She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 You have no fever. 君は熱がない。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 Do you have a fever? 熱はありますか。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 I feel very feverish. とても熱があります。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 The fever has abated. 熱が下がった。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 Do you have a fever? 熱があるかい。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 Have you any fever? 熱があるかい。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
