Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a cat in the kitchen. 台所に猫がいる。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he? トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？ The boy caught the cat by the tail. その子は猫のしっぽを掴まえた。 The cat ran up the tree. 猫は木をかけ登った。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 He took delight in teasing the kitten. 彼は猫をいじめて喜んだ。 Is the cat on the chair or under the chair? 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 I am afraid of cats. 私は猫がこわい。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 There are footprints of a cat on the table. テーブルに猫の足跡が付いている。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 A cat walking on the roof. 屋上には猫が歩いている。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 The kitten couldn't get down from the tree. 子猫は木から降りられなかった。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner. 猫は夕食に魚にありつくとわくわくする。 A woman's mind and winter wind change often. 女の心は猫の目。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 Setting a wolf to guard the sheep. 猫にかつお節。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 It seems like the cat smelled a mouse. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 Are there some cats on the desk? 机の上に猫がいますか。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 She fed milk to the cat. 彼女はその猫に牛乳をやった。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 She wants to keep a cat. 彼女は猫を飼いたがっていた。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 When was the last time you saw the cat? 最後にあの猫を見たのはいつですか？ I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 Our cat is in the kitchen. うちの猫は台所にいます。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 Look! There's a cat in the kitchen. ほら！台所に猫がいる。 My brother named his cat "Hanako". 弟は猫を花子と名づけました。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 A cat is not a person. 猫は人間じゃない。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Look at the cat. あの猫を見なさい。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 I like cats. 猫が好きです。 No sooner had she opened the door than a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 I keep a female cat. 私は雌猫を飼っている。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 He keeps a cat. 彼は猫を飼っている。 I let the cat in. 私は中へ猫を入れた。 Cast pearls before swine. 猫に小判。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 My cat and dog get along. うちの犬と猫は仲良くやっている。 I have a dog and a cat. わたしは犬と猫を飼っています。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 The cat upset the can of fish so that it could eat them. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 I love cats. 私は猫が好きだ。 Look at that cat. It is Mr Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 I let the cat into my room. 私は猫を部屋に入れた。 I have thirteen cats. わたしは猫を１３匹飼っている。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 The cat dug its claws into my hand. 猫が私の手につめを立てた。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
