| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
