Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Are we in any particular hurry? 私達何か特に急ぐ理由があるの？ Do you have a special menu for vegetarians? ベジタリアン用の特別メニューはありますか？ I have no particular reason to do so. わたしにはそうする特別の理由は何も無い。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 This book is especially difficult to read. この本は特に読むのが難しい。 I don't want to go anywhere in particular. 私は特に行きたいところはありません。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 We were granted the privilege of fishing in this bay. 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。 Do you have anything to say in particular? 何か特に言う事がありますか。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'. 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 I don't have anything particular to say. 私は特に何も言うことがありません。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 We have quoted special prices. 特別価格の見積りです。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 I want to buy two S-grade seats. 特別席を二枚買いたい。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 I love music, especially rock. 私は音楽特にロックが大好きだ。 Have you rode on an express train lately? 最近、特急に乗りましたか。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 I like walking, especially in the morning. 私は散歩が好きだ。特に朝に。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 This is a special occasion. 今回は特別な行事なんです。 He abused the privilege. 彼は特権を乱用した。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 Take particular care when walking on icy paths. 凍った道は特に注意して歩きなさい。 Can I see the special exhibit with this ticket? この切符で特別展をみられますか。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The traffic is heavy here, especially in the morning. ここは特に朝は交通がはげしい。 I have nothing particular to do. 私は、やることは特にありません。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 I have no pain in particular. 特に痛みはありません。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 The whole meal was good but the wine in particular was excellent. 食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 Scrums are a feature of Rugby football. スクラムはラグビーの特徴だ。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Do you have any special exhibits? 特別展をやってますか。 I have nothing particular to say now. 私は今話したいことは特にない。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 His personality is marked by forwardness. 彼の性格の特長はあつかましさだ。
