Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 Put away your toys. おもちゃを片づけなさい。 Clear away the table things. テーブルの上を片づけなさい。 Did you finish the job? 仕事は片付きましたか？ You did a lot of work in frantic haste. あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 He is blind in one eye. 彼は片目が見えない。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Tom is blind in one eye. トムは片目が見えない。 He put aside the book. 彼は本をわきへ片付けた。 He is blind in one eye. 彼は片方の眼が見えない。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 Snow fell in large flakes. 大きな雪片がひらひらと降った。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 He had one of his socks on inside out. 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 I cleared up my desk. 私は机の上を片付けた。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Please put these glasses away. これらのグラスを片付けてください。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 He cleared out his desk. 彼は机の中を片付けた。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 Put your clothes away. 服を片づけなさい。 Can I have a single to Birmingham? バーミンガムまでの片道切符をください。 They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel. 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。 May I help you clear the table? 後片づけを手伝いましょうか。 He put his foot on the ladder. 彼ははしごに片足を掛けた。 This puzzle has 500 pieces. このパズルには５００の断片がある。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 I'll be watching you. 僕は片時も君から目を離さない。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 I'd like you to be my partner. あなたに片棒をかついでもらいたい。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 He stood up with his hat in his hand. 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 Let's straighten out the desk. 机の上を片づけよう。 He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 Take away this box. この箱を片づけなさい。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 I felt relieved when all the troubles were taken care of. ごたごたが片付いてさばさばした。 I regret nothing of my life. 我が生涯に一片の悔いなし。 Put your books away. 本を片づけなさい。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 I'll clear these dishes away. 私がこれらの皿を片付けましょう。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 Let's get the work over with so we can relax. 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 This piece doesn't match. この断片は組み合わない。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 In the morning, we put away our futons. 朝になると布団を片づけます。 Take away these dishes, please. これらの皿を片づけて下さい。 The old man is blind in one eye. その老人は片目が見えない。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事を片付けたらね。 Take this box away soon. すぐにこの箱を片付けなさい。 My wife has just cleared the table. 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。 After supper, she cleared the table. 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 She put her room in order. 彼女は自分の部屋を片づけていた。 Did you complete the work? 仕事は片付きましたか？ Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 It's about time you set about cleaning the table. そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The American boy spoke broken Japanese. そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 I saw a dog with one paw bandaged. 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ Tom can speak only a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 He ducked down on one knee. 彼は片膝をついて身をかがめた。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 Please put those chairs away. それらの椅子を片づけて下さい。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 He carries fire in one hand and water in the other. 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 She cleared away the dishes from the table. 彼女は食事の後片付けをした。 He stuck the broken pieces together. 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
