| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
