Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 I have a fever. 熱があるんです。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 You don't have a fever. 君は熱がない。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 I don't have a fever. 熱はありません。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 I have a slight fever. 微熱があります。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 Please fill the teapot with boiling water. ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 Let me make you a cup of hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
