Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに2、3時間はかかります。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる!ちゃんと片付けなさい!
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Round trip? Only one-way.
往復旅行?片道だけです。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
I'd like two one-way tickets from A to B.
A市からB市までのチケット、片道2まいください。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.