Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 Have you any fever? 熱があるかい。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 You work hard. 君は商売熱心だね。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 The fever has risen. 熱が上がった。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 Any fever? 熱はありますか。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 The fever has abated. 熱が下がった。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 Do you have a fever? 熱があるかい。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 He has to study hard. 彼は熱心に勉強しなければなりません。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。
