Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| I don't study math as hard as English. | 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| I have a slight fever. | ちょっと熱があるんです。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| Does she still have a temperature? | 彼女はまだ熱があるのですか? | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| The soup is so hot I can't drink it. | スープが熱すぎて私には飲めない。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| The fever has risen. | 熱が上がった。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
