The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 They are keen on outdoor sports. 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。 He should have worked harder. あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 How hard they work! 彼らはなんて熱心に働くのだろう。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 You should work hard. 君は熱心に勉強すべきだ。 He worked hard lest he should fail. 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 This coffee is too hot for me to drink. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 I have had a slight fever since this morning. 私は今朝から少し熱がある。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 You don't have a fever. 君は熱がない。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 I burned my fingers on a hot iron. 私は熱いアイロンで指をやけどした。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 My temperature is normal. 平熱です。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two. 彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。 I have a fever. 熱があるんです。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. その火はやかんをあたためるほど熱くはない。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 Tom is in bed with a fever. トムは熱を出して寝ています。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 They fight like cat and dog. 彼らは熱烈にいがみ合っている。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアが飲みたいですね。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 By dint of hard work he succeeded at last. 熱心な勉強によって彼はついに成功した。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 I have a high temperature. 熱があるんです。 The tea is so hot that I cannot drink it. このお茶は熱くて飲めない。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 The soup I had was so hot I couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 You must turn over a new leaf and work as hard as possible. 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 They were burning with enthusiasm. 彼らは熱意で燃えていた。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 He complained that the soup was too hot. 彼はスープが熱すぎると文句を言った。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 My eyelid feels hot. まぶたが熱を持っています。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I seem to have a fever. どうも熱がありそうだ。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 He studies very hard. 彼はとても熱心に勉強する。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。
