I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
風邪を引いたらしい。少し熱がある。
He studied all the harder for being praised by his teacher.
彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。
I cannot match her in enthusiasm.
彼女の熱意にはかなわない。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
Danger past, God forgotten.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
I had a high fever; otherwise I could have gone camping.
私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
He became enthusiastic about personal computers.
彼はパソコンに熱中するようになった。
I have had a slight fever since this morning.
私は今朝から少し熱がある。
I refreshed myself with a hot bath.
熱い風呂で生き返った。
Do you have a fever?
熱はあるの？
His ambition made him work hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
The oven's hot so be careful not to burn yourself.
オーブン熱いから火傷しないようにね。
She is given to tennis.
彼女はテニスに熱中している。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
You have a little fever today, don't you?
君は今日少し熱がある。
I study math harder than you do.
私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
I work hard in the garden in the morning.
私は午前中、庭で熱心に働く。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
He was too intent on studying to hear my call.
彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Have you taken your temperature?
熱をお計りになりましたか。
Do you have a temperature?
熱があるかい。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
"Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman."
「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
Some people are anxious to invent convenient things.
便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
He couldn't bear the heat.
彼は熱さにがまんできなかった。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
The soup in the cup looks very hot.
カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
