Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Put your books away.
本を片づけなさい。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
