Is there any particular color that you are interested in?
特にお好みの色とかおありですか。
I work in a special unit.
私は特殊部隊に勤務する。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
Can you tell us about some of the natural features of that area?
その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Do you have a special menu for vegetarians?
ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
His bushy brows accented his face.
毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
Special care should be taken on this point.
この点については特に注意しなければならない。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
Do you have any special exhibits?
特別展をやってますか。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
Do you have anything in mind?
何か特にお考えですか。
What's the track for the limited express?
特急のホームは何番ですか。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Ambition is one of his characteristics.
野心は彼の特性の１つだ。
I passed the examination, and I'm going to be an honor student.
試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。
Nothing special.
いや特にないわ。
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
The television show was interrupted by a special news report.
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
