"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 Never did I see such a beautiful sunset. こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 I don't want to get a suntan. 私は日焼けをしたくない。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 All of the town was destroyed by a fire. 町は火事で全焼した。 They had lit a fire fit to roast an ox. やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 I have heartburn. 胸焼けがします。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。 The steak is well done. そのステーキはよく焼けている。 Ten houses were burned down. １０戸が全焼した。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 My mother bakes bread every morning. 私の母は毎朝パンを焼く。 The sunset glows in the west. 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 The dog was burnt to death. その犬は焼け死んだ。 I got a sunburn. 私は日焼けをした。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 I'd like to have this film processed. このフィルムを現像・焼付けしてください。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 Never have I seen such a beautiful sunset. こんな美しい夕焼けは見たことがない。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 We drank soju at the karaoke bar. 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 She gave herself to flames of love. 彼女は恋の炎に身を焼いた。 A mother's heart is always with her children. 焼け野の雉子夜の鶴。 The cattle are marked with brands. それらの牛には焼き印がついている。 The hotel was burned to the ground. ホテルは全焼した。 I got a suntan. 私は日焼けをした。 How would you like your steak? ステーキはどのように焼きましょうか。 Have you ever eaten teppanyaki? 鉄板焼きを食べたことがありますか？ Their house was burned down by fire. 彼らの家は火事で焼け落ちた。 My skin burns easily. 私の肌は日焼けしやすい。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 How would you like your steak? ステーキの焼き方はどうなさいますか。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 Fried eggs, sunny-side up, easy please. 軽く目玉焼きにでもしてください。 A mountain fire broke out and burnt the forest. 山火事が発生して森林を焼いた。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 Their house was burned down in the fire. 彼らの家はその火事で全焼した。 The news that the school had been burned down soon spread though the town. 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 This fish is done. この魚は焼きあがっています。 She cannot control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 He burned a hole in his coat. 彼は上着に焼け穴をあけた。 I like the smell of fresh bread. 焼きたてのパンの匂いが好きです。 The house was destroyed by fire. その家は焼失した。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The fire burnt ten houses down. １０軒の家がその火事で焼失した。 In Japan, I often ate okonomiyaki. 日本でお好み焼きよく食べました。 My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place. お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い！ How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Seven families were burned out by the fire. その火事で７世帯が焼け出された。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 My mother often bakes apple pies for us. 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。 No less than twenty houses were burnt down. ２０軒もの家が焼け落ちた。 The house has burnt down. その家は焼け落ちた。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 Is it baked? それは焼いてあるのですか。 I have great difficulty in handling the child. その子にはほとほと手を焼いている。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 My skin burns easily in the sun. 私の皮膚は日焼けしやすい。 We're having a sukiyaki party this Sunday. この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。 What a beautiful sunset. なんてきれいな夕焼けなのだろう。 The sun has bronzed her skin. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 Fry me some eggs. 卵を焼いてくれ。 It's baking hot. 焼けつくように暑いね。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 The bread was baked light and fluffy. パンがふんわり焼けた。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 Not all the houses around here were burned down in the fire. その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 I should've put on some sunscreen. 日焼け止め塗っとけばよかった。 Yesterday, I cooked Okonomiyaki. きのう、お好み焼きを料理しました。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread. オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。 I am going to try to get a good tan. この夏はこんがり焼こうと思います。 Well, I bake bread. そうですね、パンを焼いたりします。 Please help yourself to some apple pie. I baked it for you. アップルパイでもどうですか。あなたのために焼いたんです。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn. クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
