Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have any special reason why you want to go to America? アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。 This is designed especially for young people. これは特に若者向けにデザインされている。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 My special skill is being able to sleep anywhere. 特技はどこでも寝られることです。 There is nothing special interest to me. この手紙には何も特別のことが書いていない。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 I am not particularly fond of Shaw's plays. 私はショーの劇が特に好きというわけではない。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 I don't want to go anywhere in particular. 私は特に行きたいところはありません。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 I want to buy two S-grade seats. 特別席を二枚買いたい。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 In particular, London in early spring seems to suit me. 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 I have nothing particular to do. 私は、やることは特にありません。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I have nothing particular to mention with regard to the affair. この問題については私が特に述べることがない。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 I had a special ticket. 私は特別な切符を持っていました。 I'll make this a special case, but try to keep it short. 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 We did nothing in particular. 私たちは特に何もしなかった。 I'm not particularly keen on this kind of music. 私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem? 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？ I have nothing particular to say now. 私は今話したいことは特にない。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 What's the track for the limited express? 特急のホームは何番ですか。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 I am not alluding to any person in particular. 別に特定の人をさして言っているのではない。 We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 One of the qualities of steel is hardness. 鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 He loves dogs above all. 特に犬が好きだ。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 He shows partiality to no one in particular. 彼は特に誰といってえこひいきをしない。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 I'd like you to help me if you have nothing in particular to do. 特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He had no particular reason to go there. 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair. 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 It's my special recipe, rabbit stew. 私の特製うさぎシチューです。 There was no question about that. その件に関して特に疑問はない。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 It is a town of no character. そこは何の特徴もない町だ。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 Do you have anything in mind? 何か特にお考えですか。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 As my watch was slow, I missed the special express. 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind? 母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。 Do you have anything particular to do on Sunday? 日曜に特に何かすることがありますか。 I like this scene in particular. 私は特にこの場面が好きだ。 Diplomats are allowed various privileges. 外交官には様々な特権が与えられている。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 We were granted the privilege of fishing in this bay. 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。 I like walking, especially in the morning. 私は散歩が好きだ。特に朝に。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 The meeting was not particularly well attended. その会は特に出席がよいわけではなかった。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 Have you rode on an express train lately? 最近、特急に乗りましたか。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 They held a special session on trade problems. 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
