Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's the track for the limited express? 特急のホームは何番ですか。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 It's my special recipe, rabbit stew. 私の特製うさぎシチューです。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 The reason for my silence is there was nothing special to write about. 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 We were granted the privilege of fishing in this bay. 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem? 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？ I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 The traffic is heavy here, especially in the morning. ここは特に朝は交通がはげしい。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 You should be very careful in crossing the road. 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 This is a special occasion. 今回は特別な行事なんです。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 Is there any special news in today's paper? 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 His personality is marked by forwardness. 彼の性格の特長はあつかましさだ。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 There is nothing special interest to me. この手紙には何も特別のことが書いていない。 He was awarded a special prize. 彼には特別賞が与えられた。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 Do you have any particular style in mind? 特にお望みの型はございますか。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 This book is especially difficult to read. この本は特に読むのが難しい。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 I don't have anything particular to say. 私は特に何も言うことがありません。 He had no particular reason to go there. 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 It is a town of no character. そこは何の特徴もない町だ。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 Do you have a special menu for vegetarians? ベジタリアン用の特別メニューはありますか？ His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 They graded apples according to their size. 彼らはりんごを大きさで特級別にした。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 I have nothing in particular to say about this problem. この問題については私が特に述べることがない。 It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 I like walking, especially in the morning. 私は散歩が好きだ。特に朝に。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 I have nothing particular to do. 私は、やることは特にありません。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 I love music, especially rock. 私は音楽特にロックが大好きだ。 The privilege is reserved exclusively for woman. その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 I like music, particularly classical music. 私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 This is designed especially for young people. これは特に若者向けにデザインされている。 It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 They held a special session on trade problems. 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。
