The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 He often walks with his hand in his pocket. 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 He stood on one leg, leaning against the wall. 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 I caught the ball with one hand. 私はボールを片手で受けた。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I cleared the table of the dishes. 食卓から皿を片付けた。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 He cleared out his desk. 彼は机の中を片付けた。 Tom can speak only a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 He is blind in one eye. 彼は片目が見えない。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 Clear away the table things. テーブルの上を片づけなさい。 The dog is blind in one eye. その犬は片方の目が見えない。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 I'll clear these dishes away. 私がこれらの皿を片付けましょう。 There's a lot of mess to clear up. 片付けなければならないたくさんのゴミがある。 Please put these glasses away. これらのグラスを片付けてください。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 "Why in the world would you do that?" the other asked. 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 Let's get it over with. それを片付けてしまおう。 He came close to losing an eye. 彼はあやうく片目を失明するところだった。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 May I help you clear the table? 後片づけを手伝いましょうか。 I saw a dog with one paw bandaged. 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 I regret nothing of my life. 我が生涯に一片の悔いなし。 Put your room in order. 部屋を片付けなさい。 Take away this box. この箱を片づけなさい。 They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel. 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 Did you complete the work? 仕事は片付きましたか？ Tom is blind in one eye. トムは片目が見えない。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 Put your clothes away. 服を片づけなさい。 My hamster has a swollen testicle on one side. ハムスターの金玉が片方肥大しています。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away. 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 I'll be watching you. 僕は片時も君から目を離さない。 She will soon clear away these dishes. 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。 Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 I lost an earring. イヤリングを片方失くした。 Take this box away soon. すぐにこの箱を片付けなさい。 The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 She put her room in order. 彼女は自分の部屋を片づけていた。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。 I was relieved that I could make my broken English understood. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 Let's straighten out the desk. 机の上を片づけよう。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 I cleared up my desk. 私は机を片付けた。 Almost all the work is done now. 仕事もたいがい片付いた。 The fare is one dollar each way. 運賃は片道１ドルです。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Put the knives and forks back in the cupboard. ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。 We must clean up the kitchen. 私達は台所を片付けなければならない。 I will clean up yesterday's work. 昨日の仕事を片づけるつもりです。 My work is almost finished. 私の仕事は大概片付いた。 Tom is blind in one eye. トムは片方の目が見えない。 Strike the set. セットを片づけろ。 I cleared the table. 私は食事のあと片付けをした。 Clear up your desk a bit. 君は机を少しは片づけなさい。 Let's wrap up this work now and go out drinking. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 It was a one-sided love affair. それは片思いの恋だった。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 Tom can only speak in broken French. トムは片言のフランス語しか話せない。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 I cleared up my desk. 私は机の上を片付けた。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 Finish your homework before you go to bed. 寝る前に宿題を片づけなさい。 He held the wheel with one hand and waved to me with the other. 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Stan has always carried a torch for Liz. スタンはリズに昔から片思いしてきた。 He stuck the broken pieces together. 彼はその破片をくっつけ合わした。 I cleaned up after the party. 私はパーティーの後片付けをした。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 This puzzle has 500 pieces. このパズルには５００の断片がある。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 Snow fell in large flakes. 大きな雪片がひらひらと降った。 Can I have a single to Birmingham? バーミンガムまでの片道切符をください。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 I'll finish it as quickly as I can. できるだけ早くそれを片付けます。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 The boy lifted the heavy box with one hand. その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
