Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 I feel very feverish. とても熱があります。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 I have a high fever. とても熱があります。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 You work hard. 君は商売熱心だね。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 I have a fever. 熱があるんです。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ You don't have a fever. 熱はないよ。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。
