She liked him much better than the other two kittens.
彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
This cat is as big as that one.
この猫はあの猫と同じくらい大きい。
The cat came near being run over by a truck.
その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。
There is a cat under the bed.
ベッドの下に猫がいる。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
One of the cats is black, the other is brown.
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
How many cats are there in this house?
ここの家何匹猫がいる？
If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
A cat was sharpening its claws against a post.
猫が柱でつめを研いでいた。
That cat is brown.
その猫は茶色です。
Do you like black cats?
黒猫は好き？
The cat drinks milk.
その猫はミルクを飲む。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
I am a cat. I don't have a name yet.
我輩は猫である。名前はまだない。
I let the cat into my room.
私は猫を部屋に入れた。
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
The missing cat has not been found yet.
いなくなった猫はまだ見つかってない。
Look at that cat. It is Mr Brown's.
あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
The cat scratched my hand.
猫は私の手を引っ掻いた。
Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats?
パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。
Cats can see in the dark.
猫は暗いところでも目が見える。
This is my cat.
これは私の猫です。
The cat is sleeping on the chair.
猫は椅子の上で寝ている。
He was willing to care for that cat.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
I am a cat. I don't have a name yet.
私は猫です。名前はまだありません。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
I realized that cats can see in the dark.
猫は暗闇で目が見えると気がついた。
A cat has nine lives.
猫に九生あり。
The cat is sitting on top of the table.
猫はテーブルの上に座っている。
A cat dashed out of the room.
猫が部屋から飛び出した。
I saw a cat running after the dog.
私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
Is there a cat on the desk?
机の上に猫がいますか。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call."
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
The cat was playing with a live mouse.
猫は生きたネズミをもて遊んでいた。
She is afraid of cats.
彼女は猫が怖い。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
Anybody and everybody wants to go abroad.
猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
The cat was scared by an unfamiliar noise.
その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。
I let in the cat.
私は中へ猫を入れた。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
Please look after my cats while I'm away.
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
We are so busy we'll take any help we can get.
猫の手も借りたいくらいだ。
Is there a cat on the table?
テーブルの上に猫がいますか。
I have a cat and a dog.
わたしは犬と猫を飼っています。
Those cats are liked by her.
あれらの猫は彼女に好かれている。
I have a dog and two cats.
私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。
Our cat's fur has lost its luster.
飼い猫の毛のつやが悪くなった。
My neighbors are four sisters and a cat.
隣人は４人姉妹と猫１匹です。
When her cat died, Diana went to pieces.
猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
Will you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
She called the kitten "Jaguar".
彼女は子猫をジャガーと名付けた。
Seems like the cat had gotten wind of a rat.
猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
