The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
