Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Put your books away.
本を片づけなさい。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
