You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Clean up the room.
部屋を片づけて。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
