Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
