I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Strike the set.
セットを片づけろ。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
