| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| The thrilling video game took all my attention. | スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
