Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 The fever has risen. 熱が上がった。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 He is working intently. 彼は熱心に仕事をしている。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 I have no fever. 熱はありません。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 You don't have a fever. 君は熱がない。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 I have a high temperature. 熱があるんです。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。
