Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
Fever indicates sickness.
熱があるのは病気のしるしである。
You have to study Japanese harder.
あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
That was an exciting game. Everybody was excited.
それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
Does she still have a temperature?
彼女はまだ熱があるのですか?
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
Japanese love to soak in a hot tub before bed.
日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
Heat turns water into steam.
熱は水を水蒸気に変える。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
You have a little fever today, don't you?
君は今日少し熱がある。
He burnt his hand on the hot stove.
彼は熱いストーブで手をやけどした。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
It's as hot as toast.
トーストのように熱い。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
He is eager for fame.
彼は名声を熱望している。
Do you have a fever?
熱あるの？
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
He is involved in working out a crossword puzzle.
彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
You only have to work hard.
あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。
Please give me something hot to drink.
何か熱い飲み物を下さい。
The hot bath relaxed her.
熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。
He was attacked by a high fever.
その子は高熱におそわれた。
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
She was burning with fever.
彼女は熱で体がほてった。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
They were burning with enthusiasm.
彼らは熱意で燃えていた。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
People seek escape from the heat of the town.
人々は都会の炎熱を避けようとする。
If he had studied harder, he would have passed the exam.
彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
Do you have anything hot?
何か熱い飲み物がありますか。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
He has to study hard.
彼は熱心に勉強しなければなりません。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
I'll serve you a cup of nice and hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
He seems to have a touch of fever.
彼は少し熱があるようだ。
I had a high fever; otherwise I could have gone camping.
私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
She studies hard.
彼女は熱心に勉強する。
I cannot match her in enthusiasm.
彼女の熱意にはかなわない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
My temperature is normal.
平熱です。
George is very enthusiastic about his new job.
今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
Do you have a temperature?
熱があるかい。
They offer an earnest prayer on the evening of December 24.
彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
You may have a slight fever.
少し熱が出るかもしれません。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意に燃えている。
You don't have a fever.
君は熱がない。
We are studying hard in preparation for the exams.
私達は試験に備えて熱心に勉強している。
The pupils listened eagerly during his speech.
彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。
Running hard is important for you.
熱心に走ることはあなたにとって重要です。
I made up my mind to study harder.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
She is always hard at work.
彼女はいつも熱心に勉強しています。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
You don't have a fever.
熱はないよ。
Tom keeps tropical fish.
トムは熱帯魚を飼っている。
He studied hard, which enabled him to pass the exam.
彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。
The sun gives us heat and light every day.
太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
