Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
Tom is in bed with a fever.
トムは熱を出して寝ています。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
She is intent on mastering French.
彼女はフランス語の習得に熱中している。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
Study hard, or you will fail in the exam.
熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
They were burning with enthusiasm.
彼らは熱意で燃えていた。
You don't have a fever.
あなたは熱がない。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
The soup is so hot I can't drink it.
スープが熱すぎて私には飲めない。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Heat was spread throughout the room by the electric stove.
電気ストーブで部屋中に熱が広がった。
You may have a slight fever.
少し熱が出るかもしれません。
What I want now is a hot cup of coffee.
今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
風邪を引いたらしい。少し熱がある。
You don't have a fever.
熱はないですね。
My mother is now crazy about tennis.
母は今テニスに熱中している。
Milk goes bad quickly in hot weather.
熱いと牛乳は腐ります。
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
I like coffee hot.
コーヒーは熱いのが好きだ。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
My normal body temperature is around 37 degrees.
僕は平熱が37度くらいなんだ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
He scalded his tongue with the hot tea.
彼は熱いお茶で舌をやけどした。
She played the piano with enthusiasm.
彼女は熱心にピアノをひきだした。
You don't have a fever.
君は熱がない。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
This book is a result of his enthusiastic research.
この本は彼の熱心な研究の成果である。
He is involved in working out a crossword puzzle.
彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。
He is working intently.
彼は熱心に仕事をしている。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
Let me make you a cup of hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
My right eye feels hot.
右目が熱い感じです。
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
She is always hard at work.
彼女はいつも熱心に勉強しています。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
I have a high fever.
熱が高いんだ。
Has the fever gone down?
熱は下がりましたか。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
Do you have a temperature?
熱があるかい。
How hard they work!
彼らはなんて熱心に働くのだろう。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
Running hard is important for you.
熱心に走ることはあなたにとって重要です。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
He complained that the soup was too hot.
彼はスープが熱すぎると文句を言った。
I burned myself with boiling water.
熱湯でやけどをしました。
Yoshiko is very diligent in knitting.
良子は編み物にたいへん熱心です。
You should study harder.
君はもっと熱心に勉強すべきです。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
He is anxious for her to come.
彼は彼女がくることを熱望している。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
He should have worked harder.
あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
I work hard in the garden.
私は庭で熱心に働く。
Today is hot enough for us to swim in the sea.
今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
You must study hard.
君は熱心に勉強しなければならない。
She tried to put energy into her voice.
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。
We had a heated discussion about it.
私たちはそれについて熱心に議論した。
She enjoys soaking herself in a hot bath.
彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。
I had a very high fever.
私はとても高い熱があった。
The pupils listened eagerly during his speech.
彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。
Since he has ambitions, he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
My mother always says, "You only have to study hard now."
母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
The hot-blooded are prone to heart attacks.
熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
She had a passionate interest in music.
彼女は音楽を熱烈に愛好していた。
Ken is an eager student.
ケンは熱心な生徒です。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Is the water hot enough to make the tea?
お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
The children were all ears when I was telling them the story.
子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
He worked harder than ever.
彼はいつもより熱心に働いた。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
