Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。 I love music, especially rock. 私は音楽特にロックが大好きだ。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 I don't want to go there in particular. 私は特にそこに行きたいわけではない。 Have you been on an express train recently? 最近、特急に乗りましたか。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 I'd like you to help me if you have nothing in particular to do. 特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 We have quoted special prices. 特別価格の見積りです。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem? 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？ Are you doing anything special? 何か特別なことやるの。 Is there any special news in today's paper? 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 His bushy brows accented his face. 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 As my watch was slow, I missed the special express. 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。 Do you have a special menu for vegetarians? ベジタリアン用の特別メニューはありますか？ What's the track for the limited express? 特急のホームは何番ですか。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'. 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Can I see the special exhibit with this ticket? この切符で特別展をみられますか。 This limited express is bound for Sendai. この特急列車は仙台行きである。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 His accomplishments should be written in large letters. 彼の功績は特筆大書すべきものがある。 Do you have any special exhibits? 特別展をやってますか。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 I have nothing particular to mention with regard to the affair. この問題については私が特に述べることがない。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 Laura is very particular about her clothes. ローラは自分が着る着物には特にうるさい。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 You should be very careful in crossing the road. 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair. 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 The meeting was not particularly well attended. その会は特に出席がよいわけではなかった。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 I am not alluding to any person in particular. 別に特定の人をさして言っているのではない。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 Do you have anything particular to do on Sunday? 日曜に特に何かすることがありますか。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
