Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Do you have a fever? 熱はありますか。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Any fever? 熱はありますか。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 You don't have a fever. 君は熱がない。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 The fever has abated. 熱が下がった。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
