Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる!ちゃんと片付けなさい!
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が25階建てでもう片方は35階建てになりました。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか?
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
We have five fingers on each hand.
片方の手には5本の指がある。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i