Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
