Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
