Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
