A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
Miki fell passionately in love with someone she just met.
美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。
He is deep in study.
彼は研究に熱中している。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
My normal body temperature is around 37 degrees.
僕は平熱が37度くらいなんだ。
I have a fever and I ache all over.
熱があるので身体中が痛みます。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
He did it with great zeal.
彼はとても熱心にそれをやった。
I have a high fever.
高熱があるのです。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
He says that he will study English harder.
彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
A cup of hot soup relaxed me.
１杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
I made up my mind to study harder.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
I feel feverish.
体が熱っぽいのです。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
They offer an earnest prayer on the evening of December 24.
彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
The soup in the cup looks very hot.
カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
You must study hard.
君は熱心に勉強しなければならない。
Do you have a fever?
熱はあるの？
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
He has a passion for fishing.
彼は魚つりに情熱をもっている。
I study math as hard as English.
私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
Hot water burst out.
熱湯が突然吹き出した。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
Do you have anything hot?
何か熱い飲み物がありますか。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
The boy has a high fever.
その子は高熱である。
He went to Atami for a change of air.
彼は熱海へ転地に行った。
He is keen on soccer.
彼はサッカーに熱心だ。
She studies hard.
彼女は熱心に勉強する。
She is in bed with a fever.
彼女は熱があって寝ている。
A new broom sweeps clean.
新任者は改革に熱心なものだ。
The scorching sun grilled us.
灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。
He has ambition, so he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアが飲みたいですね。
Get your hot dachshund sausages!
熱いダックスフント・ソーセージはいかが。
If you are to succeed, you must work harder.
成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。
I think it a pity that you do not study harder.
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
I refreshed myself with a hot bath.
熱い風呂で生き返った。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Do you have a fever?
あなたは熱があるのですか?
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
Running hard is important for you.
熱心に走ることはあなたにとって重要です。
He studied hard in order to pass the examination.
彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
He has to study hard.
彼は熱心に勉強しなければなりません。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
He studied hard day after day.
彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
All you have to do is to work harder.
君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
He studied all the harder for being praised by his teacher.
彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。
He sipped the hot coffee slowly.
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
He studied hard, which enabled him to pass the exam.
彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。
Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
"Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman."
「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
I feel very feverish.
とても熱があります。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
She tried to put energy into her voice.
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
Danger past, God forgotten.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
I was absorbed in reading a novel.
私は小説を読むのに熱中していた。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
Iron transmits heat well.
鉄は熱をよく伝える。
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
I worked hard day after day.
私は毎日毎日熱心に働いた。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
