Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I have a fever of 102 degrees. １０２゜Ｆの熱があります。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 It's as hot as toast. トーストのように熱い。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 You don't have a fever. 君は熱がない。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 Have you any fever? 熱があるかい。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 They felt weary after their hard work. 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 Do you have a fever? 熱があるかい。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 Clara asked me why I worked so hard. どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 She played the piano with enthusiasm. 彼女は熱心にピアノをひきだした。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 Ken is an eager student. ケンは熱心な生徒です。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 You don't have a temperature. 君は熱がない。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He couldn't bear the heat. 彼は熱さにがまんできなかった。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 Do you have a fever? 熱はありますか。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 My fever won't go away. 熱が下がりません。
