Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに2、3時間はかかります。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Pick it up.
それ片づけて。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる!ちゃんと片付けなさい!
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道1ドルです。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Put your books away.
本を片づけなさい。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は1本の留め木で留めてある。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.