Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
