Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 I regret nothing of my life. 我が生涯に一片の悔いなし。 You must clear the table. 君は食卓の上を片づけなければならない。 Let's get the work over with so we can relax. 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 Can I have a single to Birmingham? バーミンガムまでの片道切符をください。 He is blind in one eye. 彼は片方の眼が見えない。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 She put her room in order. 彼女は自分の部屋を片づけていた。 I'll finish it as quickly as I can. できるだけ早くそれを片付けます。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 It's about time you set about cleaning the table. そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。 I'll be watching you. 僕は片時も君から目を離さない。 He came close to losing an eye. 彼はあやうく片目を失明するところだった。 I saw a dog with one paw bandaged. 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 He used a big piece of paper to make the bag. 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 Put away your toys. おもちゃを片づけなさい。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 You did a lot of work in frantic haste. あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 Almost all the work is done now. 仕事もたいがい片付いた。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 Please put away this box for me. この箱を片付けておいてくれ。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 Did you finish the job? 仕事は片付きましたか？ He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてください。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 He often walks with his hand in his pocket. 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 We clear the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ Tom can only speak a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 Please put these glasses away. これらのグラスを片付けてください。 He stuck the broken pieces together. 彼はその破片をくっつけ合わした。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 My work is almost finished. 私の仕事は大概片付いた。 Everybody knows that he lost his leg in the war. 彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 This puzzle has 500 pieces. このパズルには５００の断片がある。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 This matter must be dealt with sooner or later. この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 I lost an earring. イヤリングを片方失くした。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 Clear off the table. テーブルを片付けなさい。 Put the knives and forks back in the cupboard. ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 I cut my right hand on a piece of glass. ガラスの破片で右手を切りました。 He cleared out his desk. 彼は机の中を片付けた。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 Put your books away. 本を片づけなさい。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 Did you complete the work? 仕事は片付きましたか？ You have to finish your homework right away. 宿題はすぐ片付けないとだめですよ。 Finish your homework before you go to bed. 寝る前に宿題を片づけなさい。 After supper, she cleared the table. 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 There were bits of broken glass on the floor. 床にガラスの破片が落ちていた。 I was relieved that I could make my broken English understood. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 The patient requires constant care. その患者は片時も目を離せない。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 I cleared the table. 私は食事のあと片付けをした。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel. 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 I'd like you to be my partner. あなたに片棒をかついでもらいたい。 The boy lifted the heavy box with one hand. その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 Take this box away soon. すぐにこの箱を片付けなさい。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 Put your room in order. 部屋を片付けなさい。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 The fare is one dollar each way. 運賃は片道１ドルです。 There was not a cloud in the sky. 空には一片の雲もなかった。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 I cleaned up after the party. 私はパーティーの後片付けをした。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 Clear off the shelf, and you can put your books there. 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。 He carries fire in one hand and water in the other. 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 He is blind in one eye. 彼は片目が見えない。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。
