Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 I have nothing in particular to do tomorrow. 明日は特に何もすることがありません。 They graded apples according to their size. 彼らはりんごを大きさで特級別にした。 We have something special for you, sir. 特別料理がございますが。 I have nothing in particular to say about this situation. この問題については私が特に述べることがない。 My special skill is being able to sleep anywhere. 特技はどこでも寝られることです。 We were granted the privilege of fishing in this bay. 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 The privilege is reserved exclusively for woman. その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 I'd like you to help me if you have nothing in particular to do. 特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 I would like to do something else today. 今日はなにか特別のことがしたい気がする。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 The whole meal was good but the wine in particular was excellent. 食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 I feel good in a special way. 私は特別気持ちがいい。 He had no particular reason to go there. 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。 Laura is very particular about her clothes. ローラは自分が着る着物には特にうるさい。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 I don't have anything particular to say. 私は特に何も言うことがありません。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 His bushy brows accented his face. 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He abused the privilege. 彼は特権を乱用した。 I feel good in a special way. 僕は特別気持ちがいい。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 What's the track for the limited express? 特急のホームは何番ですか。 His personality is marked by forwardness. 彼の性格の特長はあつかましさだ。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 Foreigners get special treatment in that country. その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 I have no pain in particular. 特に痛みはありません。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 Do you have any special exhibits? 特別展をやってますか。 I have nothing in particular to say about this problem. この問題については私が特に述べることがない。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 I feel just fine. 特別いい気分だ。 Are we in any particular hurry? 私達何か特に急ぐ理由があるの？ Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 We have lobsters only on special occasions. ロブスターは特別な場合にしか食べない。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 The traffic is heavy here, especially in the morning. ここは特に朝は交通がはげしい。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 This is a special occasion. 今回は特別な行事なんです。 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 There are no special rules as regards what clothes we should wear. 服装に関する特別な規則はない。 Is there any special news in today's paper? 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 It's my special recipe, rabbit stew. 私の特製うさぎシチューです。 "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 I like music, particularly classical music. 私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。
