Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
