Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| Even if you go away, I'll still passionately love you. | どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
