I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
Nothing special.
いや特にないわ。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Is there any particular color that you are interested in?
特にお好みの色とかおありですか。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Every privilege carries responsibility with it.
特権はすべて責任を伴う。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
In particular, London in early spring seems to suit me.
特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。
I will listen to you, especially when we disagree.
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
There was no question about that.
その件に関して特に疑問はない。
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
The traffic is heavy here, especially in the morning.
ここは特に朝は交通がはげしい。
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I am not particularly fond of Shaw's plays.
私はショーの劇が特に好きというわけではない。
They graded apples according to their size.
彼らはりんごを大きさで特級別にした。
The television show was interrupted by a special news report.
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
Special care should be taken on this point.
この点については特に注意しなければならない。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
The meeting was not particularly well attended.
その会は特に出席がよいわけではなかった。
Do you have anything particular to do on Sunday?
日曜に特に何かすることがありますか。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
Foreigners get special treatment in that country.
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
This is designed especially for young people.
これは特に若者向けにデザインされている。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
She was especially selected for the post.
彼女はその職に特別に抜擢された。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
She has many boyfriends, but this one is special.
彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
Japan has many distinctive traits.
日本には多くのはっきりとした特色がある。
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
Take particular care when walking on icy paths.
凍った道は特に注意して歩きなさい。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
I have nothing in particular to say about this problem.
この問題については私が特に述べることがない。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
I have nothing particular to do.
私は、やることは特にありません。
Let's study a specific example.
特別の例について研究をしてみよう。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
He shows partiality to no one in particular.
彼は特に誰といってえこひいきをしない。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
