Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
I have a fever.
熱があるんです。
I rode in a hot air balloon.
私は熱気球に乗った。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
Water changes into vapor when it is heated.
水は熱せられると蒸気になる。
A new broom sweeps clean.
新任者は改革に熱心なものだ。
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
If her temperature goes up, send for the doctor.
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意にあふれている。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意に燃えている。
He went to Atami for a change of air.
彼は熱海へ転地に行った。
Have you taken your temperature?
熱をお計りになりましたか。
Water will boil if heated enough.
水は充分に加熱すると沸騰する。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
She is now involved in tennis.
彼女は今テニスに熱中している。
I have a sore throat and a slight fever.
喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
The discussion was heated.
議論は白熱していた。
He studied hard in order to pass the examination.
彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
Do you have a fever?
熱あるの？
He is ambitious to succeed.
彼は成功を熱望している。
He is working intently.
彼は熱心に仕事をしている。
Heat and light are necessary for our existence.
我々が生きていくには熱と光とが必要である。
I enjoy eating hot soup.
熱いスープを飲むのが好きです。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
I was absorbed in reading a novel.
私は小説を読むのに熱中していた。
You must work hard if you are to succeed.
もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
A hot bath and then bed.
熱い風呂に入ってから寝よう。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
Iron transmits heat well.
鉄は熱をよく伝える。
I have a cough and a little fever.
咳とちょっと熱がある。
The soup is so hot I can't drink it.
スープが熱すぎて私には飲めない。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
They fight like cat and dog.
彼らは熱烈にいがみ合っている。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
I have given myself to music.
私は音楽に熱中していた。
Hot soup burned her tongue.
熱いスープで彼女の舌がやけどした。
The boy has a high fever.
その子は高熱である。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
He is enthusiastic about tennis.
彼はテニスに熱心だ。
Heat changes ice into water.
熱は氷を水に変える。
I had a little fever this morning.
今朝は少し熱がありました。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
I seem to have a fever.
どうも熱がありそうだ。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
This tea is too hot to drink.
このお茶は熱くて飲めない。
She played the piano with enthusiasm.
彼女は熱心にピアノをひきだした。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Mr Kondo is the most hardworking in his company.
近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
He is absorbed in his manga magazine.
彼は漫画雑誌に熱中している。
He scalded his tongue with the hot tea.
彼は熱いお茶で舌をやけどした。
I study math more seriously than I study English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
There was an air of excitement at the meeting.
会議は熱気に包まれていた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
He hates wearing a tie during the summer heat.
彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
He was burning with fever.
彼の体は熱でほてってきた。
Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
He did it with great zeal.
彼は熱心にそれをやった。
She was burning with fever.
彼女は熱で体が火照っていた。
He is working hard in order to pass the entrance examination.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
Since he has ambitions, he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
I am an eager student of magic.
ぼくは手品を熱心に研究している。
It is thought that the lower speed reduces heat generation.
速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
Her fever was still higher an hour later.
彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
Today is hot enough for us to swim in the sea.
今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
The patient was hot with fever.
熱で病人の体は熱かった。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
Yoshiko is very diligent in knitting.
良子は編み物にたいへん熱心です。
There are several reasons why I have a fever.
私が熱があるのにはいくつかの理由がある。
He has to study hard.
彼は熱心に勉強しなければなりません。
I have a slight fever today.
今日は少し熱がある。
Heat turns water into steam.
熱は水を蒸気に変える。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
