Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 A man came in and sat on the stool next to her. そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。 He failed to appear on the occasion. 彼はその場に姿を現さなかった。 Hundreds of people were on the spot. 何百という人々がその現場にいた。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 Speak of the devil and he is sure to appear. 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 A tiger appears near here. 虎がこのあたりに現れる。 You can't escape from reality. 現実から逃げることはできない。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い I was about to leave when Mary appeared out of the blue. 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 He turned up an hour later. 彼は１時間遅れで現れた。 We've been waiting for hours for you to show up! 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。 Ten o'clock local time? 現地時間で１０時だ。 He is a Chopin for our times. 彼は現代のショパンである。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Acid rain is not a natural phenomenon. 酸性雨は自然現象ではない。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 I wish my dream would come true. 私の夢が実現したらなぁ。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 They suddenly appeared from nowhere. 彼らはどこからともなく突然現れた。 He appeared from nowhere. 彼はどこからともなく現れた。 She did not turn up after all. 彼女は結局、現れなかった。 She was surprised that he showed up. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar. 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Our dream has come true, at last! 私たちの夢がついに実現した。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 I didn't expect you to turn up here. 君がここに現れるとは思わなかった。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 The day will surely come when your dream will come true. 君の夢が実現する日がきっと来るだろう。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 I waited for an hour, but he didn't appear. 私は１時間待ったが、彼は現れなかった。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Having realized his hope, he returned home. 希望を実現したので、彼は家に戻った。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 A girl appeared before me. 少女が私の前に現れた。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 I'm short of cash at the moment. 今は現金を持ち合わせていない。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。
