Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I saw her at it with great enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
The discussion was heated.
議論は白熱していた。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
A cup of hot soup relaxed me.
１杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
Iron transmits heat well.
鉄は熱をよく伝える。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
The pupils listened eagerly during his speech.
彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。
The soup in the cup looks very hot.
カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
You must strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
It is broiling hot.
焼けるように熱い。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
He became enthusiastic about personal computers.
彼はパソコンに熱中するようになった。
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
She was burning with fever.
彼女は熱で体が火照っていた。
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
Heat turns water into steam.
熱は水を蒸気に変える。
We are studying hard in preparation for the exams.
私達は試験に備えて熱心に勉強している。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアを下さい。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
I had a high fever; otherwise I could have gone camping.
私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
I have a high fever.
熱が高いんだ。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
少し熱があったので私は寝ていました。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.
もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
Most students study hard.
たいていの学生は熱心に勉強する。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
George is very enthusiastic about his new job.
今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
Water will boil if heated enough.
水は充分に加熱すると沸騰する。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
He worked hard for fear that he should fail.
彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
By dint of hard work he succeeded at last.
熱心な勉強によって彼はついに成功した。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
She is given to tennis.
彼女はテニスに熱中している。
Heat turns water into steam.
熱は水を水蒸気に変える。
I don't study math as hard as English.
私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
You have a little fever today, don't you?
今日はちょっと熱があるんだろ？
He is absorbed in his manga magazine.
彼は漫画雑誌に熱中している。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
Having a slight fever, I stayed in bed.
少し熱があったので私は寝ていました。
Sam is earnest about his work.
サムは仕事熱心だ。
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
Some people are anxious to invent convenient things.
便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
I have a slight fever.
ちょっと熱があるんです。
He works hard so as to succeed.
彼は成功のために熱心に勉強する。
A steam engine transforms heat into power.
蒸気機関は熱を力に変える。
"Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman."
「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
Since he has ambitions, he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
She must have worked very hard.
彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
Is the water hot enough to make the tea?
お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
I was absorbed in reading a novel.
私は小説を読むのに熱中していた。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
That was an exciting game. Everybody was excited.
それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
Running hard is important for you.
熱心に走ることはあなたにとって重要です。
My forehead burned with fever.
額は熱でひどく熱かった。
Do you have a temperature?
あなたは熱があるのですか?
I have a sore throat and a slight fever.
喉が痛くて微熱があるんです。
He is anxious for her to come.
彼は彼女がくることを熱望している。
It's as hot as toast.
トーストのように熱い。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
I have a small fever.
少し熱が、あります。
It is thought that the lower speed reduces heat generation.
速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。
Heat is a form of energy.
熱はエネルギーの一種である。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
He studied hard in order to pass the examination.
彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
Any fever?
熱はありますか。
People were eager for peace.
人々は平和を熱望していた。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Tom is in bed with a fever.
トムは熱を出して寝ています。
He burnt his hand on the hot stove.
彼は熱いストーブで手をやけどした。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
He was too intent on studying to hear my call.
彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
