Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 You don't have a fever. 熱はないですね。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 I have a high fever. 高熱があるのです。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 I have a fever. 熱があるんです。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 Have you any fever? 熱があるかい。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 I don't have a fever. 熱はありません。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 You don't have a fever. 君は熱がない。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 He did it with great zeal. 彼はとても熱心にそれをやった。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 You work hard. 君は商売熱心だね。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。
