Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mother is cooking in the kitchen. | 母は現在台所で料理をしています。 | |
| We must adapt to today's harsh realities. | 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 | |
| The author's mode of expression is very concise. | その作家の表現方法はとても簡潔だ。 | |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 | |
| This enables me to see and face my present trouble. | これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 | |
| I cannot express how happy I was at the news. | そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。 | |
| She expressed her feelings for nature in a poem. | 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 | |
| Thoughts are expressed by means of words. | 思想かは言葉によって表現される。 | |
| The investment now yields him 6%. | その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 | |
| He has made me what I am today. | 彼は私を現在の私にした。 | |
| I'm sure she will turn up soon. | きっと彼女はもうすぐ現れるよ。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 | |
| My uncle has made me what I am. | 叔父が私を現在の私にしてくれた。 | |
| Everything is all right now. | 現在、すべて申し分がない。 | |
| The police took some pictures of the scene of the accident. | 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 | |
| Everything is all right at present. | 現在はすべてうまくいっている。 | |
| It is currently -10°C. | 現在－１０℃です。 | |
| In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. | 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 | |
| Under the circumstances we have no choice but to surrender. | 現状では、私たちは降参するしかない。 | |
| The conductor appeared on the stage. | 指揮者がステージに現れた。 | |
| Our plan was fully realized. | 我々の計画は完全に実現した。 | |
| Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. | 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 | |
| You gave me a real surprise when you showed up there. | 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。 | |
| So from then on, manufacturers had to pay real cash. | 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 | |
| He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. | 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 | |
| Our dream has come true, at last! | 私たちの夢がついに実現した。 | |
| Tom appeared from out of nowhere. | トムはどこからともなく現れた。 | |
| No one knows when the Earth came into being. | 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 | |
| The thief was caught in the act. | 泥棒は現行犯でつかまった。 | |
| This rule isn't suited to the present situation. | この規則は現状に合わない。 | |
| Let's face the facts! | 現実を直視しようじゃないか。 | |
| He is not content with his present salary. | 彼は現在の給料に満足していない。 | |
| It will not be long before he turns up. | まもなく彼は現われるでしょう。 | |
| Please develop this film. | このフィルムを現像して下さい。 | |
| I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. | 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 | |
| Please cash this check. | この小切手を現金に換えてください。 | |
| Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up. | べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。 | |
| I asked him to come at eight, but he turned up at nine. | 私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| The average skilled workers now earn over $10,000 a year. | 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| Some day my dream will come true. | いつか私の夢は実現する。 | |
| This plan is currently under consideration. | この計画については現在協議中です。 | |
| Miss Jackson did not appear. | ジャクソンさんは現れなかった。 | |
| His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. | あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 | |
| The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. | 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 | |
| The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. | オーロラは極地に特有の現象です。 | |
| Her house is very modern. | 彼女の家はたいへん現代的です。 | |
| The colonists bartered with the natives for fur. | 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 | |
| As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. | 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 | |
| My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. | 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。 | |
| The moon emerged from behind the clouds. | 月が雲の後ろから現れた。 | |
| Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. | シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 | |
| The telephone is essential to modern life. | 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 | |
| Many Europeans do not know modern Japan. | 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 | |
| Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. | 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 | |
| Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. | 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 | |
| The problem is how we cope with the present difficulties. | 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 | |
| She failed to appear. | 彼女は現れなかった。 | |
| Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. | 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| Only a few people showed up on time. | 時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。 | |
| She tried to screen her son from reality. | 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 | |
| He's always running short of cash. | 彼はいつも現金が不足している。 | |
| Mary's dream of going abroad finally became a reality. | 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 | |
| Truth is usually expressed in the present tense. | 真理は通例現在時制で表現される。 | |
| Modern civilization rests on a foundation of science and education. | 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 | |
| The meeting room is in use now. | 会議室は現在使用中です。 | |
| Fifty of the machines are running at the present time. | 現在５０台の機械が運転中です。 | |
| Anxiety lined his face. | 心配で彼の顔はしわが現れてきた。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Tom showed up fifteen minutes late. | トムは15分遅れて姿を現した。 | |
| The future is far more practical than I imagined. | 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 | |
| In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right? | アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。 | |
| I went to the theater to see a modern drama. | 私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。 | |
| He is the greatest living artist. | 彼は現存する最高の芸術家である。 | |
| He was caught in the act of pickpocketing. | 彼はすりの現行犯でつかまった。 | |
| As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. | いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 | |
| I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. | 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 | |
| The cultures of the world are now becoming rather similar. | 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 | |
| A ring and some cash are missing. | 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 | |
| You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. | 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 | |
| The sun emerged from behind the clouds. | 太陽が雲の陰から現れた。 | |
| They hurried to the scene of the accident. | 彼らは事故の現場へ急行した。 | |
| He dwelt on the complexities of modern life. | 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 | |
| A man appeared at the site. | 一人の男がその場に現れた。 | |
| Are you content with your present salary? | あなたは現在の給料に満足していますか。 | |
| I want this photograph developed as soon as possible. | この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 | |
| I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. | 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 | |
| Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. | 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 | |
| I cannot describe my feelings. | 自分の気持ちを表現できない。 | |
| Modern technology has made our lives more comfortable. | 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 | |
| Her wishes, it seems, have come true. | 彼女の望みは実現したようだ。 | |
| The current low status of the elderly may be changing, however. | しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 | |
| My father made me what I am today. | 私が現在のようになったのは父のおかげです。 | |
| If you are to realize your dream, you must work harder. | もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。 | |
| Foreign investors backed off because of regional political unrest. | 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 | |
| A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. | 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 | |
| He is content with his present state. | 彼は自分の現状に満足している。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
