Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
If her temperature goes up, send for the doctor.
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
You have a little fever today, don't you?
君は今日は熱が少しありますね。
No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.
彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアを下さい。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
If you are to succeed, you must work harder.
成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
What I want now is a hot cup of coffee.
今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
He is absorbed in his manga magazine.
彼は漫画雑誌に熱中している。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
Heat changes ice into water.
熱は氷を水に変える。
The tea is boiling hot.
そのお茶は大変熱いですよ。
He seems delirious with a high fever.
彼は高熱に浮かされているようだ。
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
The hot bath relaxed her.
熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
He studies hard to pass the exam.
彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。
This coffee is too hot for me to drink.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
Since he has ambitions, he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
These dishes don't retain heat very well.
この皿ではあまり熱を保てない。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
I study math as hard as English.
私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
He is involved in working out a crossword puzzle.
彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
Heat is a form of energy.
熱はエネルギーの一種である。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Electric irons are heated by electricity.
電気アイロンは電気で熱せられる。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
He has been absorbed in the novel all day without eating.
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
I don't have a fever.
熱はありません。
Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
You must work hard if you are to succeed.
もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
Water expands with heat.
水は熱で膨張する。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
He is eager for fame.
彼は名声を熱望している。
She was absorbed in the video.
彼女はビデオに熱中していた。
He is deep in study.
彼は研究に熱中している。
She must have worked very hard.
彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
They fight like cat and dog.
彼らは熱烈にいがみ合っている。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
I have a cough and a little fever.
咳とちょっと熱がある。
Heat was spread throughout the room by the electric stove.
電気ストーブで部屋中に熱が広がった。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
They were all ears for the news.
熱心にそのニュースを聞いていた。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
She studies hard.
彼女は熱心に勉強する。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
He worked hard for fear that he should fail.
彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
