Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で1分間立っていられますか。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる!ちゃんと片付けなさい!
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには500の断片がある。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Round trip? Only one-way.
往復旅行?片道だけです。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i