Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
Pick it up.
それ片づけて。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
