Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 I don't have a fever. 熱はありません。 My temperature is normal. 平熱です。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 You don't have a fever. 君は熱がない。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 I have a slight fever. 微熱があります。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 You don't have a fever. 熱はないよ。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
