Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
