Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Strike the set.
セットを片づけろ。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
