As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
My mother took my temperature.
母が私の熱を測った。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
He is diligent in his studies.
彼は勉強熱心である。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
その火はやかんをあたためるほど熱くはない。
George is very enthusiastic about his new job.
今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
I feel very feverish.
とても熱があります。
Tom is in bed with a fever.
トムは熱を出して寝ています。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
I had to sip the coffee because it was too hot.
コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
A hot bath and then bed.
熱い風呂に入ってから寝よう。
The thrilling video game took all my attention.
スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
They are keen on outdoor sports.
彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。
There are several reasons why I have a fever.
私が熱があるのにはいくつかの理由がある。
The scorching sun grilled us.
灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.
彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
He is involved in working out a crossword puzzle.
彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。
No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.
彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。
She must have worked very hard.
彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
He is keen about skiing.
彼はスキーに熱中している。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
His ambition made him work hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
A new broom sweeps clean.
新任者は改革に熱心なものだ。
Let me make you a cup of hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
He shows great enthusiasm for his work.
彼は仕事にたいへん熱中している。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I have a high fever.
高熱があるのです。
Heat is a form of energy.
熱はエネルギーの一種である。
Running hard is important for you.
熱心に走ることはあなたにとって重要です。
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
Heat and light are necessary for our existence.
我々が生きていくには熱と光とが必要である。
High fever is a frequent accompaniment of influenza.
インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。
We are studying hard in preparation for the exams.
私達は試験に備えて熱心に勉強している。
I have a slight fever.
ちょっと熱があるんです。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Danger past, God forgotten.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
Mother is now involved in tennis.
母は今テニスに熱中している。
May I have something hot to drink?
何か熱い飲み物をもらえますか。
This book is a result of his enthusiastic research.
この本は彼の熱心な研究の成果である。
He hates wearing a tie during the summer heat.
彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
I have a slight fever today.
今日は少し熱がある。
I had a very high fever.
私はとても高い熱があった。
But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
The patient was hot with fever.
熱で病人の体は熱かった。
I enjoy eating hot soup.
熱いスープを飲むのが好きです。
You must study much harder.
君はもっと熱心に勉強しなければならない。
My mother is now crazy about tennis.
母は今テニスに熱中している。
Water expands with heat.
水は熱で膨張する。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
They fight like cat and dog.
彼らは熱烈にいがみ合っている。
He is absorbed in reading a detective story.
彼は探偵小説を読むことに熱中している。
I saw her at it with great enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
You don't have a fever.
君は熱がない。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
Ken is an eager student.
ケンは熱心な生徒です。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
