Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
