Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 Is the water hot enough to make the tea? お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 My temperature is normal. 平熱です。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 My forehead burned with fever. 額は熱でひどく熱かった。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 I have a slight fever. 私は少し熱がある。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 Do you have a fever? 熱あるの？ She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 I have a fever. 熱があるんです。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 You have no fever. 君は熱がない。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 Do you have a fever? 熱はあるの？ I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 You don't have a fever. 熱はないですね。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 Do you have a fever? 熱はありますか。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
