Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
Strike the set.
セットを片づけろ。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
