Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was too intent on studying to hear my call.
彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
She had a passionate interest in music.
彼女は音楽を熱烈に愛好していた。
He burnt his hand on the hot stove.
彼は熱いストーブで手をやけどした。
Hot water burst out.
熱湯が突然吹き出した。
I have a slight fever.
少し熱が、あります。
Water changes into vapor when it is heated.
水は熱せられると蒸気になる。
Do you have a fever?
熱はあるの？
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
The soup in the cup looks very hot.
カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
She is a student who studies very hard.
彼女はとても熱心に勉強する学生です。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
I have a fever.
熱があるんです。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
She is intense in her study.
彼女は勉学に熱中している。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
My normal body temperature is around 37 degrees.
僕は平熱が37度くらいなんだ。
They were burning with enthusiasm.
彼らは熱意で燃えていた。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
They fight like cat and dog.
彼らは熱烈にいがみ合っている。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
My forehead burned with fever.
額は熱でひどく熱かった。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
You have a little fever today, don't you?
今日はちょっと熱があるんだろ？
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
I'm really out of it today. It must be because of my fever.
熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
Hot tears ran down her cheeks.
熱い涙が彼女のほほを伝わった。
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
The sun gives us light and heat.
太陽は光と熱を与えてくれる。
Heat is a form of energy.
熱はエネルギーの一種である。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
Running hard is important for you.
熱心に走ることはあなたにとって重要です。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
They hung on his every word.
彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。
He couldn't bear the heat.
彼は熱さにがまんできなかった。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
My right eye feels hot.
右目が熱い感じです。
I rode in a hot air balloon.
私は熱気球に乗った。
The tea is boiling hot.
そのお茶は大変熱いですよ。
She was burning with fever.
彼女は熱で体がほてった。
The hot bath relaxed her.
熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
Heat turns water into steam.
熱は水を蒸気に変える。
That was an exciting game. Everybody was excited.
それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
Convulsions can occur when they run a fever.
熱が出るとひきつけを起こすことがあります。
I feel a bit feverish tonight.
今晩は少し熱っぽいのです。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
He works hard so as to succeed.
彼は成功のために熱心に勉強する。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
