Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
