Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 Do you have a fever? 熱はあるの？ Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 You don't have a fever. 熱はないですね。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 I have no fever. 熱はありません。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。
