Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 I had not waited long before he appeared. 彼が現れるまで長くは待たなかった。 This dream will come true. この夢は実現するだろう。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 Would you cash these travelers checks, please? このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 There was an awkward silence when he appeared. 彼が現れると気まずい沈黙が広がった。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 We were talking about him when he appeared. 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 In the end, he did not come. 彼は結局姿を現さなかった。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 She didn't show up until the meeting was over. 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 As soon as he heard of it, he hastened to the spot. それを聞いて彼は逸早く現場に駆けつけた。 We waited a long time, but she didn't show up. 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 A man appeared at the site. 一人の男がその場に現れた。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 She was surprised that he appeared. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Twenty police have arrived on the scene. ２０人の警官が現場に現れた。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I caught him stealing the money. 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 Does ALC's web site include an archive of English expressions? アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident. 同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。 A girl appeared before me. 少女が私の前に現れた。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 She was surprised at his appearance. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 Your dream may come true at any moment. いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 I wish my dream would come true. 私の夢が実現したらなぁ。 Her dream will one day come true. 彼女の夢はいつか実現するだろう。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 People rarely come to see you once you are retired. 現役から引退した人は足が遠のくものだ。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 A face appeared at the window. 窓に顔が現れた。 I don't have any cash about me. 私は現金を持ち合わせていない。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 It was John who helped make her dream come true. 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 You should live staring reality right in the eye. ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 Talk of the devil and he is sure to appear. 悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 No one noticed the bear's appearance. 熊が現れたことに誰も気づかなかった。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 Her dream has come true. 彼女の夢は実現した。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 It won't be long before your dream comes true. 君の夢が実現する日も遠くないだろう。 Acid rain is not a natural phenomenon. 酸性雨は自然現象ではない。 Modern music is familiar to him. 彼は現代音楽に通じている。
