Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
