Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 I was able to see the smoke from here. 私はここからその煙を見ることが出来た。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んでおいたのですが。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮下さい。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 Smoking is bad for you. 喫煙はあなたによくない。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 This chimney is made of brick. この煙突はレンガで出来ている。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 The room was full of smoke. 部屋は煙でいっぱいだった。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 She quit smoking. 彼女は喫煙をやめた。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 It is a fact that smoking is bad for health. 喫煙が身体によくないことは事実である。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 He quit smoking. 彼は喫煙をやめた。 This chimney has begun to draw badly. この煙突は通りが悪くなった。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。
