Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
