Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Clara asked me why I worked so hard.
どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
My mother always says, "You only have to study hard now."
母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。
A hot bath and then bed.
熱い風呂に入ってから寝よう。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
He is involved in working out the mathematical problem.
彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
The discussion was heated.
議論は白熱していた。
He studies very hard.
彼はとても熱心に勉強する。
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
Water will boil if heated enough.
水は充分に加熱すると沸騰する。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
She tried to put energy into her voice.
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
He is keen on science.
彼は化学に熱心だ。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
少し熱があったので私は寝ていました。
They must have failed through lack of enthusiasm.
彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。
She is very hardworking.
彼女はとても勉強熱心です。
Tell me your story. I am all ears.
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
I'll serve you a cup of nice and hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
My mother took my temperature.
母が私の熱を測った。
She was eager to feed the birds.
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
By dint of hard work he succeeded at last.
熱心な勉強によって彼はついに成功した。
May I have something hot to drink?
何か熱い飲み物をもらえますか。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
I cannot match her in enthusiasm.
彼女の熱意にはかなわない。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
You may have a slight fever.
少し熱が出るかもしれません。
I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
風邪を引いたらしい。少し熱がある。
Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
She is in bed with a fever.
彼女は熱があって寝ている。
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
Do you have anything hot?
何か熱い飲み物がありますか。
You don't have a fever.
あなたは熱がない。
Hot soup burned her tongue.
熱いスープで彼女の舌がやけどした。
I don't have a fever.
熱はありません。
The sun gives us heat and light every day.
太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。
The oven's hot so be careful not to burn yourself.
オーブン熱いから火傷しないようにね。
You have no fever.
君は熱がない。
They fight like cat and dog.
彼らは熱烈にいがみ合っている。
The scorching sun grilled us.
灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
That was an exciting game. Everybody was excited.
それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
She is always hard at work.
彼女はいつも熱心に勉強しています。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
I think it a pity that you do not study harder.
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
You don't have a temperature.
君は熱がない。
She got the job by virtue of her youth and enthusiasm.
彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。
He studied hard day after day.
彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。
These dishes don't retain heat very well.
この皿ではあまり熱を保てない。
He is involved in working out a crossword puzzle.
彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意にあふれている。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
This tea is very hot.
このお茶はとても熱い。
I've just had a hot bath, so I feel much better.
熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。
My mother is now crazy about tennis.
母は今テニスに熱中している。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
