Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| You have to study Japanese harder. | あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は情熱に押し流された。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| I seem to have a fever. | どうも熱がありそうだ。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| Water changes into vapor when it is heated. | 水は熱せられると蒸気になる。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| Hot soup burned her tongue. | 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| This tea is too hot to drink. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| You may have a slight fever. | 少し熱が出るかもしれません。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| He is working intently. | 彼は熱心に仕事をしている。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. | ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| He has a passion for fishing. | 彼は魚つりに情熱をもっている。 | |
| She is given to tennis. | 彼女はテニスに熱中している。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| You must strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| Let me make you a cup of hot coffee. | 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| Please fill the teapot with boiling water. | ポットに熱湯をいっぱい入れてください。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| This coffee is too hot for me to drink. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| Electric irons are heated by electricity. | 電気アイロンは電気で熱せられる。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. | ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| During his speech she was all ears. | 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Hot water burst out. | 熱湯が突然吹き出した。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| Do you have a fever? | 熱はあるの？ | |
| In his younger days he worked very hard. | 若い頃彼はとても熱心に働いた。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| These dishes don't retain heat very well. | この皿ではあまり熱を保てない。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| She studies hard. | 彼女は熱心に勉強する。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| Nothing great was ever achieved without enthusiasm. | いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないよ。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
