Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 You don't have a fever. 熱はないですね。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 You don't have a fever. 熱はないよ。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 You work hard. 君は商売熱心だね。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 The fever has abated. 熱が下がった。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 You have no fever. 君は熱がない。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。
