Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 He gave up cigarettes. 彼は喫煙をやめた。 Is there a link between smoking and lung cancer? 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 Cigarette smoke fouls the air in a room. タバコの煙は部屋の空気を汚す。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 You should refrain from smoking. あなたは喫煙をひかえるべきです。 Smoke was rising from the chimney. 煙突から煙が立っていた。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 I was choked by smoke. 私は煙でむせた。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Smoking does damage your lungs. 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 You must not smoke while working. 仕事中は喫煙してはいけない。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 Smoking has affected his lungs. 喫煙が彼の肺を冒した。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 The doctor told me to give up smoking. 喫煙をやめるように医者に言われた。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Could we have a table in the smoking section? 喫煙席がいいのですが。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 That room is filled with a cloud of cigarette smoke. その部屋はタバコの煙で埋まっている。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。
