| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
