He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 This puzzle has 500 pieces. このパズルには５００の断片がある。 Clear off the table. テーブルを片付けなさい。 I cleaned up after the party. 私はパーティーの後片付けをした。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 Please put these glasses away. これらのグラスを片付けてください。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 I must do my homework. 宿題、片付けなきゃ。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 I regret nothing of my life. 我が生涯に一片の悔いなし。 Take away this box. この箱を片づけなさい。 Tom is blind in one eye. トムは片目が見えない。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 Please put away this box for me. この箱を片付けておいてくれ。 I lost an earring. イヤリングを片方失くした。 I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away. 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。 I'll be watching you. 僕は片時も君から目を離さない。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 He often walks with his hand in his pocket. 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。 Tom is blind in one eye. トムは片方の目が見えない。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 There was not a cloud in the sky. 空には一片の雲もなかった。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 He is blind in one eye. 彼は片目が見えない。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 The dog is blind in one eye. その犬は片方の目が見えない。 Let's get it over with. それを片付けてしまおう。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 Put away your toys. おもちゃを片づけなさい。 We clear the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 Almost all the work is done now. 仕事もたいがい片付いた。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 He put aside the book. 彼は本をわきへ片付けた。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 He stood on one leg, leaning against the wall. 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。 Take this box away soon. すぐにこの箱を片付けなさい。 Please take the dishes away. さらを片づけなさい。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 Did you complete the work? 仕事は片付きましたか？ In the morning, we put away our futons. 朝になると布団を片づけます。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 He tidied up his room. 彼は部屋を片付けた。 I'll do that first thing in the morning. あすの朝まっさきにそれを片付けます。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 Meg straightened up her desk. メグは机を片づけた。 Take away these dishes, please. これらの皿を片づけて下さい。 Finish your homework before you go to bed. 寝る前に宿題を片づけなさい。 May I help you clear the table? 後片づけを手伝いましょうか。 The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 I cleared up my desk. 私は机の上を片付けた。 Let's straighten out the desk. 机の上を片づけよう。 She cleared away the dishes from the table. 彼女は食事の後片付けをした。 Let's wrap up this work now and go out drinking. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 You must clear the table. 君は食卓の上を片づけなければならない。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 He carries fire in one hand and water in the other. 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 He had one of his socks on inside out. 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 Let's get the work over with so we can relax. 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 It's about time you set about cleaning the table. そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。 She put aside the sewing and stood up. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 Take away this box. この箱を片付けておいてくれ。 I cut my right hand on a piece of glass. ガラスの破片で右手を切りました。 The old man is blind in one eye. その老人は片目が見えない。 He stood up with his hat in his hand. 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 There were bits of broken glass on the floor. 床にガラスの破片が落ちていた。 Tom can only speak in broken French. トムは片言のフランス語しか話せない。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 "Put this stuff away at once!" she yelled in a rage. こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。 The train was derailed by a piece of iron on the track. 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 Please take these dishes away. これらの皿を片づけて下さい。
