Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 Do you have a fever? 熱はありますか。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 I have a fever. 熱があるんです。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? Have you any fever? 熱があるかい。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
