Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 You work hard. 君は商売熱心だね。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 I have a fever. 熱があるんです。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Do you have a fever? 熱はありますか。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? Have you any fever? あなたは熱があるのですか? He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
