Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
