Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 You work hard. 君は商売熱心だね。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 The fever has risen. 熱が上がった。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Any fever? 熱はありますか。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? It is broiling hot. 焼けるように熱い。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
