| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| Any fever? | 熱はありますか。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
