Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. | その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| She poured boiling water into the cup. | 彼女はカップに熱湯を注いだ。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| She is in bed with a fever. | 彼女は熱があって寝ている。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
