Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 I don't have any allergies. 特にアレルギーはありません。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 I have nothing special to say. 私は特に言うことはない。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 There is nothing special interest to me. この手紙には何も特別のことが書いていない。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 It is especially cold this morning. 今朝は特に寒い。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 I like this scene in particular. 私は特にこの場面が好きだ。 We have lobsters only on special occasions. ロブスターは特別な場合にしか食べない。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 What's the track for the limited express? 特急のホームは何番ですか。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem? 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？ One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 You should be very careful in crossing the road. 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 It's my special recipe, rabbit stew. 私の特製うさぎシチューです。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 Do you have anything in mind? 何か特にお考えですか。 This is a special occasion. 今回は特別な行事なんです。 So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go. あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 Do you have a special menu for vegetarians? ベジタリアン用の特別メニューはありますか？ Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He must have abused the privilege. 彼は特権を乱用したに違いない。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Are we in any particular hurry? 私達何か特に急ぐ理由があるの？ This limited express is bound for Sendai. この特急列車は仙台行きである。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 "Do you have anything to do?" "Nothing in particular." 「何かやることがあるの？」「特にない」 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 Do you have any particular style in mind? 特にお望みの型はございますか。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 This is designed especially for young people. これは特に若者向けにデザインされている。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。
