If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
Strike the set.
セットを片づけろ。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
