Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
Put your books away.
本を片づけなさい。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
Strike the set.
セットを片づけろ。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
