Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| He studies very hard. | 彼はとても熱心に勉強する。 | |
| I refreshed myself with a hot bath. | 熱い風呂で生き返った。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| I seem to have caught cold. I'm a little feverish. | 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| Passion is one of her characteristics. | 熱情が彼女の特徴の一つだ。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| She was burning with fever. | 彼女は熱で体がほてった。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
| He studied hard, which enabled him to pass the exam. | 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. | 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 | |
| Heat turns ice into water. | 熱によって氷は水に変わる。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| If you study hard, you will become a good student. | 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| My mother always says, "You only have to study hard now." | 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 | |
| You have no fever. | 君は熱がない。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| The soup is too hot. | スープは熱すぎます。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Fever and constant coughing weakened the old lady. | その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| It is broiling hot. | 焼けるように熱い。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| How hard they work! | 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| I have no fever. | 熱はありません。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| I think I've got a touch of fever. | 少し熱があると思う。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
