Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Put your books away.
本を片づけなさい。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
