Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 I have a fever. 熱があるんです。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 You don't have a fever. 熱はないですね。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 The fever has abated. 熱が下がった。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 You don't have a fever. 熱はないよ。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Have you any fever? 熱があるかい。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 I seem to have a temperature. どうも熱があるらしい。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
