Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
