| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| I have given myself to music. | 私は音楽に熱中していた。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアが飲みたいですね。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| Music is his abiding passion. | 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 | |
| I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. | 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| They are earnest about their children's education. | 彼らは子供の教育に熱心だ。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| He has ambition, so he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| Rainforests provide the earth with many benefits. | 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を水蒸気に変える。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 | |
| I have a fever of 102 degrees. | １０２゜Ｆの熱があります。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意に燃えている。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| He works as hard as any other student. | 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| He couldn't bear the heat. | 彼は熱さにがまんできなかった。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| He is keen on soccer. | 彼はサッカーに熱心だ。 | |
| Convulsions can occur when they run a fever. | 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| He studied hard in order to pass the examination. | 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| He is alive with enthusiasm. | 彼は熱意にあふれている。 | |
| I think it a pity that you do not study harder. | あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
