Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
