Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 I have a high fever. とても熱があります。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 I have a high temperature. 熱があるんです。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 Have you any fever? 熱があるかい。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 My temperature is normal. 平熱です。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 I saw her at it with great enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 If you are to succeed, you must work harder. 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Do you have a fever? 熱はあるの？ These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。
