Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
