One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
Foreigners get special treatment in that country.
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
He had the privilege of studying abroad for two years.
彼は外国で２年間研究する特典を得た。
Ambition is one of his characteristics.
野心は彼の特性の１つだ。
My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.
私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
It is a town of no character.
そこは何の特徴もない町だ。
They graded apples according to their size.
彼らはりんごを大きさで特級別にした。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
The rest of the show was not particularly distinguished.
そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
We were given the privilege to use the liberty.
私たちは図書館利用の特権を与えられた。
All families with children get special rates.
子供のいる家族はみな特別料金です。
What's the track for the limited express?
特急のホームは何番ですか。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
It's my special recipe, rabbit stew.
私の特製うさぎシチューです。
Every privilege carries responsibility with it.
特権はすべて責任を伴う。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Can you tell us about some of the natural features of that area?
その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
I love music, especially rock.
私は音楽特にロックが大好きだ。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
There is nothing special interest to me.
この手紙には何も特別のことが書いていない。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
超特急のぞみはひかりより速く走る。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
Do you have anything particular in mind?
あなたは何か特に考えていることがありますか。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Do you have any special exhibits?
特別展をやってますか。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Do you have anything in mind?
何か特にお考えですか。
I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
