Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 Do you have a fever? 熱あるの？ She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 Have you any fever? 熱があるかい。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 You work hard. 君は商売熱心だね。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 You don't have a fever. 熱はないですね。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? You don't have a fever. 熱はないよ。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 The fever has abated. 熱が下がった。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 Do you have a fever? 熱はあるの？ I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。
