Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 This book is especially difficult to read. この本は特に読むのが難しい。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Do you have a special menu for vegetarians? ベジタリアン用の特別メニューはありますか？ Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair. 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。 I feel just fine. 特別いい気分だ。 Diplomats are allowed various privileges. 外交官には様々な特権が与えられている。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 The meeting was not particularly well attended. その会は特に出席がよいわけではなかった。 I have nothing in particular to say about this problem. この問題については私が特に述べることがない。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 I work in a special unit. 私は特殊部隊に勤務する。 "Do you have anything to do?" "Nothing in particular." 「何かやることがあるの？」「特にない」 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 For the moment there's nothing in particular I need to be doing. 当分の間私がなすべきことは特にない。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 I would like to do something else today. 今日はなにか特別のことがしたい気がする。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 Do you have anything particular in mind? あなたは何か特に考えていることがありますか。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Ambition is one of his characteristics. 野心は彼の特性の１つだ。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 I am not alluding to any person in particular. 別に特定の人をさして言っているのではない。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 I am not particularly fond of Shaw's plays. 私はショーの劇が特に好きというわけではない。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 He must have abused the privilege. 彼は特権を乱用したに違いない。 I love music, especially rock. 私は音楽特にロックが大好きだ。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 What's the track for the limited express? 特急のホームは何番ですか。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 I have nothing particular to say now. 私は今話したいことは特にない。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 I have nothing in particular to do tomorrow. 明日は特に何もすることがありません。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 He abused the privilege. 彼は特権を乱用した。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 I have no particular reason to do so. わたしにはそうする特別の理由は何も無い。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 I like this scene in particular. 私は特にこの場面が好きだ。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 They held a special session on trade problems. 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 We have lobsters only on special occasions. ロブスターは特別な場合にしか食べない。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 He shows partiality to no one in particular. 彼は特に誰といってえこひいきをしない。 I have nothing special to say. 私は特に言うことはない。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Do you have anything particular to do on Sunday? 日曜に特に何かすることがありますか。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
