Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 You don't have a fever. 熱はないよ。 Any fever? 熱はありますか。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 I have a high fever. 高熱があるのです。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I have a high fever. とても熱があります。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 I have no fever. 熱はありません。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 Have you any fever? 熱があるかい。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 You don't have a fever. 君は熱がない。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
