Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 Seems like the cat had gotten wind of a rat. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 Ken keeps two cats. 健は猫を２匹飼っている。 Who can put a bell on the cat? だれがその猫に鈴をつけられるか。 Look! There's a cat in the kitchen. ほら！台所に猫がいる。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 We are very busy and short-handed. 猫の手も借りたいほど忙しい。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか、それとも犬ですか。 My cat barks. 私の猫は鳴いてます。 Meg has a cat as a pet. メグはペットに猫を飼っている。 The cat is wet. 猫は濡れた。 The kitten wanted in. 子猫は中に入りたがった。 The cat arched its back and stretched itself. 猫がのびをした。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 I like dogs, but my sister likes cats. 私は犬が好きだが、妹は猫が好きだ。 How do you say 'a cat' in Hebrew? 猫はヘブライ語で何と言いますか？ A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 The cat arched its back. 猫は背を弓なりに曲げた。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 This dog is more attached to us than this cat. この犬はこの猫よりも私たちになつく。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 I like both dogs and cats. 私は猫も犬も両方とも好きです。 The cat was basking in the sun. 猫は日なたぼっこをしていた。 My wife hates cats. うちの妻は猫が大嫌いなんです。 I can hear a cat scratching at the window. 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 My cat is really smart. 私の猫は本当に 賢いです。 She fed milk to the cat. 彼女はその猫に牛乳をやった。 She called her cat Tatoeba. 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 A cat appeared from behind the curtain. １匹の猫がカーテンの陰から現れた。 If you see the cat in this photo, please call. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 Cats like fish in particular. 猫はとりわけ魚が好きだ。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 I have a cat and a dog. わたしは犬と猫を飼っています。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 Jane likes dogs better than cats. ジェインは猫より犬が好きだ。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 He keeps a cat. 彼は猫を飼っている。 This cat is as big as that one. この猫はあの猫と同じくらい大きい。 He crept on all fours like a cat. 彼は猫のように四つんばいにはった。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 I like dogs better than cats. 私は犬のほうが猫より好きだ。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 My cat is wet. 僕の猫がぬれている。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 A cat was on the table. テーブルの上には猫がいた。 A cat has nine lives. 猫に九生あり。 When was the last time you saw the cat? 最後にあの猫を見たのはいつですか？ The cat on the tree came down to me. 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 His old cat is still alive. 彼の年老いた猫はまだ生きている。 The cat drinks milk. その猫はミルクを飲む。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 Because dogs are more faithful than the cats. なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。 I like cats. 私は猫が好きだ。 She wants to keep a cat. 彼女は猫を飼いたがっていた。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 You can't fool me with your honeyed words. そんな猫なで声で話したってだまされないよ。 Sadly, my cat has gone away somewhere. 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。 We keep three dogs and a cat. 私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 I love cats 猫が大好きです The kitten slept soundly. 子猫はぐっすりと眠った。 As soon as she opened the door, a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 Tom likes to look at pictures of cats. トムは猫の絵を見るのが好きだ。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。 My cat is such a baby, she follows me around wherever I go. うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。 Those cats are liked by her. あれらの猫は彼女に好かれている。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 I have a dog and two cats. 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。 I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat. 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 A cat came out from under the desk. 机の下から猫が出てきた。 A Persian cat was sleeping under the table. ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 Broadly speaking, dogs are more faithful than cats. 大まかに言って、犬は猫より忠実だ。 The cat scratched my hand. 猫は私の手を引っ掻いた。 We are so busy we'll take any help we can get. 猫の手も借りたいくらいだ。
