| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? | 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| She entered into conversation with zeal. | 彼女は熱心に会話を始めた。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| This tea is very hot. | このお茶はとても熱い。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
