Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 I seem to have a temperature. どうも熱があるらしい。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 Do you have a fever? 熱はありますか。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 Do you have a fever? 熱はあるの？ The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I have no fever. 熱はありません。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Do you have a fever? 熱があるかい。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。
