Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Strike the set.
セットを片づけろ。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
