Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Will there ever be something better than this? これよりよい物が現れるだろうか。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Her husband emerged from his study. 彼女の夫が書斎から現れた。 Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. 現状では倒産はさけられない。 I cannot express how pleased I was then. あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 Talk of the devil and he is sure to appear. 悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 We've been waiting for hours for you to show up! 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 We express our thoughts by means of language. 私達は言語によって、考えを表現します。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Believe it or not, a monster emerged from the cave. 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 You must not get away from reality. 現実から逃げてはいけないよ。 When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly. そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The fine shall be paid in cash. 罰金は現金で支払うべし。 I cannot describe my feelings. 自分の気持ちを表現できない。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Can you cash these for me? これを現金に換えてもらえますか。 We were talking about him when he appeared. 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 I wish my dream would come true. 私の夢が実現したらなぁ。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 She didn't show up at the party yesterday. 彼女は昨日のパーティーに現れなかった。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students. まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Tom appeared from out of nowhere. トムはどこからともなく現れた。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 I'm sure she will turn up soon. きっと彼女はもうすぐ現れるよ。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 Sure enough, the ghost appeared on the balcony. 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 I'd like to pay in cash. では、現金で支払います。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 We waited a long time, but she didn't show up. 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 Could you tell me your present address? あなたの現住所を私に言って下さいますか。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 We've been waiting for hours for you to show up. 何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 I waited for hours, but she didn't show up. 私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。 He has a liking for modern music. 彼は現代音楽が好きだ。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 The riot police arrived on the scene. 機動隊が現場に到着した。 He didn't turn up after all. 彼は結局現われなかった。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. 私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
