I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
