Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
