Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
