Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.
賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。
A glorious sight burst on our view.
すばらしい景色がさっと目の前に現れた。
He turned up an hour later.
彼は一時間後現れた。
Some day my dream will come true.
いつか私の夢は実現する。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは現在１１０円と等価である。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
He turned up an hour later.
彼は一時間遅れて現れた。
Is this the right window for cashing travelers' checks?
トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。
That's all I can say at the moment.
現在、私に言えるのはそれだけです。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
A cat appeared from behind the curtain.
１匹の猫がカーテンの陰から現れた。
My dream is soon realized.
私の夢はもうすぐ実現する。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
He turned up an hour later.
彼は１時間遅れで現れた。
Acid rain is not a natural phenomenon.
酸性雨は自然現象ではない。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
People rarely come to see you once you are retired.
現役から引退した人は足が遠のくものだ。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は現実的なタイプの人だ。
A big ship appeared on the horizon.
大きな船が水平線に現れた。
I always travel with travelers' checks instead of cash.
私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。
The police took some pictures of the scene of the accident.
警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
The bank will cash your fifty dollar check.
銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。
Physically impossible.
まず現実には起こりえない。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
Cash or credit card?
現金ですかクレジットカードですか。
Her dream will one day come true.
彼女の夢はいつか実現するだろう。
I don't know whether she will show up.
彼女が現れるかどうかはわからない。
She didn't show up until the meeting was over.
彼女はその会合が終わるまで現れなかった。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
