Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 He is diligent in his studies. 彼は勉強熱心である。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 You don't have a fever. あなたは熱がない。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 You work hard. 君は商売熱心だね。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 You don't have a fever. 熱はないよ。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意に燃えている。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 Hot water burst out. 熱湯が突然吹き出した。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 You must work hard if you are to succeed. もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 My temperature is normal. 平熱です。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 It is broiling hot. 焼けるように熱い。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Do you have a fever? 熱はありますか。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 You must study hard. 君は熱心に勉強しなければならない。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 I have a fever. 熱があるんです。 He is keen on soccer. 彼はサッカーに熱心だ。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 I have a high temperature. 熱があるんです。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
