Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 You don't have a fever. 君は熱がない。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Do you have a temperature? 熱があるかい。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 Do you have a fever? あなたは熱があるのですか? By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 I have a slight fever. 微熱があります。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 I don't have a fever. 熱はありません。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 Do you have a fever? 熱はありますか。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。
