That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 The patient requires constant care. その患者は片時も目を離せない。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 It was a one-sided love affair. それは片思いの恋だった。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 He put his foot on the ladder. 彼ははしごに片足を掛けた。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 I lost an earring. イヤリングを片方失くした。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 I'll finish it as quickly as I can. できるだけ早くそれを片付けます。 Put your room in order. 部屋を片付けなさい。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 I'll do that first thing in the morning. あすの朝まっさきにそれを片付けます。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 He held the wheel with one hand and waved to me with the other. 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 Tom can only speak a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 Stan has always carried a torch for Liz. スタンはリズに昔から片思いしてきた。 I must do my homework. 宿題、片付けなきゃ。 He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 Meg straightened up her desk. メグは机を片づけた。 Put away your bicycle. 自転車を片付けなさい。 Please put those chairs away. それらの椅子を片づけて下さい。 Dust got into one of my eyes. 片目にごみが入った。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 I cleared up my desk. 私は机を片付けた。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Please take the dishes away. さらを片づけなさい。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 There's a lot of mess to clear up. 片付けなければならないたくさんのゴミがある。 He stuck the broken pieces together. 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 Let's get the work over with so we can relax. 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事を片付けたらね。 I was relieved that I could make my broken English understood. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 Take away this box. この箱を片付けておいてくれ。 Take away these dishes, please. これらの皿を片づけて下さい。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 After supper, she cleared the table. 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 Please put away this box for me. この箱を片付けておいてくれ。 Tom can speak only a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 I'd like you to be my partner. あなたに片棒をかついでもらいたい。 Fragments of the mirror were scattered on the floor. 鏡の破片が床に散乱していた。 I'll clear these dishes away. 私がこれらの皿を片付けましょう。 Strike the set. セットを片づけろ。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 "Put this stuff away at once!" she yelled in a rage. こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。 Let's get it over with. それを片付けてしまおう。 He stuck the broken pieces together. 彼はその破片をくっつけ合わした。 The dog is blind in one eye. その犬は片方の目が見えない。 I will clean up yesterday's work. 昨日の仕事を片づけるつもりです。 There were bits of broken glass on the floor. 床にガラスの破片が落ちていた。 You must clear the table. 君は食卓の上を片づけなければならない。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 I felt relieved when all the troubles were taken care of. ごたごたが片付いてさばさばした。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 He cleared out his desk. 彼は机の中を片付けた。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 The American boy spoke broken Japanese. そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 I cut my right hand on a piece of glass. ガラスの破片で右手を切りました。 He stood up with his hat in his hand. 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 Pick it up. それ片づけて。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 Snow fell in large flakes. 大きな雪片がひらひらと降った。 Almost all the work is done now. 仕事もたいがい片付いた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 Did you finish the job? 仕事は片付きましたか？ We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He used a big piece of paper to make the bag. 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 In the morning, we clear the futon. 朝になると布団を片づけます。 Clear off the table. テーブルを片付けなさい。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 "Why in the world would you do that?" the other asked. 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
