Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
