We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
The firm publishes educational books.
その会社は教育的な本を出版する。
I've heard the French version of this song.
この歌のフランス語版を聴いたことがある。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
This is by far the best novel that has been published this year.
これは今年出版された断然最高の小説です。
This book, which was once a best seller, is now out of print.
この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
There used to be no freedom of the press.
昔は出版の自由などなかった。
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
Haven't you got a cheaper edition?
もっと安い廉価版はないのですか。
Will you please order a copy of the book from the publisher?
出版社へその本１冊注文してくれませんか。
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
Her new novel will come out next month.
彼女の新作の小説は来月出版される。
He ordered the book from the publisher in the United States.
彼は本をアメリカの出版社に注文した。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little.
たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
Her husband plans to publish a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
John ordered the book from the publisher in the United States.
ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
I will include the author's and publisher's names.
著者と出版社の名前を記載します。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
When will the new magazine come out?
新しい雑誌はいつ出版されますか。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説が来月出版される。
That's the part I liked best.
わたしはあそこが一版気に入ったわ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
