Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
