Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 You don't have a fever. 熱はないよ。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
