Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
