Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
