Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
