It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 I'd like to have this film processed. このフィルムを現像・焼付けしてください。 I have great difficulty in handling the child. その子にはほとほと手を焼いている。 We enjoyed ourselves at a sukiyaki party. 私たちは、すき焼きパーティーをして楽しんだ。 This fish is done. この魚は焼きあがっています。 A mountain fire broke out and burnt the forest. 山火事が発生して森林を焼いた。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 Tom used to bake us cookies. トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。 How would you like your steak? ステーキの焼き方はどうなさいますか。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 The hotel burned down. ホテルが全焼した。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 The Okonomiyaki was very delicious. お好み焼きはとても美味しかったです。 Sunburn irritates the skin. 日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。 I made an apple pie for you. アップルパイを焼いたの。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 Fried eggs, sunny-side up, easy please. 軽く目玉焼きにでもしてください。 Bread is baked in an oven. パンはオーブンで焼いて作られる。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 The bread was baked light and fluffy. パンがふんわり焼けた。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 No less than twenty houses were burnt down. ２０軒もの家が焼け落ちた。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. きのうの火事で２００戸が全焼した。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 How would you like your steak? ステーキはどのように焼きましょうか。 They had lit a fire fit to roast an ox. やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。 This bread is fresh from the oven. このパンは焼き立てである。（オーブンから出てきたばかりである。）。 We drank shochu at the karaoke bar. 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。 My mother baked a cake for my birthday. 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。 What a beautiful sunset! なんてきれいな夕焼けだろう。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 "Who bakes the cakes?" "Alessandra bakes them." 「誰がケーキを焼くの？」 「アレサンドラが焼くんだよ。」 I tanned myself on the beach. 私は浜辺で肌を焼いた。 She can't control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 I have a bad sunburn. 日焼けし過ぎました。 I am going to try to get a good tan. この夏はこんがり焼こうと思います。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 The pottery was baked by fire. 陶器は火で焼かれた。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 The western sky glows crimson. 西の空が真っ赤に焼けている。 Her skin burns easily. 彼女の肌はすぐ日焼けする。 Fry an egg for me. 卵を焼いてくれ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 My skin burns easily in the sun. 私の皮膚は日焼けしやすい。 She is a trial to her parents. 両親は彼女に手を焼いている。 We drank soju at the karaoke bar. 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 They're always having trouble with their word processor. 彼らはワープロにいつも手を焼いている。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 The house was destroyed by fire. その家は焼失した。 I like my steak medium. ステーキはミディアムで焼いて下さい。 I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be. 彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ The cattle are marked with brands. それらの牛には焼き印がついている。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 She hovers over that child like hen with one chicken. 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 My sunburn hurts. 日焼けして痛い。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 No one bakes a finer apple pie than Emily. エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。 I got sunburned. 日焼けしちゃった I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 Here is the fish my mother baked. これは私の母が焼いた魚です。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 I have a burning pain here. ここに焼けるような痛みがあります。 How would you like your steak cooked? ステーキはどのように焼きましょうか。 Please help yourself to some apple pie. I baked it for you. アップルパイでもどうですか。あなたのために焼いたんです。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 Please have some copies made. 焼き増ししてください。 All of the town was destroyed by a fire. 町は火事で全焼した。 The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread. オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。 Mary went to the tanning salon. メアリーは日焼けサロンに行った。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 The whole village was consumed by the fire. 全村が火事で焼けてなくなった。 She baked bread and cakes in the oven. 彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。
