He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
