| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
