Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
