| He put aside the book. | 彼は本をわきへ片付けた。 | |
| Let's get the work over with so we can relax. | 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 | |
| My father and I clear the table in my family. | 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 | |
| Finish your homework before you go to bed. | 寝る前に宿題を片づけなさい。 | |
| He held the wheel with one hand and waved to me with the other. | 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 | |
| She cleared the dishes from the table after dinner. | 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 | |
| Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. | ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 | |
| There's a lot of mess to clear up. | 片付けなければならないたくさんのゴミがある。 | |
| I cleared up my desk. | 私は机を片付けた。 | |
| I was relieved that I could make my broken English understood. | 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 | |
| Take away this box. | この箱を片付けておいてくれ。 | |
| I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. | 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 | |
| One book is thin, and the other is thick. | 片方の本は薄く、他方は厚い。 | |
| In the morning, we put away our futons. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| In the morning, we clear the futon. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| I'll clear these dishes away. | 私がこれらの皿を片付けましょう。 | |
| The American boy spoke broken Japanese. | そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 | |
| Clean up the room. | 部屋を片づけて。 | |
| He is blind in one eye. | 彼は片目が見えない。 | |
| The boy lifted the heavy box with one hand. | その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? | そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 | |
| A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. | 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 | |
| Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. | ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| I cleared up my desk. | 私は机の上を片付けた。 | |
| Give us the tools, and we will finish the job. | 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 | |
| Be my right-hand man. | 俺の片腕となって手助けしてくれ。 | |
| That dispute has been settled once and for all. | その論争は完全に片が付いた。 | |
| It's about time you set about cleaning the table. | そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。 | |
| I caught the ball with one hand. | 私はボールを片手で受けた。 | |
| Please take the dishes away. | さらを片づけなさい。 | |
| Could you please clear the table? | テーブルを片づけてもらえますか。 | |
| He often walks with his hand in his pocket. | 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。 | |
| He is blind in one eye. | 彼は片方の眼が見えない。 | |
| I lost an earring. | イヤリングを片方失くした。 | |
| Did you complete the work? | 仕事は片付きましたか? | |
| One of her shoes dropped off. | 彼女の片方の靴が脱げました。 | |
| I'll be with you as soon as I finish this job. | この仕事を片付けたらね。 | |
| Tom can only speak in broken French. | トムは片言のフランス語しか話せない。 | |
| There were bits of broken glass on the floor. | 床にガラスの破片が落ちていた。 | |
| Snow fell in large flakes. | 大きな雪片がひらひらと降った。 | |
| He stuck the broken pieces together. | 彼はその破片をくっつけ合わした。 | |
| How will you dispose of this problem? | 君はこの問題にどう片をつける気かね。 | |
| He tidied up his room. | 彼は部屋を片付けた。 | |
| He ducked down on one knee. | 彼は片膝をついて身をかがめた。 | |
| We have five fingers on each hand. | 片方の手には5本の指がある。 | |
| Meg cleared up her desk. | メグは机を片づけた。 | |
| Do your room at once. | すぐ部屋を片付けなさい。 | |
| He had one of his socks on inside out. | 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 | |
| I will clean up yesterday's work. | 昨日の仕事を片づけるつもりです。 | |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | 息子は靴下の片割れを捜した。 | |
| The train was derailed by a piece of iron on the track. | 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。 | |
| I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. | 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 | |
| Put away your bicycle. | 自転車を片付けなさい。 | |
| Pick it up. | それ片づけて。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる? | |
| Clear off the table. | テーブルを片付けなさい。 | |
| He stuck the broken pieces together. | 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。 | |
| An odd shoe was left on the doorstep. | 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 | |
| "Put this stuff away at once!" she yelled in a rage. | こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。 | |
| The patient requires constant care. | その患者は片時も目を離せない。 | |
| Take this box away soon. | すぐにこの箱を片付けなさい。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away. | 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。 | |
| We put the futons away in the morning. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. | 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 | |
| I'll be watching you. | 僕は片時も君から目を離さない。 | |
| Stow away carefully the clothes you removed. | 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 | |
| I cleared the table of the dishes. | 食卓から皿を片付けた。 | |
| The girl lifted the heavy box with one hand. | その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| He upped one end of the plank. | 彼は板の片端を持ち上げた。 | |
| He cleared out his desk. | 彼は机の中を片付けた。 | |
| He put his tools away after he had finished. | 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 | |
| I cleared the table. | 私は食事のあと片付けをした。 | |
| He carries fire in one hand and water in the other. | 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 | |
| This matter must be dealt with sooner or later. | この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 | |
| The wooden pieces are fastened with a peg. | 木片は1本の留め木で留めてある。 | |
| You did a lot of work in frantic haste. | あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。 | |
| Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. | 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 | |
| I clean up my room every Sunday. | 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 | |
| The crane was standing on one leg. | その鶴は片足で立っていた。 | |
| I went on foot only one way. | 僕は片道だけ歩いていった。 | |
| Strike the set. | セットを片づけろ。 | |
| He came close to losing an eye. | 彼はあやうく片目を失明するところだった。 | |
| Tom is blind in one eye. | トムは片方の目が見えない。 | |
| Round trip? Only one-way. | 往復旅行?片道だけです。 | |
| My wife has just cleared the table. | 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。 | |
| May I help you clear the table? | 後片づけを手伝いましょうか。 | |
| Where is the mate to this sock? | この靴下の片方はどこだ。 | |
| After the room was tidied up, she went out. | 部屋を片付けた後彼女は外出した。 | |
| We clear the futons away in the morning. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| He tried to put the fragments of a broken vase together. | 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 | |
| The old man is blind in one eye. | その老人は片目が見えない。 | |
| His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. | 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 | |
| Tom can speak only a little French. | トムは片言のフランス語しか話せない。 | |
| I have finished my assignment. | 私は宿題を片付けた。 | |
| The dog is blind in one eye. | その犬は片方の目が見えない。 | |
| I'll do that first thing in the morning. | あすの朝まっさきにそれを片付けます。 | |