They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
Put your books away.
本を片づけなさい。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
