Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 He loves dogs above all. 特に犬が好きだ。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 I have nothing particular to mention with regard to the affair. この問題については私が特に述べることがない。 Is there any special news in today's paper? 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 I don't want to go there in particular. 私は特にそこに行きたいわけではない。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 I had a special ticket. 私は特別な切符を持っていました。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 The geographical features here are similar to those of our prefecture. ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。 I feel good in a special way. 僕は特別気持ちがいい。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Diplomats are allowed various privileges. 外交官には様々な特権が与えられている。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 Can I see the special exhibit with this ticket? この切符で特別展をみられますか。 It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。 I have no pain in particular. 特に痛みはありません。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 Have you rode on an express train lately? 最近、特急に乗りましたか。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 He was awarded a special prize. 彼には特別賞が与えられた。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 I have nothing in particular to say about this problem. この問題については私が特に述べることがない。 For the moment there's nothing in particular I need to be doing. 当分の間私がなすべきことは特にない。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 I want to buy two S-grade seats. 特別席を二枚買いたい。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 Today the fog is as thick as pea soup. 今日は特に霧が濃い。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 The traffic is heavy here, especially in the morning. ここは特に朝は交通がはげしい。 The privilege is reserved exclusively for woman. その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。 What's the track for the limited express? 特急のホームは何番ですか。 There are no special rules as regards what clothes we should wear. 服装に関する特別な規則はない。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 I have nothing particular to do. 私は、やることは特にありません。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 I have nothing particular to do. 私は特にこれといってすることがない。 In particular, London in early spring seems to suit me. 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。 They held a special session on trade problems. 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。 The whole meal was good but the wine in particular was excellent. 食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。 Do you have anything to say in particular? 何か特に言う事がありますか。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 I have nothing in particular to do tomorrow. 明日は特に何もすることがありません。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。
