Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
Strike the set.
セットを片づけろ。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには500の断片がある。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
Round trip? Only one-way.
往復旅行?片道だけです。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.