Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んだのですが。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 The smoke from factories hung over the town. 工場からの煙が町に漂っていた。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 There's no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 The man puffed smoke into her face. その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 Look at that smoke. あの煙を見て。 You may not smoke in this room. この部屋では喫煙をしてはいけません。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮下さい。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 I smell smoke in the elevator. エレベーターから煙の臭いがします。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 The doctor told Mr Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 Smoking does damage your lungs. 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 Nothing comes of nothing. 火のない所には煙はたたぬ。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 That chimney is very high. あの煙突はとても高い。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke. 車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。 Smoke was rising from the chimney. 煙突から煙が立っていた。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
