| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. | ビニールは熱に弱いのが難点だ。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
