Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
