Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 You don't have a fever. 熱はないよ。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 You don't have a fever. 君は熱がない。 I feel very feverish. とても熱があります。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 I have a slight fever. 微熱があります。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 You don't have a fever. 熱はないですね。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 You don't have a temperature. 君は熱がない。
