焼け死んだ。 | |
| I felt a burning sensation all over. | 全身焼き尽くすような感じがした。 | |
| The city was destroyed by fire. | その町は火災で焼け野原になった。 | |
| My mother bakes bread and cookies on weekends. | 母は週末にパンとクッキーを焼く。 | |
| I made an apple pie for you. | アップルパイを焼いたの。 | |
| It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. | 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 | |
| Four families were killed in the fire. | 火事で４世帯が焼死した。 | |
| This bread is fresh from the oven. | このパンは焼き立てである。（オーブンから出てきたばかりである。）。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| An old woman was burnt to death. | 老婆が焼け死んだ。 | |
| She baked bread and cakes in the oven. | 彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。 | |
| Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. | クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 | |
| My mother often bakes apple pies for us. | 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 | |
| More than half of my books were destroyed by the fire last night. | 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 | |
| She has a special way of making bread. | 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 | |
| Please have some copies made. | 焼き増ししてください。 | |
| Her skin burns easily. | 彼女の肌はすぐ日焼けする。 | |
| She baked me a cake. | 彼女は私にケーキを焼いてくれた。 | |
| She cannot control her children. | 彼女は子供に手を焼いている。 | |
| I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? | windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 | |
| Fry an egg for me. | 卵を焼いてくれ。 | |
| Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn. | クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。 | |
| This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. | これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 | |
| "Who bakes the cakes?" "Alessandra bakes them." | 「誰がケーキを焼くの？」 「アレサンドラが焼くんだよ。」 | |
| The fire devoured the town. | その火事は町を焼き尽くした。 | |
| Mary went to the tanning salon. | メアリーは日焼けサロンに行った。 | |
| Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. | 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 | |
| I like my steak medium. | ステーキは中位で焼いてください。 | |
| The whole village was consumed by the fire. | 全村が火事で焼けてなくなった。 | |
| The pottery was baked by fire. | 陶器は火で焼かれた。 | |
| It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. | とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 | |
| This fish is done. | この魚は焼きあがっています。 | |
| The deep red of the setting sun portended fine weather. | 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 | |
| No one bakes a finer apple pie than Emily. | エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。 | |
| How would you like your steak done? | ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 | |
| What a beautiful sunset. | なんてきれいな夕焼けなのだろう。 | |
| A freshly baked cake doesn't cut easily. | 焼きたてのケーキは容易に切れない。 | |
| I'd like to have this film processed. | このフィルムを現像・焼付けしてください。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| We enjoyed ourselves at a sukiyaki party. | 私たちは、すき焼きパーティーをして楽しんだ。 | |
| The sun baked the ground dry. | 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 | |
| Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. | 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 | |
| Jealousy is an enemy to friendship. | 焼もちは友情の敵だ。 | |
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
