| They fight like cat and dog. | 彼らは熱烈にいがみ合っている。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| I have a fever. | 熱があるんです。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| The tea is so hot that I cannot drink it. | このお茶は熱くて飲めない。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| They were burning with enthusiasm. | 彼らは熱意で燃えていた。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. | 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| The discussion was heated. | 議論は白熱していた。 | |
| The hot bath relaxed my muscles. | 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| She shows no zeal for her work. | 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| Tom keeps tropical fish. | トムは熱帯魚を飼っている。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| He sipped the hot coffee slowly. | 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| All you have to do is to work harder. | 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. | その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。 | |
| The coffee was too hot for me to drink. | そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| Heat turns water into steam. | 熱は水を蒸気に変える。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| A steam engine transforms heat into power. | 蒸気機関は熱を力に変える。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| I had a little fever this morning. | 今朝は少し熱がありました。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| What passion cannot music raise and quell? | 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| He studied the harder because he was praised by his teacher. | 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| He worked harder than ever. | 彼はいつもより熱心に働いた。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| I had to sip the coffee because it was too hot. | コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 | |
| The eggs are still hot. | 卵がまだ熱い。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| I burned myself with boiling water. | 熱湯でやけどをしました。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| You work hard. | 君は商売熱心だね。 | |
| I've just had a hot bath, so I feel much better. | 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| He is involved in working out a crossword puzzle. | 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
