Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 I don't have a fever. 熱はありません。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 The fever has risen. 熱が上がった。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 I have a high temperature. 熱があるんです。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 I have a sore throat and a slight fever. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 Do you have a fever? 熱あるの？ Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
