Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 It made her jealous to see him walking with another girl. 彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。 I should've put on some sunscreen. 日焼け止め塗っとけばよかった。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn. クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。 I got sunburned. 私は日焼けをした。 Our school was reduced to ashes. 学校は焼けて灰になった。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 The sun baked the ground dry. 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 A freshly baked cake doesn't cut easily. 焼きたてのケーキは容易に切れない。 My skin burns easily in the sun. 私の皮膚は日焼けしやすい。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 The castle was burnt to ashes. その城は焼け落ちた。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 Fry an egg for me. 卵を焼いてくれ。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 Their house was burned down in the fire. 彼らの家はその火事で全焼した。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 Dozens of houses were burned down in that big fire. 何十もの家がその大火事で焼けた。 Mary went to the tanning salon. メアリーは日焼けサロンに行った。 I have heartburn. 胸焼けがします。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 Sunburn irritates the skin. 日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。 My sunburn hurts. 日焼けして痛い。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 I got a sunburn. 私は日焼けをした。 I am going to try to get a good tan. この夏はこんがり焼こうと思います。 I hate jealous women. やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 She baked me a cake. 彼女は私にケーキを焼いてくれた。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 I tanned myself on the beach. 私は浜辺で肌を焼いた。 His house was burnt down. 彼の家は全焼した。 He burned a hole in his coat. 彼は上着に焼け穴をあけた。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 How would you like your steak? ステーキの焼き方はどうなさいますか。 I didn't get anywhere with him. 彼には手を焼いた。 We enjoyed ourselves at a sukiyaki party. 私たちは、すき焼きパーティーをして楽しんだ。 We're having a sukiyaki party this Sunday. この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。 She can't control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 We drank shochu at the karaoke bar. 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。 Ten houses were burned down. １０戸が全焼した。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 She gave herself to flames of love. 彼女は恋の炎に身を焼いた。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 I got a suntan. 私は日焼けをした。 Won't you have some bread hot from the oven? 焼き立てのパンはいかがですか。 In Japan, I often ate okonomiyaki. 日本でお好み焼きよく食べました。 I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be. 彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。 This fish is done. この魚は焼きあがっています。 Tom baked his wife a pumpkin pie. トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。 They had lit a fire fit to roast an ox. やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。 A mother's heart is always with her children. 焼け野の雉子夜の鶴。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire. 魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 I like things like horumonyaki ! 私はホルモン焼きとか好きです！ I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 I want to eat a fried egg and croissant. 目玉焼きとクロワッサンが食べたいです。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 We drank soju at the karaoke bar. 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 I like grilled offals! 私はホルモン焼きとか好きです！ What a beautiful sunset. なんてきれいな夕焼けなのだろう。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. きのうの火事で２００戸が全焼した。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 She cannot control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 The dog was burnt to death. その犬は焼け死んだ。 The city was destroyed by fire. その町は火災で焼け野原になった。 The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread. オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。 Seven families were burned out by the fire. その火事で７世帯が焼け出された。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 I don't like grilled fish, let alone raw fish. 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。 I don't want to get a suntan. 私は日焼けをしたくない。 "Who bakes the cakes?" "Alessandra bakes them." 「誰がケーキを焼くの？」 「アレサンドラが焼くんだよ。」 I hate jealous women. 焼きもち女は大嫌いだ。 No less than twenty houses were burnt down. ２０軒もの家が焼け落ちた。 Their house was burned down by fire. 彼らの家は火事で焼け落ちた。
