Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
