Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The hot bath relaxed her.
熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。
Do you have a temperature?
あなたは熱があるのですか?
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I am an eager student of magic.
ぼくは手品を熱心に研究している。
Music is his abiding passion.
彼の音楽熱はいつまでもさめない。
She was burning with fever.
彼女は熱で体がほてった。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がって下さい。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
I worked hard day after day.
私は毎日毎日熱心に働いた。
That was an exciting game. Everybody was excited.
それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
I seem to have a temperature.
どうも熱があるらしい。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Tell me your story. I am all ears.
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
This coffee is too hot for me to drink.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
You must work hard if you are to succeed.
もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
He is working intently.
彼は熱心に仕事をしている。
Running hard is important for you.
熱心に走ることはあなたにとって重要です。
They felt weary after their hard work.
熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。
He has a passion for fishing.
彼は魚つりに情熱をもっている。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
The oven's hot so be careful not to burn yourself.
オーブン熱いから火傷しないようにね。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
She is given to tennis.
彼女はテニスに熱中している。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
The discussion was heated.
議論は白熱していた。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Milk goes bad quickly in hot weather.
熱いと牛乳は腐ります。
During hot weather, be sure to drink lots of water.
熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
He sipped the hot coffee slowly.
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意にあふれている。
I have a high fever.
熱が高いんだ。
Heat was spread throughout the room by the electric stove.
電気ストーブで部屋中に熱が広がった。
The sun gives us light and heat.
太陽は光と熱を与えてくれる。
He has to study hard.
彼は熱心に勉強しなければなりません。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
By dint of hard work he succeeded at last.
熱心な勉強によって彼はついに成功した。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
I work hard in the garden.
私は庭で熱心に働く。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
I think I've got a touch of fever.
少し熱があると思う。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
These dishes don't retain heat very well.
この皿ではあまり熱を保てない。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
This book is a result of his enthusiastic research.
この本は彼の熱心な研究の成果である。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
I caught a cold, and I have a fever.
風邪をひいて熱がある。
Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。
He worked hard for fear that he should fail.
彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
Most students study hard.
たいていの学生は熱心に勉強する。
It is broiling hot.
焼けるように熱い。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に熱中している。
Heat turns water into steam.
熱は水を水蒸気に変える。
I had to sip the coffee because it was too hot.
コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
The soup is so hot I can't drink it.
スープが熱すぎて私には飲めない。
I was absorbed in reading a novel.
私は小説を読むのに熱中していた。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
She is a student who studies very hard.
彼女はとても熱心に勉強する学生です。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
He couldn't bear the heat.
彼は熱さにがまんできなかった。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
Fever indicates sickness.
熱があるのは病気のしるしである。
Heat turns ice into water.
熱によって氷は水に変わる。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
People seek escape from the heat of the town.
人々は都会の炎熱を避けようとする。
I have a fever of 102 degrees.
１０２゜Ｆの熱があります。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The tea is so hot that I cannot drink it.
このお茶は熱くて飲めない。
They fight like cat and dog.
彼らは熱烈にいがみ合っている。
A gas stove provides the most even heat for cooking.
