Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
What I want now is a hot cup of coffee.
今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
Do you have a temperature?
熱があるかい。
They were burning with enthusiasm.
彼らは熱意で燃えていた。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
You must work hard if you are to succeed.
もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
This tea is too hot to drink.
このお茶は熱くて飲めない。
He is deep in study.
彼は研究に熱中している。
Any fever?
熱はありますか。
I am an eager student of magic.
ぼくは手品を熱心に研究している。
Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
Tell me your story. I am all ears.
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Do you have a fever?
あなたは熱があるのですか?
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
They must have failed through lack of enthusiasm.
彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。
She poured boiling water into the cup.
彼女はカップに熱湯を注いだ。
Study hard, or you will fail in the exam.
熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
This book is a result of his enthusiastic research.
この本は彼の熱心な研究の成果である。
Heat was spread throughout the room by the electric stove.
電気ストーブで部屋中に熱が広がった。
I noted a trace of eagerness in her voice.
私は彼女の声に熱意があることに気づいた。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
I rode in a hot air balloon.
私は熱気球に乗った。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
He studied hard in order to pass the examination.
彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
She was burning with fever.
彼女は熱で体がほてった。
I took my temperature, but it was normal.
体温を計ってみましたが、平熱でした。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
That was an exciting game. Everybody was excited.
それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
How hard they work!
彼らはなんて熱心に働くのだろう。
But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
I'll serve you a cup of nice and hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
I made up my mind to study harder.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
They hung on his every word.
彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。
The soup is so hot I can't drink it.
スープが熱すぎて私には飲めない。
May I have something hot to drink?
何か熱い飲み物をもらえますか。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The tea is so hot that I cannot drink it.
このお茶は熱くて飲めない。
I think it a pity that you do not study harder.
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
He is keen on soccer.
彼はサッカーに熱心だ。
This coffee is so hot that I can't drink it.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
He is enthusiastic about tennis.
彼はテニスに熱心だ。
She enjoys soaking herself in a hot bath.
彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。
You should work hard.
君は熱心に勉強すべきだ。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
He says that he will study English harder.
彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
I have a high fever.
熱が高いんだ。
He has to study hard.
彼は熱心に勉強しなければなりません。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
They felt weary after their hard work.
熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。
I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet.
