Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
