I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
We have five fingers on each hand.
片方の手には5本の指がある。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Strike the set.
セットを片づけろ。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Round trip? Only one-way.
往復旅行?片道だけです。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら2時間で片付けるほどやさしい。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が25階建てでもう片方は35階建てになりました。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.