Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
