Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would like to do something else today. 今日はなにか特別のことがしたい気がする。 This book is especially difficult to read. この本は特に読むのが難しい。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 As my watch was slow, I missed the special express. 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 "Do you have anything to do?" "Nothing in particular." 「何かやることがあるの？」「特にない」 I have no particular reason to do so. わたしにはそうする特別の理由は何も無い。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 I'd like you to help me if you have nothing in particular to do. 特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair. 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。 We have lobsters only on special occasions. ロブスターは特別な場合にしか食べない。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 Have you been on an express train recently? 最近、特急に乗りましたか。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 I don't have any allergies. 特にアレルギーはありません。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 Have you rode on an express train lately? 最近、特急に乗りましたか。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Are we in any particular hurry? 私達何か特に急ぐ理由があるの？ It is a town of no character. そこは何の特徴もない町だ。 I like walking, especially in the morning. 私は散歩が好きだ。特に朝に。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 I am not alluding to any person in particular. 別に特定の人をさして言っているのではない。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 I have nothing particular to say now. 私は今話したいことは特にない。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 Can I see the special exhibit with this ticket? この切符で特別展をみられますか。 He had no particular reason to go there. 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 Are you doing anything special? 何か特別なことやるの。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 They held a special session on trade problems. 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。
