Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is now involved in tennis.
彼女は今テニスに熱中している。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
What I want now is a hot cup of coffee.
今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
It is broiling hot.
焼けるように熱い。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意に燃えている。
He should have worked harder.
あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
He worked hard for fear that he should fail.
彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
She must have worked very hard.
彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
They are keen on outdoor sports.
彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
A hot bath and then bed.
熱い風呂に入ってから寝よう。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に熱中している。
I feel very feverish.
とても熱があります。
Do you have a temperature?
あなたは熱があるのですか?
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
He studied hard, which enabled him to pass the exam.
彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
Water will boil if heated enough.
水は充分に加熱すると沸騰する。
I had to sip the coffee because it was too hot.
コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
She was burning with fever.
彼女は熱で体が火照っていた。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
Her fever was still higher an hour later.
彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
Water expands with heat.
水は熱で膨張する。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
I seem to have a temperature.
どうも熱があるらしい。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
You have a little fever today, don't you?
君は今日少し熱がある。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
Have you taken your temperature?
熱をお計りになりましたか。
Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
He burnt his hand on the hot stove.
彼は熱いストーブで手をやけどした。
The scorching sun grilled us.
灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
She is always hard at work.
彼女はいつも熱心に勉強しています。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に劣らず私を熱愛した。
The sun gives us heat and light every day.
太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
I took my temperature, but it was normal.
体温を計ってみましたが、平熱でした。
He is keen about skiing.
彼はスキーに熱中している。
He became enthusiastic about personal computers.
彼はパソコンに熱中するようになった。
Have you ever ridden in a hot air balloon?
熱気球に乗ったことありますか。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
My mother always says, "You only have to study hard now."
母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
I saw her at it with great enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
The teacher praised me for working very hard.
先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。
She is intent on mastering French.
彼女はフランス語の習得に熱中している。
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
その火はやかんをあたためるほど熱くはない。
What I want now is a hot cup of coffee.
私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
I worked hard day after day.
私は毎日毎日熱心に働いた。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
I study math harder than English.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Do you have a fever?
熱はありますか。
He has to study hard.
彼は熱心に勉強しなければなりません。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
She is very hardworking.
彼女はとても勉強熱心です。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
He sipped the hot coffee slowly.
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
I have a fever at night.
夜中に熱が出るのです。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
I enjoy eating hot soup.
熱いスープを飲むのが好きです。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
