Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
That's the part I liked best.
わたしはあそこが一版気に入ったわ。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
He had a book on physics published.
彼は物理学の著書を出版した。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little.
たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
When will his new novel be published?
彼の新しい小説はいつ出版されますか？
This book is hot off from the press.
この本は出版されたばかりだ。
He ordered the book from the publisher in the United States.
彼は本をアメリカの出版社に注文した。
This book, which was once a best seller, is now out of print.
この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか?
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
I didn't know that it was going to be made into an Osakan version.
大阪版ができるのは知らなかった。
The book was published in 1689.
その本は1689年に出版された。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
Have you ever listened to the French version of this opera?
このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？
I work for a firm of publishers.
私は出版会社で働いている。
It is OK to redistribute the unregistered trial version.
登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
