Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
