I passed the examination, and I'm going to be an honor student.
試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
I have nothing special to say.
私は特に言うことはない。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
I have no particular reason to do so.
わたしにはそうする特別の理由は何も無い。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
His bushy brows accented his face.
毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
Is there any particular color that you are interested in?
特にお好みの色とかおありですか。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
He must have abused the privilege.
彼は特権を乱用したに違いない。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
I'm not particularly keen on this kind of music.
私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
I like music, particularly classical music.
私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
