Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
