Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
