Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 I would like to do something else today. 今日はなにか特別のことがしたい気がする。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 Do you have anything to say in particular? 何か特に言う事がありますか。 He was sent on a special mission to Europe. 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 I have no pain in particular. 特に痛みはありません。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 I'll make this a special case, but try to keep it short. 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。 Laura is very particular about her clothes. ローラは自分が着る着物には特にうるさい。 Do you have a special menu for vegetarians? ベジタリアン用の特別メニューはありますか？ All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 His personality is marked by forwardness. 彼の性格の特長はあつかましさだ。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 We were granted the privilege of fishing in this bay. 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 "Do you have anything to do?" "Nothing in particular." 「何かやることがあるの？」「特にない」 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 Have you been on an express train recently? 最近、特急に乗りましたか。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 I work in a special unit. 私は特殊部隊に勤務する。 He had no particular reason to go there. 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。 I feel good in a special way. 私は特別気持ちがいい。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 I have nothing particular to mention with regard to the affair. この問題については私が特に述べることがない。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 He must have abused the privilege. 彼は特権を乱用したに違いない。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 Every privilege carries responsibility with it. 特権はすべて責任を伴う。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 I don't want to go anywhere in particular. 私は特に行きたいところはありません。 I like music, particularly classical music. 私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 I don't have any allergies. 特にアレルギーはありません。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Do you have anything in mind? 何か特にお考えですか。 If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem? 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？ Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 He loves dogs above all. 特に犬が好きだ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind? 母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。 The privilege is reserved exclusively for woman. その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 I am not particularly fond of Shaw's plays. 私はショーの劇が特に好きというわけではない。 The reason for my silence is there was nothing special to write about. 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 I love music, especially rock. 私は音楽特にロックが大好きだ。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 This is designed especially for young people. これは特に若者向けにデザインされている。 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 He was awarded a special prize. 彼には特別賞が与えられた。
