Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are very busy and short-handed. 猫の手も借りたいほど忙しい。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 Is the cat on the chair or under the chair? 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 The tongue of a cat feels rough. 猫の舌はざらざらしている。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 That cat has beautiful fur. あの猫の毛はとてもきれいだ。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 A cornered rat will bite a cat. 窮鼠猫をかむ。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 That cat is brown. その猫は茶色です。 The cat retracted its claws. 猫はつめを引っ込めた。 He crept on all fours like a cat. 彼は猫のように四つんばいにはった。 I have a dog and a cat. わたしは犬と猫を飼っています。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 Cats like fish in particular. 猫はとりわけ魚が好きだ。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 The cat hid among the branches. 猫は枝の間に隠れた。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 If I'm reincarnated, I want to come back as a cat. 生まれ変わったら猫になりたい。 The cat likes to sleep beside me. その猫は私のそばで寝るのが好きだ。 I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 Cats are not human. 猫は人間ではない。 I can't eat or drink very hot things. 私はとても猫舌なんです。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 It seems like the cat smelled a mouse. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 I can hear a cat scratching at the window. 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Some people like cats, others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat. 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 The cat is very cute. その猫はとてもかわいい。 It is very naughty of you to pull the kitten's tail. 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 Her cat had another four kittens. 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 You can't fool me with your honeyed words. そんな猫なで声で話したってだまされないよ。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 I have thirteen cats. わたしは猫を１３匹飼っている。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 One day, she told me that she wanted a pet cat. ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 They named their cats Tom and Jerry. 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 Do you like black cats? 黒い猫は好きですか。 My cat is wet. 僕の猫がぬれている。 Look! There's a cat in the kitchen. ほら！台所に猫がいる。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 I am afraid of cats. 私は猫がこわい。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 She quickly shut the kitten into a basket. 彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 The cat lay hidden in the bushes. 猫は茂みに隠れていた。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 Who can put a bell on the cat? だれがその猫に鈴をつけられるか。 My cat came out of the basket. 私の猫は籠から出てきた。 The cat is sleeping on the sofa. 猫がソファーでねむっている。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 We keep three dogs and a cat. 私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。 On the table there was a cat. テーブルの上には猫がいた。 Is there a cat under the table? テーブルの下に猫がいる？ She fed milk to the cat. 彼女はその猫に牛乳をやった。 I like both dogs and cats. 私は猫も犬も両方とも好きです。 When was the last time you saw the cat? 最後にあの猫を見たのはいつですか？ The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 Please look after my cats while I'm away. 私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 I am a cat. I don't have a name yet. 私は猫です。名前はまだありません。
