"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの?」もう片方の女性が聞いた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.