Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| Feed a cold and starve a fever. | かぜには大食、熱には小食。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. | 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| I'll serve you a cup of nice and hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. | 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| She was eager to feed the birds. | 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| She played the piano with enthusiasm. | 彼女は熱心にピアノをひきだした。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| He went to Atami for a change of air. | 彼は熱海へ転地に行った。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
