Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles. | 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| My mother took my temperature. | 母が私の熱を測った。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| Danger past, God forgotten. | のど元過ぎれば熱さを忘れる。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| Her fever was still higher an hour later. | 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| Heat and light are necessary for our existence. | 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| His passion for me doesn't cool. | 彼の私に対する情熱はさめない。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
