Do you have a temperature? 熱があるかい。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、40度あった子供の熱がすとんと下がりました。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 You don't have a fever. 君は熱がない。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 I have a fever of 102 degrees. 102゜Fの熱があります。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち!このお風呂、熱くて入れないよ。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、1年や2年ではものにすることはできない。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 I have a high temperature. 熱があるんです。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。