Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 The fever has risen. 熱が上がった。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 I have a fever. 熱があるんです。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 You don't have a fever. 熱はないですね。 Any fever? 熱はありますか。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 I have no fever. 熱はありません。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 You don't have a fever. 君は熱がない。
