Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
