| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
