| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
