He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
