Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
