I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
