Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Put your books away.
本を片づけなさい。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
