I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 The fever has abated. 熱が下がった。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 You don't have a fever. 熱はないですね。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
