Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 You don't have a fever. 熱はないよ。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 I have a slight fever. 微熱があります。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 Do you have a fever? 熱あるの？ Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 The fever has abated. 熱が下がった。
