Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
