Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
