Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 The cat had a ribbon around its neck. その猫は首にリボンを巻いていました。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 Cats are related to tigers. 猫はトラと近縁である。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 Is the cat on the chair or under the chair? 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 The cat dug its claws into my hand. 猫が私の手につめを立てた。 That's my cat. 私の猫です。 I love cats 猫が大好きです Harry is gentle with cats. ハリーは猫にやさしい。 The cat is sleeping on the chair. 猫は椅子の上で寝ている。 He took delight in teasing the kitten. 彼は猫をいじめて喜んだ。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 Some people like cats, and others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 My wife hates cats. うちの妻は猫が大嫌いなんです。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The cat is very cute. その猫はとてもかわいい。 This type of cat has no tail. このタイプの猫にはしっぽがない。 A cat can see in the dark. 猫は闇で物が見える。 That's not a cat. It's a dog. 猫ではない。犬です。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 If I'm reincarnated, I want to come back as a cat. 生まれ変わったら猫になりたい。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 The cat slowly approached the mouse. その猫はゆっくりとねずみに近づいた。 The cat on the tree came down to me. 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 This type of cat has no tail. この種の猫には尾が無い。 He crept on all fours like a cat. 彼は猫のように四つんばいにはった。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 My cat barks. 私の猫は鳴いてます。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 Tom likes to look at pictures of cats. トムは猫の絵を見るのが好きだ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 She quickly shut the kitten into a basket. 彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。 They named their cats Tom and Jerry. 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat. 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。 I didn't know you had a cat. あなたが猫を飼っていることは知らなかった。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 The cat seems to want some water. その猫は水がほしそうだ。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 The cat upset the can of fish so that it could eat them. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 There are footprints of a cat on the table. テーブルに猫の足跡が付いている。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 The cat was curled up asleep. 猫が丸くなって寝ていた。 We own a dog and a cat. 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 On the table there was a cat. テーブルの上には猫がいた。 I don't have a cat. 私は猫を飼っていません。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 It seems like the cat smelled a mouse. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様が見られる。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 I am a cat. I don't have a name yet. 私は猫です。名前はまだありません。 Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 A cat has nine lives. 猫に九生あり。 She thought of her cat left behind at home. 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 It is very naughty of you to pull the kitten's tail. 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 The kitten wanted in. 子猫は中に入りたがった。 When the cat is not there, the mice are dancing. 猫がいない間に鼠は踊る。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 That child shut up a cat in the carton. その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。 She fed milk to the cat. 彼女はその猫に牛乳をやった。 I have a dog and two cats. 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
