Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 It is especially cold this morning. 今朝は特に寒い。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 I feel good in a special way. 私は特別気持ちがいい。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 Have you been on an express train recently? 最近、特急に乗りましたか。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair. 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I would like to do something else today. 今日はなにか特別のことがしたい気がする。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 Do you have anything particular in mind? あなたは何か特に考えていることがありますか。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 I have nothing particular to say now. 私は今話したいことは特にない。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 The geographical features here are similar to those of our prefecture. ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Every privilege carries responsibility with it. 特権はすべて責任を伴う。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 We have quoted special prices. 特別価格の見積りです。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 Do you have any particular style in mind? 特にお望みの型はございますか。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Scrums are a feature of Rugby football. スクラムはラグビーの特徴だ。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go. あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 I am not alluding to any person in particular. 別に特定の人をさして言っているのではない。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 As my watch was slow, I missed the special express. 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 Today the fog is as thick as pea soup. 今日は特に霧が濃い。 We have something special for you, sir. 特別料理がございますが。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Do you have anything to say in particular? 何か特に言う事がありますか。 He was sent on a special mission to Europe. 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
