Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
