Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
