Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Is there any particular color that you are interested in?
特にお好みの色とかおありですか。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
This limited express is bound for Sendai.
この特急列車は仙台行きである。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
He loves dogs above all.
特に犬が好きだ。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
Japan has many distinctive traits.
日本には多くのはっきりとした特色がある。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
The study by Meyer and his colleagues was unusual.
マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
The store is having a sale on summer goods.
あの店では今夏物の特売中です。
Do you have anything to say in particular?
何か特に言う事がありますか。
Intel gets a huge royalty from the invention.
インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Do you have anything particular in mind?
あなたは何か特に考えていることがありますか。
Hans sold the patent to a company.
ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
I like music, particularly classical music.
私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
I love music, especially rock.
私は音楽特にロックが大好きだ。
Can you tell us about some of the natural features of that area?
その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
I thought she was my special friend.
彼女は私の特別な友人だと思っていた。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
Today the fog is as thick as pea soup.
今日は特に霧が濃い。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
I love all berries, but especially strawberries.
私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
"Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball."
「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
Is there any special news in today's paper?
今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
"Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things."
「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
I'm trying to find a green sweater in extra large.
特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。
Ambition is one of his characteristics.
野心は彼の特性の１つだ。
One of the qualities of steel is hardness.
鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
I have nothing particular to do.
私は特にこれといってすることがない。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
That's the true genius of America: that America can change.
それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.
以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
This is a special occasion.
今回は特別な行事なんです。
The meeting was not particularly well attended.
その会は特に出席がよいわけではなかった。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.
ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
There was a special sneak preview last night.
昨日の夜、特別試写会があった。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
All families with children get special rates.
子供のいる家族はみな特別料金です。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
I don't have any allergies.
特にアレルギーはありません。
The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
She has a special way of making bread.
彼女は特別な作り方でパンを焼いている。
Bill was singled out for a special award.
ビルが特別賞に選ばれた。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
