Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“熱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is eager for fame.
彼は名声を熱望している。
I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
風邪を引いたらしい。少し熱がある。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
He has been absorbed in the novel all day without eating.
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
I don't have a fever.
熱はありません。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
Sam is earnest about his work.
サムは仕事熱心だ。
The thrilling video game took all my attention.
スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
You don't have a temperature.
君は熱がない。
During his speech she was all ears.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
He studies very hard.
彼はとても熱心に勉強する。
Having a slight fever, I stayed in bed.
少し熱があったので私は寝ていました。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
少し熱があったので私は寝ていました。
Water will boil if heated enough.
水は充分に加熱すると沸騰する。
All you have to do is to work harder.
君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
I had a high fever; otherwise I could have gone camping.
私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
Get your hot dachshund sausages!
熱いダックスフント・ソーセージはいかが。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。
He couldn't bear the heat.
彼は熱さにがまんできなかった。
I study math as hard as English.
私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
She poured boiling water into the cup.
彼女はカップに熱湯を注いだ。
I burned my fingers on a hot iron.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
You don't have a fever.
君は熱がない。
I have a small fever.
少し熱が、あります。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
He is absorbed in his manga magazine.
彼は漫画雑誌に熱中している。
The hot bath relaxed my muscles.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
I seem to have a temperature.
どうも熱があるらしい。
He is keen on soccer.
彼はサッカーに熱心だ。
You must strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
It is broiling hot.
焼けるように熱い。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
Heat turns water into steam.
熱は水を蒸気に変える。
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。
This coffee is too hot for me to drink.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
Since you have a fever, you should stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
You must study much harder.
君はもっと熱心に勉強しなければならない。
I saw her doing that with enthusiasm.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
He studies biology very hard.
彼はとても熱心に生物学を研究する。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Do you have a temperature?
あなたは熱があるのですか?
We had a heated discussion about it.
私たちはそれについて熱心に議論した。
He is involved in working out the mathematical problem.
彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
He was attacked by a high fever.
その子は高熱におそわれた。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
A steam engine transforms heat into power.
蒸気機関は熱を力に変える。
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
A hot bath and then bed.
熱い風呂に入ってから寝よう。
A gas stove provides the most even heat for cooking.
ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。
The sun gives us heat and light every day.
太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。
You may have a slight fever.
少し熱が出るかもしれません。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
I have a fever at night.
夜中に熱が出るのです。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
You should study harder.
君はもっと熱心に勉強すべきです。
I caught a cold, and I have a fever.
風邪をひいて熱がある。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
He did it with great zeal.
彼は熱心にそれをやった。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
Tom is in bed with a fever.
トムは熱を出して寝ています。
Clara asked me why I worked so hard.
どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
You only have to work hard.
あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
