Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Strike the set.
セットを片づけろ。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
