If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
