Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
Strike the set.
セットを片づけろ。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
Pick it up.
それ片づけて。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
