Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I must admit I don't like much contemporary music. 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 I was beside myself with his sudden appearance. 私は彼の突然の出現に我を忘れた。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 A man appeared at the door. １人の男が戸口に現れた。 Having realized his hope, he returned home. 希望を実現したので、彼は家に戻った。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 He expressed himself very well in English. 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。 He turned up an hour later. 彼は一時間後現れた。 Mayuko's dream came true. マユコの夢は実現した。 I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 His dream came true. 夢が実現した。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Can't you divorce fantasy from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 Cash or credit card? 現金ですかクレジットカードですか。 When he turned up, we had been waiting for two hours. 彼が現れたときまで２時間待っていました。 I am a realistic person. 私は現実的な人間だ。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 The time will soon come when his words will come true. やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans! 何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 Their dreams came true. 彼らの夢が現実になった。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 My father made me what I am today. 私が現在のようになったのは父のおかげです。 The burglar was caught in the act of prying open the window. そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 Will there ever be something better than this? これよりよい物が現れるだろうか。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 An eclipse of the moon is a rare phenomenon. 月食は珍しい現象だ。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ He never appears before nine o'clock. 彼は決して９時前には現れない。 The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. 私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 A face appeared at the window. 窓に顔が現れた。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 His masterpiece has not appeared yet. 彼の傑作はまだ現れていない。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Star began to appear in the sky. 星が空に現れだした。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 We don't know when this world came into being. この世がいつ出現したのかわかってない。 What is done by night appears by day. 夜行ったことは昼現れる。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Don't you ever darken my door again! 二度と現れるな！ The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Her wishes, it seems, have come true. 彼女の望みは実現したようだ。 She didn't show up at the party yesterday. 彼女は昨日のパーティーに現れなかった。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 You can't escape from reality. 現実から逃げることはできない。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 This dream will come true. この夢は実現するだろう。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 I don't have any cash about me. 私は現金を持ち合わせていない。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
