Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 Her dream has come true. 彼女の夢は実現した。 You should live staring reality right in the eye. ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。 Twenty police have arrived on the scene. ２０人の警官が現場に現れた。 We look at the expressions they use. 使われている表現に気を付けるようにします。 There is no telling what would happen if she doesn't show up. もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 He turned up 30 minutes late. 彼は３０分遅れて現れた。 She turned up just as we were starting our meal. 私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident. 同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。 Emmet's theory appears repeatedly in these papers. エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I'm not sure as to when he will turn up. 彼がいつ現れるのかよく分からない。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 A tiger appears near here. 虎がこのあたりに現れる。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Talk of the devil and he is sure to appear. 悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 None of these plans ever come anywhere near realization. これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 If you want to make your dreams come true, keep on trying. もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 He is a Newton of our day. 彼は現代のニュートンだ。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 We express our thoughts by means of language. 私達は言語によって、考えを表現します。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 A bright child is curious about life and reality. 賢い子供は人生や現実について知りたがる。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Only one third of the members turned up at the meeting. その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 His wishes, it seems, have come true. 彼の望みは実現したようだ。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 He was caught in the act of stealing. 窃盗の現場を押さえられた。 Having realized his hope, he returned home. 希望を実現したので、彼は家に戻った。 Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction. ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は現実的なタイプの人だ。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 He thus revealed his glory. ご自分の栄光を現された。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 It is taken for granted that students know how to express themselves. 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。 I lost my sense of reality at that moment. その瞬間、私は現実感を失った。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 You must convert dollars into the local currency. ドルは現地通貨に交換しなければなりません。 People rarely come to see you once you are retired. 現役から引退した人は足が遠のくものだ。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 The hotel was luxurious beyond description. そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 All orders must be accompanied with cash. 注文は全て現金同封のこと。 What is done by night appears by day. 夜行ったことは昼現れる。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
