Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 Any fever? 熱はありますか。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 Do you have a fever? 熱あるの？ Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 I feel very feverish. とても熱があります。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 I have a high fever. とても熱があります。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。
