Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
Pick it up.
それ片づけて。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
