While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
