The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Put your books away.
本を片づけなさい。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
