Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
