Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
