| The girl lifted the heavy box with one hand. | その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| He put aside the book. | 彼は本をわきへ片付けた。 | |
| That dispute has been settled once and for all. | その論争は完全に片付けた。 | |
| Please put these glasses away. | これらのグラスを片付けてください。 | |
| The statue was carved from a block of cherry wood. | その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 | |
| A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. | 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 | |
| This piece doesn't match. | この断片は組み合わない。 | |
| I lost an earring. | イヤリングを片方失くした。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 | |
| This puzzle has 500 pieces. | このパズルには５００の断片がある。 | |
| Tom is deaf in one ear. | トムは片耳が聞こえない。 | |
| Stan has always carried a torch for Liz. | スタンはリズに昔から片思いしてきた。 | |
| The wooden pieces are fastened with a peg. | 木片は１本の留め木で留めてある。 | |
| I cleared up my desk. | 私は机の上を片付けた。 | |
| Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. | いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 | |
| I had to finish the job by the stated date. | 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 | |
| Soon the same waiter came back to pick up the dishes. | まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 | |
| Tom can only speak a little French. | トムは片言のフランス語しか話せない。 | |
| My father and I clear the table in my family. | 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 | |
| Tom can only speak in broken French. | トムは片言のフランス語しか話せない。 | |
| I felt relieved when all the troubles were taken care of. | ごたごたが片付いてさばさばした。 | |
| Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. | 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 | |
| She put aside the sewing and stood up. | 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 | |
| I'll clean up the kitchen later. | 後で台所を片づけます。 | |
| Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. | 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| Put your books away. | 本を片づけなさい。 | |
| They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. | それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 | |
| He put his tools away after he had finished. | 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 | |
| Take this box away soon. | すぐこの箱を片づけなさい。 | |
| May I help you clear the table? | 後片づけを手伝いましょうか。 | |
| You did a lot of work in frantic haste. | あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。 | |
| Mary was Tom's high school crush. | メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 | |
| When did you get through with your engineering problem? | あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 | |
| Did you complete the work? | 仕事は片付きましたか？ | |
| I'll be watching you. | 僕は片時も君から目を離さない。 | |
| I caught the ball with one hand. | 私はボールを片手で受けた。 | |
| He put his foot on the ladder. | 彼ははしごに片足を掛けた。 | |
| The mayor screened his eyes with his hand. | 市長は片手を目にかざした。 | |
| We put the futons away in the morning. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| She cleared the table of the dishes after dinner. | 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 | |
| In the morning, we clear the futon. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel. | 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情がない。 | |
| She gathered the pieces of the broken dish. | 彼女は割れた皿の破片を集めた。 | |
| Tom cut himself on some broken glass. | トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 | |
| Tom is blind in one eye. | トムは片方の目が見えない。 | |
| He tidied up his room. | 彼は部屋を片付けた。 | |
| The train was derailed by a piece of iron on the track. | 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。 | |
| Fragments of the mirror were scattered on the floor. | 鏡の破片が床に散乱していた。 | |
| Take away this box. | この箱を片付けておいてくれ。 | |
| The crane was standing on one leg. | その鶴は片足で立っていた。 | |
| Be my right-hand man. | 俺の片腕となって手助けしてくれ。 | |
| Round trip? Only one-way. | 往復旅行？片道だけです。 | |
| He lost the sight of one eye in a traffic accident. | 彼は交通事故で片目の視力を失った。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる？ | |
| Let's get it over with. | それを片付けてしまおう。 | |
| Meg straightened up her desk. | メグは机を片づけた。 | |
| He cleared out his desk. | 彼は机の中を片付けた。 | |
| I'll finish it as quickly as I can. | できるだけ早くそれを片付けます。 | |
| We clear the futons away in the morning. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. | いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 | |
| Tom can speak only a little French. | トムは片言のフランス語しか話せない。 | |
| It looks like your hard disk is fragmented. | ハードが断片化を起こしてるみたい。 | |
| Finish your homework before you go to bed. | 寝る前に宿題を片づけなさい。 | |
| She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. | 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 | |
| Please clear away the tea things. | お茶の道具を片付けてください。 | |
| Put away your bicycle. | 自転車を片付けなさい。 | |
| Clear up your desk a bit. | 君は机を少しは片づけなさい。 | |
| He is blind in one eye. | 彼は片目が見えない。 | |
| I cleared up my desk. | 私は机を片付けた。 | |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 | |
| One of her shoes dropped off. | 彼女の片方の靴が脱げました。 | |
| After the room was tidied up, she went out. | 部屋を片付けた後彼女は外出した。 | |
| Put the knives and forks back in the cupboard. | ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。 | |
| He stuck the broken pieces together. | 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。 | |
| Could you please clear the table? | テーブルを片づけてください。 | |
| The judge disposed of the case in short order. | 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 | |
| Let's get the work over with so we can relax. | 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 | |
| Take this box away soon. | すぐにこの箱を片付けなさい。 | |
| Please put away this box for me. | この箱を片付けておいてくれ。 | |
| He tidied up his room. | 彼は部屋の片付けをした。 | |
| He sat at the table with his chin cupped in one hand. | 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 | |
| You have to finish your homework right away. | 宿題はすぐ片付けないとだめですよ。 | |
| She always clears the table after a meal. | 彼女はいつも食事の後片付けをする。 | |
| Stop your grumbling and get the work out of the way. | ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 | |
| I will clean up yesterday's work. | 昨日の仕事を片づけるつもりです。 | |
| I cleared the table of the dishes. | 食卓から皿を片付けた。 | |
| Please get these papers out of the way. | この書類を片付けてください。 | |
| He carries fire in one hand and water in the other. | 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 | |
| I was relieved that I could make my broken English understood. | 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 | |
| I'll be with you as soon as I finish this job. | この仕事を片付けたらね。 | |
| She removed the papers from the desk. | 彼女は机の上の書類を片付けた。 | |
| I cleaned up after the party. | 私はパーティーの後片付けをした。 | |
| I must do my homework. | 宿題、片付けなきゃ。 | |
| "Put this stuff away at once!" she yelled in a rage. | こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。 | |
| Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. | トムは交通事故で片目の視力を失った。 | |
| She put away her clothes. | 彼女は服を片付けた。 | |
| The idea that he is going to make a speech is laughable. | あいつが演説するなんて片腹痛い。 | |
