His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
