Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Strike the set.
セットを片づけろ。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Pick it up.
それ片づけて。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
