When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call."
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
Would you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
As soon as she opened the door, a cat ran out.
彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
I like dogs more than cats.
私は猫より犬の方が好きです。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
Cats arch their backs.
猫は背中を丸める。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
The kitten slept soundly.
子猫はぐっすりと眠った。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
His old cat is still alive.
彼の年老いた猫はまだ生きている。
Is that a cat or a dog?
あれは猫ですか犬ですか。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
The fact is that my cat is shy.
実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
I have a dog and a cat.
わたしは犬と猫を飼っています。
The cat caught the rats.
猫はネズミを捕まえました。
There is a cat under the bed.
ベッドの下に猫がいる。
Like All Ball, this one doesn't have a tail.
オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。
I am round shouldered.
僕は猫背だ。
This dog is more attached to us than this cat.
この犬はこの猫よりも私たちになつく。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
This kind of cat doesn't have a tail.
このタイプの猫にはしっぽがない。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
I'll give these kittens to whoever likes cats.
私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.
突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
Cats are active at night.
猫は夜行性の動物だ。
Why do cats' eyes shine in the dark?
猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。
The cat is very cute.
その猫はとてもかわいい。
I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.
私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
The cat is sleeping on the sofa.
猫がソファーでねむっている。
I love cats.
私は猫が好きだ。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.
私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
I do not have a cat.
私は猫を飼っていない。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!”
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
