Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
