Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like grilled offals! 私はホルモン焼きとか好きです！ How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 How would you like your steak cooked? ステーキはどのように焼きましょうか。 I want to eat a tasty yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 The hotel was burned down. ホテルが全焼した。 A mother's heart is always with her children. 焼け野の雉子夜の鶴。 This bread is fresh from the oven. このパンは焼き立てである。（オーブンから出てきたばかりである。）。 Fried eggs, sunny-side up, easy please. 軽く目玉焼きにでもしてください。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 The whole village was consumed by the fire. 全村が火事で焼けてなくなった。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 This toast is not done enough. このトーストはよく焼けていません。 I got sunburned. 日焼けしちゃった I don't like grilled fish, let alone raw fish. 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 A mountain fire broke out and burnt the forest. 山火事が発生して森林を焼いた。 I like my steak medium. ステーキは中位で焼いてください。 The house has burnt down. その家は焼け落ちた。 It made her jealous to see him walking with another girl. 彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。 How would you like your steak? ステーキはどのように焼きましょうか。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 We enjoyed ourselves at a sukiyaki party. 私たちは、すき焼きパーティーをして楽しんだ。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 She baked me a cake. 彼女は私にケーキを焼いてくれた。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 The steak is well done. そのステーキはよく焼けている。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn. クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 All of the town was destroyed by a fire. 町は火事で全焼した。 Mary went to the tanning salon. メアリーは日焼けサロンに行った。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 They're always having trouble with their word processor. 彼らはワープロにいつも手を焼いている。 Sunburn irritates the skin. 日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。 My mother often bakes apple pies for us. 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 The sun baked the ground dry. 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 This fish is done. この魚は焼きあがっています。 Please have some copies made. 焼き増ししてください。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 I'm not well enough to take care of others. 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 昨日の火事で二百戸が全焼した。 I like my steak medium. ステーキはミディアムで焼いて下さい。 Well, I bake bread. そうですね、パンを焼いたりします。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 The castle was burnt to ashes. その城は焼け落ちた。 The sunset glows in the west. 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。 I'd like to have this film processed. このフィルムを現像・焼付けしてください。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。 It's baking hot. 焼けつくように暑いね。 Please help yourself to some apple pie. I baked it for you. アップルパイでもどうですか。あなたのために焼いたんです。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 I got a suntan. 私は日焼けをした。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 Here is the fish my mother baked. これは私の母が焼いた魚です。 The bread was baked light and fluffy. パンがふんわり焼けた。 Their house was burned down by fire. 彼らの家は火事で焼け落ちた。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 The hotel burned down. ホテルが全焼した。 She can't control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 He burned a hole in his coat. 彼は上着に焼け穴をあけた。 Their house was burned down in the fire. 彼らの家はその火事で全焼した。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Not all the houses around here were burned down in the fire. その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 Our school burned down. 私達の学校は全焼した。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 What a beautiful sunset! なんてきれいな夕焼けだろう。 Yesterday, I cooked Okonomiyaki. きのう、お好み焼きを料理しました。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 She baked bread and cakes in the oven. 彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。 I like the smell of freshly-baked bread. 焼きたてのパンの匂いが好きです。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Have you ever eaten teppanyaki? 鉄板焼きを食べたことがありますか？ Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 I don't want to get a suntan. 私は日焼けをしたくない。 I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 I have a burning pain here. ここに焼けるような痛みがあります。 The fire devoured the town. その火事は町を焼き尽くした。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 Fry me some eggs. 卵を焼いてくれ。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。
