Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where there is smoke there is fire. 煙のある所には火がある。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 The room was full of smoke. 部屋は煙でいっぱいだった。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He acquired the habit of smoking. 彼は、喫煙のくせがついた。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 She gave up smoking. 彼女は喫煙をやめた。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 We'll also have to create a separate smoking section, won't we? ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 This chimney is made of brick. この煙突はレンガで出来ている。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Look at that smoke. あの煙を見て。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 I was choked by smoke. 私は煙でむせた。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 Smoke is rising from the chimney. 煙突から煙が出ている。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 Smoking may be harmful to his heart. 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 The doctor told Mr Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Is there a link between smoking and lung cancer? 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 I'm sure that Ted's cough is due to smoking. テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 This chimney has begun to draw badly. この煙突は通りが悪くなった。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 Look at that smoke. あの煙を見なさい。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 That chimney is very high. あの煙突はとても高い。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
