Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
