Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| Have you any fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| Do you have a fever? | あなたは熱があるのですか? | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| When I told him I had some good news for him, he was all ears. | 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
