Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| This packaging material provides heat insulation. | この梱包材が断熱機能を担っている。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| Sugar dissolves in hot coffee. | 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| Get your hot dachshund sausages! | 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. | 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 | |
| I seem to have a temperature. | どうも熱があるらしい。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼は完全に自分の商売に熱中している。 | |
| I feel very feverish. | とても熱があります。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| I worked hard day after day. | 私は毎日毎日熱心に働いた。 | |
| Since he has ambitions, he works hard. | 彼は野心があるために熱心に働いた。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| Passion creates suffering. | 情熱は苦悩を生む。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| Do you have a temperature? | あなたは熱があるのですか? | |
| I feel a bit feverish tonight. | 今晩は少し熱っぽいのです。 | |
| I had a little fever, I felt my heart beat violently. | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | |
| The hot bath relaxed her. | 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| Soon hot, soon cold. | 熱しやすいものは冷めやすい。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| He hates wearing a tie during the summer heat. | 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 | |
| "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." | 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 | |
| I cannot match her in enthusiasm. | 彼女の熱意にはかなわない。 | |
| Have some enthusiasm for your job. | 仕事に熱中しなさい。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. | この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 | |
| I like coffee hot. | コーヒーは熱いのが好きだ。 | |
| He is intent on advertising himself. | 彼は自己宣伝に熱心だ。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| He works hard so as to succeed. | 彼は成功のために熱心に勉強する。 | |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 | |
| The iron broke down due to over-heating. | そのアイロンは過熱のために故障した。 | |
| We cannot dispense with the rainforests. | われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| Passions weaken, but habits strengthen, with age. | 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| He is deep in study. | 彼は研究に熱中している。 | |
| If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. | ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 | |
| I feel feverish. | 体が熱っぽいのです。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| The eager spectators crowded into the stadium. | 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| I have a fever at night. | 夜中に熱が出るのです。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. | 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 | |
| She is a student who studies very hard. | 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 | |
| When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. | その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 | |
| If he had studied harder, he would have passed the exam. | 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| I study math harder than I study English. | 私は数学を英語より熱心に勉強する。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| You don't have a fever. | 熱はないですね。 | |
| My temperature is normal. | 平熱です。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| They hung on his every word. | 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 | |
| He is diligent in his studies. | 彼は勉強熱心である。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| The coffee was so hot that I nearly burned my tongue. | コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Running hard is important for you. | 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. | 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| I have a slight fever. | 私は少し熱がある。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| You don't have a fever. | 君は熱がない。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| They felt weary after their hard work. | 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。 | |
| You don't have a fever. | あなたは熱がない。 | |
| Most students study hard. | たいていの学生は熱心に勉強する。 | |
| The patient was hot with fever. | 熱で病人の体は熱かった。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| A frenzied feasting tells of the beginning. | 熱狂の宴が始まりを告げる。 | |
| He did it with great zeal. | 彼は熱心にそれをやった。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| Mother is now involved in tennis. | 母は今テニスに熱中している。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| He shows great enthusiasm for his work. | 彼は仕事にたいへん熱中している。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| This miso soup is too hot to drink. | この味噌汁は熱くて飲めない。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
