You don't have a temperature. 君は熱がない。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 I don't have a fever. 熱はありません。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 You don't have a fever. 熱はないよ。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 Do you have a fever? 熱あるの？ This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 I have a fever. 熱があるんです。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 The fever has abated. 熱が下がった。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。
