Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
He had the privilege of studying abroad for two years.
彼は外国で２年間研究する特典を得た。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
One of the qualities of steel is hardness.
鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
The rest of the show was not particularly distinguished.
そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
I want to buy two S-grade seats.
特別席を二枚買いたい。
Japanese beef was on sale yesterday.
きのうは和牛が特売だった。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
Every privilege carries responsibility with it.
特権はすべて責任を伴う。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
I feel good in a special way.
私は特別気持ちがいい。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。
There was a special sneak preview last night.
昨日の夜、特別試写会があった。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
The television show was interrupted by a special news report.
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
I went there for the express purpose of earning money.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
You'll need a special tool to do it.
それをするには特別な道具が必要だろう。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
