Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
