Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 I have no fever. 熱はありません。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 I have a fever. 熱があるんです。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 I have a slight fever. 微熱があります。 You don't have a fever. 熱はないよ。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
