Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| The soup I had was so hot I couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. | 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| He is absorbed in reading a detective story. | 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 | |
| Do you have a fever? | 熱はありますか。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| Fever indicates sickness. | 熱があるのは病気のしるしである。 | |
| My father loved me no less passionately than my mother. | 父は母に劣らず私を熱愛した。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. | あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| He seems to have a touch of fever. | 彼は少し熱があるようだ。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| My right eye feels hot. | 右目が熱い感じです。 | |
| Application to his studies brought him excellent results in the final examination. | 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| He is absorbed in scientific work. | 彼は科学の仕事に熱中している。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 今日はちょっと熱があるんだろ？ | |
| The tropical sun glared down relentlessly. | 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| Tropical rainforests are a cause for concern. | 熱帯雨林が心配の種である。 | |
| Do you have a fever? | 熱あるの？ | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| This coffee is so hot that I can't drink it. | このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 | |
| I don't have a fever. | 熱はありません。 | |
| He complained that the soup was too hot. | 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 | |
| You don't have a temperature. | 君は熱がない。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| I study math more seriously than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| He studied hard day after day. | 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 | |
| As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| I am an eager student of magic. | ぼくは手品を熱心に研究している。 | |
| His ambition made him work hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| Heat is a form of energy. | 熱はエネルギーの一種である。 | |
| He seems delirious with a high fever. | 彼は高熱に浮かされているようだ。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| Milk goes bad quickly in hot weather. | 熱いと牛乳は腐ります。 | |
| It's as hot as toast. | トーストのように熱い。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| Rainforests should be preserved. | 熱帯雨林は残されるべきだ。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| He is enthusiastic about tennis. | 彼はテニスに熱心だ。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| Heat changes ice into water. | 熱は氷を水に変える。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| There are several reasons why I have a fever. | 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 | |
| I am all ears to what you say. | 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 | |
| The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. | 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 | |
| I saw her at it with great enthusiasm. | 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| The author expresses his passion for his love. | 作者は恋人に対する情熱を表現している。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| He burnt his hand on the hot stove. | 彼は熱いストーブで手をやけどした。 | |
| Takeo is engrossed in solving mathematical problems. | タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| She must have worked very hard. | 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
