Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Pick it up.
それ片づけて。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
