| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| Nowadays she is lost in tennis. | この頃は彼女はテニスに熱中している。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| Sam is earnest about his work. | サムは仕事熱心だ。 | |
| Water will boil if heated enough. | 水は充分に加熱すると沸騰する。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| I have a high fever. | 熱が高いんだ。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| The oven's hot so be careful not to burn yourself. | オーブン熱いから火傷しないようにね。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| A hot bath and then bed. | 熱い風呂に入ってから寝よう。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| They must have failed through lack of enthusiasm. | 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| I have a small fever. | 少し熱が、あります。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| He did it with great zeal. | 彼はとても熱心にそれをやった。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. | 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
