Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 The fever has risen. 熱が上がった。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 You have no fever. 君は熱がない。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 You don't have a fever. 熱はないよ。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。
