Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| Have you any fever? | 熱があるかい。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. | その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| I have a high temperature. | 熱があるんです。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
