Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
