Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
