Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
