Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの?」もう片方の女性が聞いた。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
I'd like two one-way tickets from A to B.
A市からB市までのチケット、片道2まいください。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか?
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Pick it up.
それ片づけて。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.