Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 My temperature is normal. 平熱です。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 Have you any fever? 熱があるかい。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 I don't have a fever. 熱はありません。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 I seem to have a temperature. どうも熱があるらしい。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 I feel very feverish. とても熱があります。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。
