Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
