Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
