Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Strike the set.
セットを片づけろ。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
