As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
Heat turns water into steam.
熱は水を蒸気に変える。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
He has a passion for fishing.
彼は魚つりに情熱をもっている。
You don't have a fever.
あなたは熱がない。
Heat turns ice into water.
熱によって氷は水に変わる。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
What I want now is a hot cup of coffee.
私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
Hot soup burned her tongue.
熱いスープで彼女の舌がやけどした。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
We are studying hard in preparation for the exams.
私達は試験に備えて熱心に勉強している。
My fever won't go away.
熱が下がりません。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
They fight like cat and dog.
彼らは熱烈にいがみ合っている。
I work hard in the garden in the morning.
私は午前中、庭で熱心に働く。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
He seems to have a touch of fever.
彼は少し熱があるようだ。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
He scalded his tongue with the hot tea.
彼は熱いお茶で舌をやけどした。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
I have had a slight fever since this morning.
私は今朝から少し熱がある。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
She is intense in her study.
彼女は勉学に熱中している。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
Does she still have a temperature?
彼女はまだ熱があるのですか?
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
He is working intently.
彼は熱心に仕事をしている。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
Have you taken your temperature?
熱をお計りになりましたか。
Milk goes bad quickly in hot weather.
熱いと牛乳は腐ります。
Do you have a fever?
あなたは熱があるのですか?
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
The hot-blooded are prone to heart attacks.
熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
