The boy has a high fever. その子は高熱である。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 You don't have a fever. 熱はないよ。 Do you have a fever? 熱はありますか。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 Electric irons are heated by electricity. 電気アイロンは電気で熱せられる。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 He worked hard for fear that he should fail. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 Have you any fever? 熱があるかい。 You have no fever. 君は熱がない。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 Having a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 You don't have a fever. 君は熱がない。 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 Any fever? 熱はありますか。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 My temperature is normal. 平熱です。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 I have a fever. 熱があるんです。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
