| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 | |
| I study math harder than English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| I saw her doing that with enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| She is now involved in tennis. | 彼女は今テニスに熱中している。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| You only have to work hard. | あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| They were all ears for the news. | 熱心にそのニュースを聞いていた。 | |
| He really gets into anything he tries. | 彼は手を出すものすべてに熱中する。 | |
| I have a slight fever. | 微熱があります。 | |
| The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. | 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| Do you have a fever? | 熱があるかい。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| I had a high fever; otherwise I could have gone camping. | 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| This book is a result of his enthusiastic research. | この本は彼の熱心な研究の成果である。 | |
| The soup in the cup looks very hot. | カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. | 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| Success is due less to ability than to zeal. | 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| By dint of hard work he succeeded at last. | 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| Tom is keen on surfing. | トムはサーフィンに熱中している。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| I have a cough and a little fever. | 咳とちょっと熱がある。 | |
| I have a high fever. | とても熱があります。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| He is raising tropical fishes. | 彼は熱帯魚を飼っている。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| A little pot is soon hot. | 小鍋はすぐ熱くなる。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| Her forehead burned with fever. | 彼女の額はひどく熱かった。 | |
| The scorching sun grilled us. | 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| He has to study hard. | 彼は熱心に勉強しなければなりません。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| He was listened to with enthusiasm. | 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| That island has a tropical climate. | あの島は熱帯性気候です。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| I had a very high fever. | 私はとても高い熱があった。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| The sun and a damp climate made the tropical rainforest. | 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| You must study hard. | 君は熱心に勉強しなければならない。 | |
| She is very hardworking. | 彼女はとても勉強熱心です。 | |
