| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| I have a slight fever. | 少し熱が、あります。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
