Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 The natives were tormented by a long spell of dry weather. 現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 We waited for him to turn up. 私達は彼が現れるのを待った。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene. 事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。 Did he show up at the meeting? 会議に彼は現れましたか。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 His dream has come true at last. 彼の夢がついに実現した。 Mary's dream of going abroad finally became a reality. 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 It was John who helped make her dream come true. 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 His idea is practical. 彼の考えは現実的だ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Star began to appear in the sky. 星が空に現れだした。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 A rainbow is a natural phenomenon. 虹は自然現象である。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 Mayuko's dream came true. マユコの夢は実現した。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 I was beside myself with his sudden appearance. 私は彼の突然の出現に我を忘れた。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right? アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 There is no telling when he will show up. 彼がいつ現れるかなんてわからない。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Tom appeared from out of nowhere. トムはどこからともなく現れた。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 His work was supervising the labourers on the site. 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 We found there was scarcely any money left in the cash-box. 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 Their dreams came true. 彼らの夢が現実になった。 His dream came true. 彼の夢が実現した。 There can't be a girl who is waiting for me to appear. 私が現れるのを待っている少女などいるはずがない。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 I'd like to pay in cash. では、現金で支払います。 His masterpiece has not appeared yet. 彼の傑作はまだ現れていない。 We express our thoughts by means of words. 人は言葉によって考えを表現する。 I was surprised by his sudden appearance. 彼が突然現れたので驚いた。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 I had not waited long before she turned up. 待つ間もなく彼女が現れた。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 His dream came true. 彼の夢は実現した。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力はうまく表現できない。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 Will there ever be a better one? これよりよい物が現れるだろうか。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 No one noticed the bear's appearance. 熊が現れたことに誰も気づかなかった。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
