| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
