Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do you have a temperature?
熱があるかい。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
You don't have a fever.
あなたは熱がない。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
He couldn't bear the heat.
彼は熱さにがまんできなかった。
Please fill the teapot with boiling water.
ポットに熱湯をいっぱい入れてください。
Heat is a form of energy.
熱はエネルギーの一種である。
You don't have a fever.
熱はないですね。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
People seek escape from the heat of the town.
人々は都会の炎熱を避けようとする。
You don't have a fever.
君は熱がない。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
High fever is a frequent accompaniment of influenza.
インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
Her fever was still higher an hour later.
彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
They were all ears for the news.
熱心にそのニュースを聞いていた。
I had a very high fever.
私はとても高い熱があった。
I refreshed myself with a hot bath.
熱い風呂で生き返った。
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
少し熱があったので私は寝ていました。
The thrilling video game took all my attention.
スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
I study math more seriously than I study English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
They fight like cat and dog.
彼らは熱烈にいがみ合っている。
Have you any fever?
熱があるかい。
He hates wearing a tie during the summer heat.
彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
The sun gives us light and heat.
太陽は光と熱を与えてくれる。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
I have a sore throat and a slight fever.
喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
He complained that the soup was too hot.
彼はスープが熱すぎると文句を言った。
Water will boil if heated enough.
水は充分に加熱すると沸騰する。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
My temperature is normal.
平熱です。
I think it a pity that you do not study harder.
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
I have a small fever.
少し熱が、あります。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
You must work hard if you are to succeed.
もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
I have a fever of 102 degrees.
１０２゜Ｆの熱があります。
She was burning with fever.
彼女は熱で体が火照っていた。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
Have you ever ridden in a hot air balloon?
熱気球に乗ったことありますか。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
He was borne away by passion.
彼は情熱に押し流された。
These dishes don't retain heat very well.
この皿ではあまり熱を保てない。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
The patient was hot with fever.
熱で病人の体は熱かった。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
Do you have anything hot to drink?
何か熱い飲み物がありますか。
I think I've got a touch of fever.
少し熱があると思う。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアを下さい。
I rode in a hot air balloon.
私は熱気球に乗った。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
The discussion was heated.
議論は白熱していた。
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
Her fever came down to normal.
彼女の熱は平熱に下がった。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Miki fell passionately in love with someone she just met.
美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。
Mother is now involved in tennis.
母は今テニスに熱中している。
Convulsions can occur when they run a fever.
熱が出るとひきつけを起こすことがあります。
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
I enjoy eating hot soup.
熱いスープを飲むのが好きです。
Hot soup burned her tongue.
熱いスープで彼女の舌がやけどした。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がって下さい。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
The eggs are still hot.
卵がまだ熱い。
He is anxious for her to come.
彼は彼女がくることを熱望している。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
I made up my mind to study harder.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
There was an air of excitement at the meeting.
会議は熱気に包まれていた。
I feel feverish.
体が熱っぽいのです。
If you are to succeed, you must work harder.
成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
He scalded his tongue with the hot tea.
彼は熱いお茶で舌をやけどした。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The sun gives us heat and light every day.
太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
