I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
