Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 You have no fever. 君は熱がない。 I don't have a fever. 熱はありません。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Have you any fever? 熱があるかい。 Do you have a fever? 熱あるの？ The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 Heat turns ice into water. 熱によって氷は水に変わる。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 Do you have a fever? 熱はありますか。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
