Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
They are keen on outdoor sports.
彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
その火はやかんをあたためるほど熱くはない。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
People were eager for peace.
人々は平和を熱望していた。
You only have to work hard.
あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
During hot weather, be sure to drink lots of water.
熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。
I'm really out of it today. It must be because of my fever.
熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
Her forehead burned with fever.
彼女の額はひどく熱かった。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
Do you have a fever?
あなたは熱があるのですか?
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
I had a little fever this morning.
今朝は少し熱がありました。
You must study hard.
君は熱心に勉強しなければならない。
My fever won't go away.
熱が下がりません。
I have a sore throat and a slight fever.
喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
Heat and light are necessary for our existence.
我々が生きていくには熱と光とが必要である。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
I feel feverish.
体が熱っぽいのです。
The eggs are still hot.
卵がまだ熱い。
He seems delirious with a high fever.
彼は高熱に浮かされているようだ。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
Nancy studied hard.
ナンシーは熱心に勉強した。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
You don't have a temperature.
君は熱がない。
My forehead burned with fever.
額は熱でひどく熱かった。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
I have a small fever.
少し熱が、あります。
You don't have a fever.
君は熱がない。
Mr Kondo is the most hardworking in his company.
近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
He did it with great zeal.
彼は熱心にそれをやった。
She got the job by virtue of her youth and enthusiasm.
彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
Do you have anything hot?
何か熱い飲み物がありますか。
He is eager for fame.
彼は名声を熱望している。
We had a heated discussion about it.
私たちはそれについて熱心に議論した。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
I think I've got a touch of fever.
少し熱があると思う。
He became enthusiastic about personal computers.
彼はパソコンに熱中するようになった。
This tea is very hot.
このお茶はとても熱い。
I worked hard day after day.
私は毎日毎日熱心に働いた。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
They were burning with enthusiasm.
彼らは熱意で燃えていた。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
He works as hard as any other student.
彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
Her fever was still higher an hour later.
彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
I don't have a fever.
熱はありません。
If he had studied harder, he would have passed the exam.
彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
He complained that the soup was too hot.
彼はスープが熱すぎると文句を言った。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
I have a slight fever.
私は少し熱がある。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
He hates wearing a tie during the summer heat.
彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
The child was hot with fever.
子供は熱があった。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
She played the piano with enthusiasm.
彼女は熱心にピアノをひきだした。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
Today is hot enough for us to swim in the sea.
今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
She studies hard.
彼女は熱心に勉強する。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光と熱を与える。
I have given myself to music.
私は音楽に熱中していた。
A man who is absorbed in his work looks animated.
仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
He is involved in working out the mathematical problem.
彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
Clara asked me why I worked so hard.
どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
He is working intently.
彼は熱心に仕事をしている。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
You must strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
