Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
It brought me down to earth.
再び惨めな現実に引き戻されました。
Tom wants to keep things the way they are.
トムは現状維持を望んでいる。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Could you tell me your present address?
あなたの現住所を私に言って下さいますか。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これが事故現場に残されていたのと同じオートバイです。
He failed to appear on the occasion.
彼はその場に姿を現さなかった。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
Anxiety lined his face.
心配で彼の顔はしわが現れてきた。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
The sun emerged from behind the clouds.
太陽が雲の陰から現れた。
Could I get a discount if I pay in cash?
現金で払うと安くなりますか。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
He is living in an apartment at present.
彼は現在アパート暮らしをしている。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
They rushed to the scene of the traffic accident.
彼らは交通事故の現場へ急行した。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.
図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
虹は最も美しい自然現象の１つだ。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.
事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten.
彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。
Sooner or later, she will appear.
早晩彼女は姿を現すだろう。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
His dream came true.
夢が実現した。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Please tell me your present address.
あなたの現住所を教えてください。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
A tiger appears near here.
虎がこのあたりに現れる。
I'm short of cash at the moment.
今は現金を持ち合わせていない。
She tried hard to express herself well.
彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
