This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
She must have worked very hard.
彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
He is working intently.
彼は熱心に仕事をしている。
I have a high fever.
とても熱があります。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
Tom is in bed with a fever.
トムは熱を出して寝ています。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
I have a high temperature.
熱があるんです。
He is deep in study.
彼は研究に熱中している。
A new broom sweeps clean.
新任者は改革に熱心なものだ。
I have given myself to music.
私は音楽に熱中していた。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
I like coffee hot.
コーヒーは熱いのが好きだ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
If he had studied harder, he would have passed the exam.
彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
If you are to succeed, you must work harder.
成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。
Hot soup burned her tongue.
熱いスープで彼女の舌がやけどした。
Milk goes bad quickly in hot weather.
熱いと牛乳は腐ります。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
You must work hard if you are to succeed.
もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
I have an aspiration after fame.
私は名声を熱望している。
I feel feverish.
体が熱っぽいのです。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
You don't have a fever.
熱はないですね。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
I seem to have a fever.
どうも熱がありそうだ。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
I worked hard day after day.
私は毎日毎日熱心に働いた。
During hot weather, be sure to drink lots of water.
熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
I don't study math as hard as English.
私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
You must study much harder.
君はもっと熱心に勉強しなければならない。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアを下さい。
He is enthusiastic about tennis.
彼はテニスに熱心だ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
It is broiling hot.
焼けるように熱い。
A hot bath and then bed.
熱い風呂に入ってから寝よう。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
She is in bed with a fever.
彼女は熱があって寝ている。
The hot bath relaxed her.
熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
Nancy studied hard.
ナンシーは熱心に勉強した。
My mother always says, "You only have to study hard now."
母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がれ。
He sipped the hot coffee slowly.
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
He was too intent on studying to hear my call.
彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
