Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
