Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
