| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| Have you ever ridden in a hot air balloon? | 熱気球に乗ったことありますか。 | |
| I study math harder than you do. | 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| She is always hard at work. | 彼女はいつも熱心に勉強しています。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| I think she is sick. She has a temperature. | 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| She tried to put energy into her voice. | 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| Is the water hot enough to make the tea? | お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 | |
| He is working hard in order to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| You should study harder. | 君はもっと熱心に勉強すべきです。 | |
| You should work hard. | 君は熱心に勉強すべきだ。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体が火照っていた。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
