Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
That was an exciting game. Everybody was excited.
それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
You must study much harder.
君はもっと熱心に勉強しなければならない。
Have you ever ridden in a hot air balloon?
熱気球に乗ったことありますか。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
He is working hard in order to pass the entrance examination.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。
He complained that the soup was too hot.
彼はスープが熱すぎると文句を言った。
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
The patient was hot with fever.
熱で病人の体は熱かった。
He is anxious for her to come.
彼は彼女がくることを熱望している。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
By dint of hard work he succeeded at last.
熱心な勉強によって彼はついに成功した。
Heat turns ice into water.
熱によって氷は水に変わる。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
She enjoys soaking herself in a hot bath.
彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。
I have a cough and a little fever.
咳とちょっと熱がある。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
I worked hard day after day.
私は毎日毎日熱心に働いた。
He works hard so as to succeed.
彼は成功のために熱心に勉強する。
They hung on his every word.
彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Do you have a fever?
熱はありますか。
You have a little fever today, don't you?
君は今日は熱が少しありますね。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Music is his abiding passion.
彼の音楽熱はいつまでもさめない。
I have a small fever.
少し熱が、あります。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
May I have something hot to drink?
何か熱い飲み物をもらえますか。
I noted a trace of eagerness in her voice.
私は彼女の声に熱意があることに気づいた。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.
もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
Her fever was still higher an hour later.
彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がれ。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
You don't have a fever.
あなたは熱がない。
Any fever?
熱はありますか。
Electric irons are heated by electricity.
電気アイロンは電気で熱せられる。
I have a high fever.
とても熱があります。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
He became enthusiastic about personal computers.
彼はパソコンに熱中するようになった。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
She is given to tennis.
彼女はテニスに熱中している。
She is always hard at work.
彼女はいつも熱心に勉強しています。
I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
風邪を引いたらしい。少し熱がある。
He was too intent on studying to hear my call.
彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
He works as hard as any other student.
彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
I had to sip the coffee because it was too hot.
コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I think she is sick. She has a temperature.
彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
A gas stove provides the most even heat for cooking.
ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。
Let me make you a cup of hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
He is keen about skiing.
彼はスキーに熱中している。
Today is hot enough for us to swim in the sea.
今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアを下さい。
He studies biology very hard.
彼はとても熱心に生物学を研究する。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
