Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 Please get these papers out of the way. この書類を片付けてください。 I'll be watching you. 僕は片時も君から目を離さない。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 Fragments of the mirror were scattered on the floor. 鏡の破片が床に散乱していた。 Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 This matter must be dealt with sooner or later. この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 He walked with a limp. 彼は片足を引きずってあるいた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 There was not a cloud in the sky. 空には一片の雲もなかった。 I was relieved that I could make my broken English understood. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 It's about time you set about cleaning the table. そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてもらえますか。 Put away your toys. おもちゃを片づけなさい。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 She put away her clothes. 彼女は服を片付けた。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 Clear off the shelf, and you can put your books there. 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。 I have finished my assignment. 私は宿題を片付けた。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 Please take these dishes away. これらの皿を片づけて下さい。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ Tom can only speak a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 He carries fire in one hand and water in the other. 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 I will clean up yesterday's work. 昨日の仕事を片づけるつもりです。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 He put his foot on the ladder. 彼ははしごに片足を掛けた。 Pick it up. それ片づけて。 I'll finish it as quickly as I can. できるだけ早くそれを片付けます。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 He ducked down on one knee. 彼は片膝をついて身をかがめた。 He stood on one leg, leaning against the wall. 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。 She put her room in order. 彼女は自分の部屋を片づけていた。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 I caught the ball with one hand. 私はボールを片手で受けた。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 How will you dispose of this problem? 君はこの問題にどう片をつける気かね。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 Almost all the work is done now. 仕事もたいがい片付いた。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 "Why in the world would you do that?" the other asked. 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。 Tom can speak only a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 He stuck the broken pieces together. 彼はその破片をくっつけ合わした。 Did you finish the job? 仕事は片付きましたか？ Dust got into one of my eyes. 片目にごみが入った。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Clear up your desk a bit. 君は机を少しは片づけなさい。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 Stan has always carried a torch for Liz. スタンはリズに昔から片思いしてきた。 I cleaned up after the party. 私はパーティーの後片付けをした。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 The fare is one dollar each way. 運賃は片道１ドルです。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 My wife has just cleared the table. 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。 Finish your homework before you go to bed. 寝る前に宿題を片づけなさい。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 Everybody knows that he lost his leg in the war. 彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。 Clean up the room. 部屋を片づけて。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。 The patient requires constant care. その患者は片時も目を離せない。 Put your room in order. 部屋を片付けなさい。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 Did you complete the work? 仕事は片付きましたか？ May I help you clear the table? 後片づけを手伝いましょうか。 Let's straighten out the desk. 机の上を片づけよう。 He is blind in one eye. 彼は片目が見えない。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事を片付けたらね。 The old man is blind in one eye. その老人は片目が見えない。 Strike the set. セットを片づけろ。 Take away this box. この箱を片付けておいてくれ。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 Tom is blind in one eye. トムは片目が見えない。 Take this box away soon. すぐこの箱を片づけなさい。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 It was a one-sided love affair. それは片思いの恋だった。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Put the knives and forks back in the cupboard. ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。 I cleared up my desk. 私は机を片付けた。 She put aside the sewing and stood up. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away. 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 He held the wheel with one hand and waved to me with the other. 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 Put away your things. 自分のものを片付けなさい。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。
