Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
There was no evidence against him found at the scene.
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
A woman appeared from behind a tree.
一人の女性が木の後ろから現れた。
Her dream has come true.
彼女の夢は実現した。
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.
彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
He was welcomed by the people there.
彼は現地人に歓迎された。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
The dream has become a reality.
その夢が現実のものとなった。
It is currently -10°C.
現在-10℃です。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
This is my best work to date.
これが現在までの私の最高傑作です。
Please cash this check.
この小切手を現金に換えてください。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約900点現存しています。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、65歳を越したアメリカ人はおよそ3100万人いる。
They announced the results as of May 1.
彼らは5月1日現在でその結果を発表した。
Joy was manifest on the child's face.
子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。
Where can I cash this personal check?
どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.
僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
I want this photograph developed as soon as possible.
この写真を出来るだけ早く現像して下さい。
I will accomplish my purpose step by step.
私は少しずつ自分の目標を実現させます。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Can't you divorce fantasy from reality?
君は夢と現実を分けることができないのか。
She is quite satisfied with her life as it is.
彼女は現在の生活にとても満足している。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
The day is sure to come when your dream will come true.
君の夢が実現する日は必ず来るだろう。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
Love appears over the horizon.
地平線に愛が現れる。
His theory was absolutely unrealistic.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.