Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
