Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have a high temperature.
熱があるんです。
The patient was hot with fever.
熱で病人の体は熱かった。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
When I told him I had some good news for him, he was all ears.
彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。
Hot water burst out.
熱湯が突然吹き出した。
He went to Atami for a change of air.
彼は熱海へ転地に行った。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
I work hard in the garden.
私は庭で熱心に働く。
He studies very hard.
彼はとても熱心に勉強する。
He became enthusiastic about personal computers.
彼はパソコンに熱中するようになった。
I have an aspiration after fame.
私は名声を熱望している。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
She was burning with fever.
彼女は熱で体が火照っていた。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
I had a very high fever.
私はとても高い熱があった。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
He studies biology very hard.
彼はとても熱心に生物学を研究する。
I study math more seriously than I study English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
It is broiling hot.
焼けるように熱い。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
I burned myself with boiling water.
熱湯でやけどをしました。
He worked hard for fear that he should fail.
彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
I'll serve you a cup of nice and hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
Mother is now involved in tennis.
母は今テニスに熱中している。
I have a slight fever today.
今日は少し熱がある。
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
She played the piano with enthusiasm.
彼女は熱心にピアノをひきだした。
Tell me your story. I am all ears.
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
Do you have a fever?
熱があるかい。
He is absorbed in reading a detective story.
彼は探偵小説を読むことに熱中している。
I had a little fever this morning.
今朝は少し熱がありました。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
She is given to tennis.
彼女はテニスに熱中している。
A cup of hot soup relaxed me.
１杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
Do you have a fever?
熱はあるの？
As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
I have a fever and I ache all over.
熱があるので身体中が痛みます。
Heat was spread throughout the room by the electric stove.
電気ストーブで部屋中に熱が広がった。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
Her forehead burned with fever.
彼女の額はひどく熱かった。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
He has ambition, so he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
Her fever was still higher an hour later.
彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意に燃えている。
He couldn't bear the heat.
彼は熱さにがまんできなかった。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
This coffee is so hot that I can't drink it.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
The hot bath relaxed her.
熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
