Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All you have to do is to work harder.
君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。
He did it with great zeal.
彼はとても熱心にそれをやった。
They were all ears for the news.
熱心にそのニュースを聞いていた。
It's as hot as toast.
トーストのように熱い。
Tom is keen on surfing.
トムはサーフィンに熱中している。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
He was burning with fever.
彼の体は熱でほてってきた。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
Have you taken your temperature?
熱をお計りになりましたか。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Heat turns ice into water.
熱によって氷は水に変わる。
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
Iron transmits heat well.
鉄は熱をよく伝える。
She must have worked very hard.
彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
His ambition made him work hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
Since you have a fever, you should stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
I seem to have a fever.
どうも熱がありそうだ。
You may have a slight fever.
少し熱が出るかもしれません。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I have given myself to music.
私は音楽に熱中していた。
My right eye feels hot.
右目が熱い感じです。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
The fever has abated.
熱が下がった。
He is a keen Stephen King fan.
彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
He couldn't bear the heat.
彼は熱さにがまんできなかった。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
I feel feverish.
体が熱っぽいのです。
He has ambition, so he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
He hates wearing a tie during the summer heat.
彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
She poured boiling water into the cup.
彼女はカップに熱湯を注いだ。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Since he has ambitions, he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
She is intense in her study.
彼女は勉学に熱中している。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアを下さい。
He has to study hard.
彼は熱心に勉強しなければなりません。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
The eggs are still hot.
卵がまだ熱い。
Any fever?
熱はありますか。
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
A cup of hot soup relaxed me.
１杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
Hot soup burned her tongue.
熱いスープで彼女の舌がやけどした。
Hot water burst out.
熱湯が突然吹き出した。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がれ。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
Has the fever gone down?
熱は下がりましたか。
If he had studied harder, he would have passed the exam.
彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
They fight like cat and dog.
彼らは熱烈にいがみ合っている。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
Yoshiko is very diligent in knitting.
良子は編み物にたいへん熱心です。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
Heat turns water into steam.
熱は水を水蒸気に変える。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
I have a slight fever today.
今日は少し熱がある。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
You don't have a temperature.
君は熱がない。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光と熱を与える。
I work hard in the garden.
私は庭で熱心に働く。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
He sipped the hot coffee slowly.
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
Even if you go away, I'll still passionately love you.
どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
She tried to put energy into her voice.
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
You have no fever.
君は熱がない。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
He studies hard to pass the exam.
彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。
He is keen about skiing.
彼はスキーに熱中している。
What I want now is a hot cup of coffee.
今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
Tell me your story. I am all ears.
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
I'll serve you a cup of nice and hot coffee.
熱いコーヒーを入れてあげましょう。
Study hard, or you will fail in the exam.
熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
I have a sore throat and a slight fever.
喉が痛くて微熱があるんです。
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
