Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My temperature is normal. 平熱です。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 The fever has abated. 熱が下がった。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 You work hard. 君は商売熱心だね。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 Do you have a fever? 熱あるの？ He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 Do you have a fever? 熱はありますか。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。
