Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He gave up cigarettes. 彼は喫煙をやめた。 This chimney is made of brick. この煙突はレンガで出来ている。 Smoking has affected his lungs. 喫煙が彼の肺を冒した。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 Smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Is there a place I can smoke? 喫煙所がありますか。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 This chimney has begun to draw badly. この煙突は通りが悪くなった。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪い。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 Smoking does damage your lungs. 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 The smoke blew away. 煙が風に吹き流された。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 He quit smoking. 彼は喫煙をやめた。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 Tobacco smoke is productive of cancer. タバコの煙はガンを引き起こす。 Look at that smoke. あの煙を見て。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke. 車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。
