Clear away the table things. テーブルの上を片づけなさい。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 Meg cleared up her desk. メグは机を片づけた。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 Please put these glasses away. これらのグラスを片付けてください。 He is blind in one eye. 彼は片目が見えない。 He held the wheel with one hand and waved to me with the other. 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 Pick it up. それ片づけて。 There were bits of broken glass on the floor. 床にガラスの破片が落ちていた。 He put his foot on the ladder. 彼ははしごに片足を掛けた。 The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 The train was derailed by a piece of iron on the track. 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Take away this box. この箱を片づけなさい。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He ducked down on one knee. 彼は片膝をついて身をかがめた。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 Can I have a single to Birmingham? バーミンガムまでの片道切符をください。 Put away your things. 自分のものを片付けなさい。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 "Put this stuff away at once!" she yelled in a rage. こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。 I'll do that first thing in the morning. あすの朝まっさきにそれを片付けます。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてください。 I felt relieved when all the troubles were taken care of. ごたごたが片付いてさばさばした。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 I'd like you to be my partner. あなたに片棒をかついでもらいたい。 She put aside the sewing and stood up. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 Please put away this box for me. この箱を片付けておいてくれ。 He stuck the broken pieces together. 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。 You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 The old man is blind in one eye. その老人は片目が見えない。 I cleared up my desk. 私は机の上を片付けた。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 Let's get the work over with so we can relax. 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 Take this box away soon. すぐこの箱を片づけなさい。 I have finished my assignment. 私は宿題を片付けた。 Put away your toys. おもちゃを片づけなさい。 Put your room in order. 部屋を片付けなさい。 This piece doesn't match. この断片は組み合わない。 You must clear the table. 君は食卓の上を片づけなければならない。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 I cleared the table of the dishes. 食卓から皿を片付けた。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 I'll finish it as quickly as I can. できるだけ早くそれを片付けます。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He stuck the broken pieces together. 彼はその破片をくっつけ合わした。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Please put those chairs away. それらの椅子を片づけて下さい。 It's about time you set about cleaning the table. そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 Please take these dishes away. これらの皿を片づけて下さい。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 My father and I clear the table in my family. 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 He carries fire in one hand and water in the other. 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 May I help you clear the table? 後片づけを手伝いましょうか。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事を片付けたらね。 He stood up with his hat in his hand. 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 The fare is one dollar each way. 運賃は片道１ドルです。 Meg straightened up her desk. メグは机を片づけた。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 I caught the ball with one hand. 私はボールを片手で受けた。 I lost an earring. イヤリングを片方失くした。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 You have to finish your homework right away. 宿題はすぐ片付けないとだめですよ。 She always clears the table after a meal. 彼女はいつも食事の後片付けをする。 He used a big piece of paper to make the bag. 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 Clear off the table. テーブルを片付けなさい。 The patient requires constant care. その患者は片時も目を離せない。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 This matter must be dealt with sooner or later. この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 She put away her clothes. 彼女は服を片付けた。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 He tidied up his room. 彼は部屋を片付けた。 Dust got into one of my eyes. 片目にごみが入った。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。
