Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
50セットの製品について5%特別に値引きしていただけませんか。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
A dog is distinct from a cat in physical characteristics.
犬はその特性が猫とは異なる。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力)をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
I'm trying to find a green sweater in extra large.
特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
We were given the privilege to use the liberty.
私たちは図書館利用の特権を与えられた。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なD—I(連帯保険)がある。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
I'm not particularly keen on this kind of music.
私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
He shows partiality to no one in particular.
彼は特に誰といってえこひいきをしない。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
当分の間私がなすべきことは特にない。
Apples were on sale today.
今日はりんごが特売だった。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w