The time will soon come when his words will come true.
やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。
I always travel with travelers' checks instead of cash.
私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
The best way to make your dreams come true is to wake up.
夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
All orders must be accompanied with cash.
注文は全て現金同封のこと。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
His work was supervising the labourers on the site.
彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
You must convert dollars into the local currency.
ドルは現地通貨に交換しなければなりません。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
At last, her dream to be a doctor came true.
ついに彼女の医者になるという夢は実現した。
Bury one's head in the sand.
現実のことを見ようとしない。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.
金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
