Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
