I had a high fever; otherwise I could have gone camping.
私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
What passion cannot music raise and quell?
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
Does she still have a temperature?
彼女はまだ熱があるのですか?
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
She is a student who studies very hard.
彼女はとても熱心に勉強する学生です。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意に燃えている。
Hot soup burned her tongue.
熱いスープで彼女の舌がやけどした。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
George is very enthusiastic about his new job.
今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
I think she is sick. She has a temperature.
彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光と熱を与える。
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
I have a high fever.
高熱があるのです。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
My right eye feels hot.
右目が熱い感じです。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
You don't have a fever.
君は熱がない。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
Heat is a form of energy.
熱はエネルギーの一種である。
Her forehead burned with fever.
彼女の額はひどく熱かった。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Do you have a fever?
熱あるの？
He was burning with fever.
彼の体は熱でほてってきた。
The children were all ears when I was telling them the story.
子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
Music is his abiding passion.
彼の音楽熱はいつまでもさめない。
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
He was attacked by a high fever.
その子は高熱におそわれた。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
Tom is in bed with a fever.
トムは熱を出して寝ています。
Do you have a temperature?
熱があるかい。
You should study harder.
君はもっと熱心に勉強すべきです。
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
I have a slight fever.
微熱があります。
During hot weather, be sure to drink lots of water.
熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。
I took my temperature, but it was normal.
体温を計ってみましたが、平熱でした。
Heat turns water into steam.
熱は水を蒸気に変える。
You must study much harder.
君はもっと熱心に勉強しなければならない。
High fever is a frequent accompaniment of influenza.
インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
He became enthusiastic about personal computers.
彼はパソコンに熱中するようになった。
Her fever came down to normal.
彼女の熱は平熱に下がった。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
He couldn't bear the heat.
彼は熱さにがまんできなかった。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Don't you wish to make a flight in a hot air balloon?
熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The potato was so hot that it burned my mouth.
じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。
Do you have anything hot?
何か熱い飲み物がありますか。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
Tom is keen on surfing.
トムはサーフィンに熱中している。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
My mother took my temperature.
母が私の熱を測った。
He studied the harder because he was praised by his teacher.
彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
