His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
