Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was John who helped make her dream come true. 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 He bought a suit for cash. 彼はスーツを現金でかった。 Talk of the devil and he is sure to appear. 悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 I was about to leave when Mary appeared out of the blue. 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction. ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. 私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。 I am a realistic person. 私は現実的な人間だ。 She was surprised that he showed up. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 I don't know whether she will show up. 彼女が現れるかどうかはわからない。 Cash or credit card? 現金ですかクレジットカードですか。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 You gave me a real surprise when you showed up there. 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。 I'd like to pay in cash. 私は現金で支払います。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 An eclipse of the moon is a rare phenomenon. 月食は珍しい現象だ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 Your dreams have come true. あなたの夢が現実のものとなった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I don't have any cash on me. 私は現金を持ち合わせていない。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 We don't know when this world came into being. この世がいつ出現したのかわかってない。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar. 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。 Let's face the facts! 現実を直視しようじゃないか。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 You should make your ideas correspond with reality. 君は考えを現実と一致させるべきだ。 The English are said to be a practical people. イギリス人は現実的な国民であると言われている。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 They rushed to the scene of the traffic accident. 彼らは交通事故の現場へ急行した。 When he turned up, we had been waiting for two hours. 彼が現れたときまで２時間待っていました。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Clouds formed in the sky. そらに雲が現れた。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 Please develop this film. このフィルムを現像して下さい。 I cannot describe my feelings. 自分の気持ちを表現できない。 You can't escape from reality. 現実から逃げることはできない。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 His prophecy was fulfilled. 彼の予言は実現した。 I had not waited long before he appeared. 彼が現れるまで長くは待たなかった。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 In the end, he did not come. 彼は結局姿を現さなかった。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 His sudden appearance surprised us all. 彼が突然現れたので我々はみな驚いた。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 His theory was absolutely unrealistic. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 The time will soon come when his words will come true. やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 Did he show up at the meeting? 会議に彼は現れましたか。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 She was surprised at his appearance. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 She turned up just as we were starting our meal. 私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 This film develops fast. このフィルムは現像が早い。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students. まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。
