Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 I'm sure that Ted's cough is due to smoking. テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Is there a link between smoking and lung cancer? 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 The smoke from factories hung over the town. 工場からの煙が町に漂っていた。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 That chimney is very high. あの煙突はとても高い。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 Smoking has affected his lungs. 喫煙が彼の肺を冒した。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The smoke made our eyes water. 煙で私たちの目から涙が出た。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 She gave up smoking. 彼女は喫煙をやめた。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 You should refrain from smoking. あなたは喫煙をひかえるべきです。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 The smoke went upward through the chimney. 煙は煙突を通って上に昇った。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Look at that smoke. あの煙を見て。
