Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
