Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
