Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
