Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
