The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '片'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Pick it up.
それ片づけて。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
