Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 Do you have a fever? 熱はありますか。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I have a fever. 熱があるんです。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 The fever has risen. 熱が上がった。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 I feel very feverish. とても熱があります。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
