Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| I rode in a hot air balloon. | 私は熱気球に乗った。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
