Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 A cat was sitting on the chair. 椅子の上に猫が座っていた。 Young tigers resemble cats. 子供のトラは猫に似ている。 He pushed the cat into the swimming pool. 彼はその猫をプールに突き落とした。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Mike likes the cat. マイクは猫が好きです。 Cats arch their backs. 猫は背中を丸める。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 The dog bit the cat on the tail. 犬が猫の尻尾に噛み付いた。 Because dogs are more faithful than the cats. なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。 My cat came out of the basket. 私の猫は籠から出てきた。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 Look at that cat. It is Mr. Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 That cat is brown. その猫は茶色です。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat. 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 Our cat is in the kitchen. うちの猫は台所にいます。 It seems like the cat smelled a mouse. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 A cat is not a person. 猫は人間じゃない。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 The cat retracted its claws. 猫はつめを引っ込めた。 This kind of cat doesn't have a tail. この種の猫には尾が無い。 I've seen my dog sneeze but never my cat. うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 She called her cat Tatoeba. 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 The kitten wanted in. 子猫は中に入りたがった。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 A cornered rat will bite a cat. 窮鼠猫をかむ。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 The cat is sleeping on the chair. 猫は椅子の上で寝ている。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 I let in the cat. 私は中へ猫を入れた。 It seems like the cat caught the scent of a mouse. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 On the table there was a cat. テーブルの上には猫がいた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 She called the kitten "Jaguar". 彼女は子猫をジャガーと名付けた。 All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat. 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか、それとも犬ですか。 The kitten couldn't get down from the tree. 子猫は木から降りられなかった。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 My cat barks. 私の猫は鳴いてます。 A cat appeared from behind the curtain. １匹の猫がカーテンの陰から現れた。 He keeps a cat. 彼は猫を飼っている。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 I am a cat. I don't have a name yet. 私は猫です。名前はまだありません。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 This kind of cat doesn't have a tail. このタイプの猫にはしっぽがない。 When the cat's away, the mice will play. 猫がいない間に鼠は踊る。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 The boy caught the cat by the tail. その子は猫のしっぽを掴まえた。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 I am afraid of cats. 私は猫がこわい。 The cat is wet. 猫は濡れた。 We have a dog, a cat and three canaries. 犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 Jane likes dogs better than cats. ジェインは猫より犬が好きだ。 Who can put a bell on the cat? だれがその猫に鈴をつけられるか。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 Do you like black cats? 黒い猫は好きですか。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 I like dogs, but my sister likes cats. 私は犬が好きだが、妹は猫が好きだ。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 At the sight of the dog, the cat ran off. 犬を見ると猫は逃げ出した。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 He is hiding his claws. 猫をかぶっている。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。
