Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Iron is tempered by heating and sudden cooling. | 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| I noted a trace of eagerness in her voice. | 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| You must study much harder. | 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
