Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 His dream has come true at last. 彼の夢がついに実現した。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 He's the Bach of today. 彼は現代のバッハだ。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 He is a Chopin for our times. 彼は現代のショパンである。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 The police tried to keep people away from the accident. 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Tom showed up fifteen minutes late. トムは15分遅れて姿を現した。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 They paid me in kind. 彼らは私に現物支給でくれたよ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 A boat suddenly appeared out of the mist. 霧の中から突然船が現れた。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 The dream has become a reality. その夢が現実のものとなった。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 You can't escape from reality. 現実から逃げることはできない。 Crying is an expression of grief. 泣く事は悲しみの表現だ。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Her dream has come true. 彼女の夢は実現した。 Miss Jackson did not appear. ジャクソンさんは現れなかった。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 He turned up an hour later. 彼は１時間遅れで現れた。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 Sooner or later, she will appear. 早晩彼女は姿を現すだろう。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 He didn't turn up after all. 彼は結局現われなかった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 English is a language abounding in idiomatic expressions. 英語はイディオム表現に富んだ言語である。 He thus revealed his glory. ご自分の栄光を現された。 The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 I asked him to come at eight, but he turned up at nine. 私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 I don't know whether she will show up. 彼女が現れるかどうかはわからない。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 Can you cash these for me? これを現金に変えていただけますか。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 My dream has come true at last by working hard. 私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。 We express our thoughts by means of language. 私達は考えを言葉によって表現する。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 His dog appeared from behind the door. 彼の犬がドアの後ろから現れた。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 His idea is too abstract to be of practical use to us. 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 I can't say anything at this time. 現段階では何もお話しできません。 I hope your wish will come true. あなたの望みが実現するといいですね。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Your dream will come true some day. 君の夢はいつか実現するさ。 Mary's dream of going abroad finally became a reality. 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 Would you cash these travelers checks, please? このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures. ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 There has been more interest in clever words than in the real problems. 現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。 Only a few people showed up on time. 時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。 He failed to appear on the occasion. 彼はその場に姿を現さなかった。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 We lost no time hurrying to the spot. 私たちはすぐに現場に急行した。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
