Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Put your books away.
本を片づけなさい。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
