Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 I have no fever. 熱はありません。 He is raising tropical fishes. 彼は熱帯魚を飼っている。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 I have a slight fever. 少し熱が、あります。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 Have you any fever? あなたは熱があるのですか? Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 I seem to have caught cold. I'm a little feverish. 風邪を引いたらしい。少し熱がある。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ I have a high fever. とても熱があります。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 You work hard. 君は商売熱心だね。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 He was borne away by passion. 彼は熱情に押し流された。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 Sam is earnest about his work. サムは仕事熱心だ。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 I have a fever. 熱があるんです。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 You don't have a fever. 熱はないよ。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 I cannot match her in enthusiasm. 彼女の熱意にはかなわない。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
