Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 I have a high temperature. 熱があるんです。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The fever has abated. 熱が下がった。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 You work hard. 君は商売熱心だね。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。
