The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 The American boy spoke broken Japanese. そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 He often walks with his hand in his pocket. 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。 Let's get the work over with so we can relax. 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 Clear away the table things. テーブルの上を片づけなさい。 Dust got into one of my eyes. 片目にごみが入った。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 You did a lot of work in frantic haste. あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 I felt relieved when all the troubles were taken care of. ごたごたが片付いてさばさばした。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 My work is almost finished. 私の仕事は大概片付いた。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 We clear the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 We must clean up the kitchen. 私達は台所を片付けなければならない。 He ducked down on one knee. 彼は片膝をついて身をかがめた。 This matter must be dealt with sooner or later. この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 He stuck the broken pieces together. 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 It's about time you set about cleaning the table. そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 He had one of his socks on inside out. 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 Take away this box. この箱を片付けておいてくれ。 Please take the dishes away. さらを片づけなさい。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 He came close to losing an eye. 彼はあやうく片目を失明するところだった。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 I have finished my assignment. 私は宿題を片付けた。 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 "Put this stuff away at once!" she yelled in a rage. こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。 Almost all the work is done now. 仕事もたいがい片付いた。 The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 Clear up your desk a bit. 君は机を少しは片づけなさい。 I cleaned up after the party. 私はパーティーの後片付けをした。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 I cleared up my desk. 私は机を片付けた。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 I'll finish it as quickly as I can. できるだけ早くそれを片付けます。 After supper, she cleared the table. 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。 He is blind in one eye. 彼は片目が見えない。 I lost an earring. イヤリングを片方失くした。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 There's a lot of mess to clear up. 片付けなければならないたくさんのゴミがある。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事を片付けたらね。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 I'll do that first thing in the morning. あすの朝まっさきにそれを片付けます。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 Let's straighten out the desk. 机の上を片づけよう。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 You have to finish your homework right away. 宿題はすぐ片付けないとだめですよ。 I cleared up my desk. 私は机の上を片付けた。 Please put those chairs away. それらの椅子を片づけて下さい。 Clean up the room. 部屋を片づけて。 Please get these papers out of the way. この書類を片付けてください。 I cleared the table. 私は食事のあと片付けをした。 Meg straightened up her desk. メグは机を片づけた。 You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 It was a one-sided love affair. それは片思いの恋だった。 Tom is blind in one eye. トムは片目が見えない。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 Meg cleared up her desk. メグは机を片づけた。 In the morning, we put away our futons. 朝になると布団を片づけます。 Put your clothes away. 服を片づけなさい。 The train was derailed by a piece of iron on the track. 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。 Please put these glasses away. これらのグラスを片付けてください。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Take this box away soon. すぐにこの箱を片付けなさい。 She always clears the table after a meal. 彼女はいつも食事の後片付けをする。 Put away your toys. おもちゃを片づけなさい。 Put your books away. 本を片づけなさい。 He walked with a limp. 彼は片足を引きずってあるいた。 Tom is blind in one eye. トムは片方の目が見えない。
