Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? | パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 | |
| The cat chased the mouse, but couldn't catch it. | 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 | |
| Is the cat on the chair or under the chair? | 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 | |
| She held the kitten like mother gorillas hold their babies. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| Who will look after your cat while you are away? | あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 | |
| Look at that cat. It is Mr Brown's. | あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 | |
| The cat slowly approached the mouse. | その猫はゆっくりとねずみに近づいた。 | |
| This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it. | その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 | |
| I want to keep a cat instead of a dog. | 犬の代わりに猫を飼いたい。 | |
| A woman's mind and winter wind change often. | 女の心は猫の目。 | |
| I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. | 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 | |
| Seems like the cat had gotten wind of a rat. | 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 | |
| The cat was basking in the sun. | 猫は日なたぼっこをしていた。 | |
| This dog is more attached to us than this cat. | この犬はこの猫よりも私たちになつく。 | |
| The cat ran up the tree. | 猫は木をかけ登った。 | |
| Cats are social animals. | 猫は社会的な動物です。 | |
| We ran after the cat. | 私達は猫を追いかけた。 | |
| The cat made off with a piece of fish from the kitchen. | 猫は台所から魚を持ち出した。 | |
| She fed milk to the cat. | 彼女はその猫に牛乳をやった。 | |
| Is that a cat or a dog? | あれは猫ですか犬ですか。 | |
| A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. | 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 | |
| Cats have a dread of water. | 猫は水をとても怖がる。 | |
| I'll take care of your kitten while you're gone. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. | 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 | |
| Tom likes to look at pictures of cats. | トムは猫の絵を見るのが好きだ。 | |
| Harry is gentle with cats. | ハリーは猫にやさしい。 | |
| I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat. | 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 | |
| Cats are related to tigers. | 猫はトラと近縁である。 | |
| Cats are often run over by moving vehicles. | 猫は自動車にしばしばひかれる。 | |
| Jane prefers dogs to cats. | ジェーンは猫よりも犬が好きです。 | |
| You can't fool me with your honeyed words. | そんな猫なで声で話したってだまされないよ。 | |
| We have a cat, and we all adore him. | 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 | |
| The cat ran right in front of the bus and was run over. | 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 | |
| His aunt has three cats. | 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 | |
| Meg has a cat as a pet. | メグはペットに猫を飼っている。 | |
| All cats are grey in the dark. | 夜中の猫はどれも灰色。 | |
| I am a cat. I don't have a name yet. | 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 | |
| That's my cat. | それは私の猫です | |
| The cat crouched down ready to jump. | その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 | |
| Her cat had another four kittens. | 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 | |
| I am a cat. I don't have a name yet. | 我輩は猫である。名前はまだない。 | |
| The cat slept on the table. | 猫はテーブルの上で眠った。 | |
| One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. | ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 | |
| Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. | 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 | |
| The cat is sleeping on the chair. | 猫は椅子の上で寝ている。 | |
| The cat was scared by an unfamiliar noise. | その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 | |
| The cat came near being run over by a truck. | その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 | |
| My pet cat died yesterday. | うちの猫が昨日死んだんだ。 | |
| My cat is very anxious to entertain me. | 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 | |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 | |
| Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee. | チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。 | |
| My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner. | 猫は夕食に魚にありつくとわくわくする。 | |
| A Persian cat was sleeping under the table. | ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 | |
| He is hiding his claws. | 猫をかぶっている。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| Cats arch their backs. | 猫は背中を丸める。 | |
| A bird was caught by a cat. | 鳥が１羽猫に捕まえられた。 | |
| The cat prefers fish to meat. | 猫は、肉より魚を好む。 | |
| A dog is distinct from a cat in physical characteristics. | 犬はその特性が猫とは異なる。 | |
| Cats usually hate dogs. | 猫は通例犬が大嫌いだ。 | |
| I let in the cat. | 私は中へ猫を入れた。 | |
| There are footprints of a cat on the table. | テーブルに猫の足跡が付いている。 | |
| Cats have the ability to see in the dark. | 猫は夜目が利く。 | |
| The cat ran away into the room. | その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。 | |
| When the cat is away, the mice will play. | 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 | |
| Cats go mew, mew. | 猫はにゃーにゃーと鳴く。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
| Who will take care of your cat then? | では、猫の世話は誰がするの。 | |
| My dog and cat live in harmony with each other. | 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 | |
| The cat is very cute. | その猫はとてもかわいい。 | |
| The cat clung to her dress. | その猫は彼女の着物にまつわりついた。 | |
| A cat jumped onto the chair and lay motionless. | 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| A cat came out from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| He keeps two cats: one is black, and the other white. | 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 | |
| The cat seems to want some water. | その猫は水がほしそうだ。 | |
| When the cat's away, the mice do play. | 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 | |
| The cat is liked by Mike. | その猫はマイクに好かれている。 | |
| If I'm reincarnated, I want to come back as a cat. | 生まれ変わったら猫になりたい。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| Look at that cat. It is Mr. Brown's. | あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 | |
| A cat is not a person! | 猫が人ではない！ | |
| The birds flew away in alarm when they saw the cat. | 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 | |
| The boy caught the cat by the tail. | その子は猫のしっぽを掴まえた。 | |
| There's more ways than one to kill a cat. | 猫を殺すにも方法はいろいろある。 | |
| The cat has two ears. | 猫は耳が二つある。 | |
| I like cats. | 猫が好きです。 | |
| The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. | 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 | |
| I don't have a cat. | 私は猫を飼っていない。 | |
| A dog was running after a cat. | 犬が猫を追いかけていた。 | |
| Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. | ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 | |
| I rescued the cat. | 私は猫を助けた。 | |
| I do not have a cat. | 私は猫を飼っていません。 | |
| That's not a cat. It's a dog. | 猫ではない。犬です。 | |
| One day, she told me that she wanted a pet cat. | ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。 | |
| Please call us when you see the cat in this picture. | この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 | |
| There are many abandoned cats in the world. | 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 | |
| I have to look after this cat. | 私はこの猫の世話をしなければならない。 | |
| She has been unhappy since her cat died. | 猫が死んでから彼女は元気がない。 | |
| I have a dog and two cats. | 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。 | |
