Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
