And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
