They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
I have no particular reason to do so.
わたしにはそうする特別の理由は何も無い。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Soap has the property of removing dirt.
石鹸は汚れを落とす特性がある。
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
Laughter is a feature of mankind.
笑いは人間の特質である。
Do you have anything particular to do on Sunday?
日曜に特に何かすることがありますか。
In particular, London in early spring seems to suit me.
特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。
Do you have anything to say in particular?
何か特に言う事がありますか。
Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
We have quoted special prices.
特別価格の見積りです。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
I have nothing in particular to do tomorrow.
明日は特に何もすることがありません。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
He was awarded a special prize.
彼には特別賞が与えられた。
His accomplishments should be written in large letters.
彼の功績は特筆大書すべきものがある。
They graded apples according to their size.
彼らはりんごを大きさで特級別にした。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
This is designed especially for young people.
これは特に若者向けにデザインされている。
It is especially cold this morning.
今朝は特に寒い。
I feel good in a special way.
僕は特別気持ちがいい。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。
Are you doing anything special?
何か特別なことやるの。
A dog is distinct from a cat in physical characteristics.
