Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
