Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 Where there is smoke there is fire. 煙のある所には火がある。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 You must not smoke while working. 仕事中は喫煙してはいけない。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 The smoke made our eyes water. 煙で私たちの目から涙が出た。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 Smoke was rising from the chimney. 煙突から煙が立っていた。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 Look at that smoke. あの煙を見て。 Look at that smoke. あの煙を見なさい。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 The smoke from factories hung over the town. 工場からの煙が町に漂っていた。 Smoking does damage your lungs. 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 We'll also have to create a separate smoking section, won't we? ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 The chimney began to give out smoke. 煙突は煙を出し始めた。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 Nothing comes of nothing. 火のない所には煙はたたぬ。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。
