Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 Does French have a similar expression? フランス語にも同じような表現はありますか？ Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 She did not show up at the party yesterday. 彼女は昨日パーティーに現れなかった。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 He is a Newton of our day. 彼は現代のニュートンだ。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 No one noticed the bear's appearance. 熊が現れたことに誰も気づかなかった。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力はうまく表現できない。 You should live staring reality right in the eye. ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。 He turned up an hour later. 彼は一時間遅れて現れた。 We express our thoughts by means of language. 私達は考えを言葉によって表現する。 He was brought up against the realities of life. 彼は人生の現実に直面した。 She was surprised that he appeared. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 We've been waiting for hours for you to show up! 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 He was happy to realize his dream. 彼は彼の夢を実現してうれしかった。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 She did not turn up after all. 彼女は結局、現れなかった。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 I asked him to come at eight, but he turned up at nine. 私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 It will not be long before he turns up. まもなく彼は現われるでしょう。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 He expressed himself very well in English. 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。 A frown may express anger or displeasure. しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 He turned up an hour later. 彼は１時間遅れで現れた。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 He has a liking for modern music. 彼は現代音楽が好きだ。 Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed. ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 Tom showed up at the party wearing a suit and tie. トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 A boat suddenly appeared out of the mist. 霧の中から突然船が現れた。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 Would you cash these travelers checks, please? このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The police will soon arrive on the scene. 警察はまもなく現場に着くだろう。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 Your dream will come true some day. 君の夢はいつか実現するさ。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 Believe it or not, a monster emerged from the cave. 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 This film develops fast. このフィルムは現像が早い。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
