Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Pick it up.
それ片づけて。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
