I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる!ちゃんと片付けなさい!
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには500の断片がある。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道1ドルです。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が25階建てでもう片方は35階建てになりました。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら2時間で片付けるほどやさしい。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i