Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 You only have to work hard. あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 She is very hardworking. 彼女はとても勉強熱心です。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 I don't have a fever. 熱はありません。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 I have a small fever. 少し熱が、あります。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 The soup is so hot I can't drink it. スープが熱すぎて私には飲めない。 I have a slight fever. 微熱があります。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 You work hard. 君は商売熱心だね。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 The soup is too hot. スープは熱すぎます。 Heat is a form of energy. 熱はエネルギーの一種である。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I like coffee hot. コーヒーは熱いのが好きだ。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 Have you any fever? 熱があるかい。 I enjoy eating hot soup. 熱いスープを飲むのが好きです。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 The fever has risen. 熱が上がった。 I have a high fever. とても熱があります。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 You don't have a fever. 熱はないですね。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 Nancy studied hard. ナンシーは熱心に勉強した。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 Do you have a fever? 熱があるかい。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。
