We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
I would like to do something else today.
今日はなにか特別のことがしたい気がする。
What's the track for the limited express?
特急のホームは何番ですか。
He must have abused the privilege.
彼は特権を乱用したに違いない。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Ambition is one of his characteristics.
野心は彼の特性の１つだ。
The smell is characteristic of garlic.
その臭いはニンニク特有のものだ。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
We have something special for you, sir.
特別料理がございますが。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem?
一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？
There was a special sneak preview last night.
昨日の夜、特別試写会があった。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
Intel gets a huge royalty from the invention.
インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
Japan has many distinctive traits.
日本は多くのはっきりした特色がある。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.
私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
It is a town of no character.
そこは何の特徴もない町だ。
In particular, London in early spring seems to suit me.
特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
The traffic is heavy here, especially in the morning.
ここは特に朝は交通がはげしい。
They held a special session on trade problems.
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I like this scene in particular.
私は特にこの場面が好きだ。
My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.
私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
"Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things."
「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
超特急のぞみはひかりより速く走る。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
She has many boyfriends, but this one is special.
彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
I don't have anything particular to say.
私は特に何も言うことがありません。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
