Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 Clear off the table. テーブルを片付けなさい。 I'd like you to be my partner. あなたに片棒をかついでもらいたい。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 She will soon clear away these dishes. 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 She always clears the table after a meal. 彼女はいつも食事の後片付けをする。 She put away her clothes. 彼女は服を片付けた。 Snow fell in large flakes. 大きな雪片がひらひらと降った。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 He stood up with his hat in his hand. 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 There's a lot of mess to clear up. 片付けなければならないたくさんのゴミがある。 In the morning, we clear the futon. 朝になると布団を片づけます。 Let's wrap up this work now and go out drinking. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 I cleared up my desk. 私は机を片付けた。 The fare is one dollar each way. 運賃は片道１ドルです。 Take this box away soon. すぐこの箱を片づけなさい。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 Stan has always carried a torch for Liz. スタンはリズに昔から片思いしてきた。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 In the morning, we put away our futons. 朝になると布団を片づけます。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 He often walks with his hand in his pocket. 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 My wife has just cleared the table. 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 She put her room in order. 彼女は自分の部屋を片づけていた。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 I must do my homework. 宿題、片付けなきゃ。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 Take this box away soon. すぐにこの箱を片付けなさい。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 I lost an earring. イヤリングを片方失くした。 You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 This puzzle has 500 pieces. このパズルには５００の断片がある。 Tom can only speak in broken French. トムは片言のフランス語しか話せない。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 I cleaned up after the party. 私はパーティーの後片付けをした。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He cleared out his desk. 彼は机の中を片付けた。 Put the knives and forks back in the cupboard. ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Please put these glasses away. これらのグラスを片付けてください。 My hamster has a swollen testicle on one side. ハムスターの金玉が片方肥大しています。 You did a lot of work in frantic haste. あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 He stuck the broken pieces together. 彼はその破片をくっつけ合わした。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 He came close to losing an eye. 彼はあやうく片目を失明するところだった。 Let's get the work over with so we can relax. 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 We must clean up the kitchen. 私達は台所を片付けなければならない。 We clear the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてください。 I have finished my assignment. 私は宿題を片付けた。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 Take away this box. この箱を片づけなさい。 She put aside the sewing and stood up. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 She cleared away the dishes from the table. 彼女は食事の後片付けをした。 He tidied up his room. 彼は部屋を片付けた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 Tom is blind in one eye. トムは片方の目が見えない。 Almost all the work is done now. 仕事もたいがい片付いた。 "Put this stuff away at once!" she yelled in a rage. こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。 Put your books away. 本を片づけなさい。 Meg cleared up her desk. メグは机を片づけた。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 My father and I clear the table in my family. 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 Let's get it over with. それを片付けてしまおう。 I saw a dog with one paw bandaged. 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 Clear away the table things. テーブルの上を片づけなさい。 Please put away this box for me. この箱を片付けておいてくれ。 Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてもらえますか。 He ducked down on one knee. 彼は片膝をついて身をかがめた。 Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
