His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Strike the set.
セットを片づけろ。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
