Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
