Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He is a keen Stephen King fan. | 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| Fall in and out of love quickly. | 熱しやすく冷めやすい。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| The destruction of the rainforests affects our environment. | 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| I caught a cold, and I have a fever. | 風邪をひいて熱がある。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| He is keen on science. | 彼は科学に熱心だ。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| Enthusiasm is contagious. | 熱意は移る。 | |
| My mother is now crazy about tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| My forehead burned with fever. | 額は熱でひどく熱かった。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
