Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Pick it up.
それ片づけて。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
