| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
