Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 This tea is very hot. このお茶はとても熱い。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 Do you have a fever? 熱があるかい。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Do you have a temperature? 熱があるかい。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 I'll serve you a cup of nice and hot coffee. 熱いコーヒーを入れてあげましょう。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 I think I've got a touch of fever. 少し熱があると思う。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 You work hard. 君は商売熱心だね。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 You may have a slight fever. 少し熱が出るかもしれません。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 She is in bed with a fever. 彼女は熱があって寝ている。 I feel very feverish. とても熱があります。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 A cup of hot soup relaxed me. １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 He did it with great zeal. 彼は熱心にそれをやった。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。
