Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 She was surprised that he appeared. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 Her dream has come true. 彼女の夢は実現した。 We don't know when this world came into being. この世がいつ出現したのかわかってない。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 The sun emerged from behind the clouds. 太陽が雲の陰から現れた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 Does French have a similar expression? フランス語にも同じような表現はありますか？ Tom showed up fifteen minutes late. トムは15分遅れて姿を現した。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 She did not show up at the party yesterday. 彼女は昨日パーティーに現れなかった。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 The moon emerged from behind the cloud. 月が雲のかげから現れた。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 I'm not sure when he'll turn up. 彼がいつ現れるのかよく分からない。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 The natives were tormented by a long spell of dry weather. 現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 People rarely come to see you once you are retired. 現役から引退した人は足が遠のくものだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 I had not waited long before he appeared. 彼が現れるまで長くは待たなかった。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Ten o'clock local time? 現地時間で１０時だ。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 I cannot express how pleased I was then. あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 They made for the scene of the accident. 彼らは事故の現場へ急行した。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 I don't know whether she will show up. 彼女が現れるかどうかはわからない。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene. 事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。 In the end, he did not come. 彼は結局姿を現さなかった。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 I had not waited long before he appeared. あまり待たないうちに彼が現れた。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 His dream came true. 彼の夢が実現した。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 I went to the theater to see a modern drama. 私は現代劇を見にその劇場へ行った。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I didn't expect you to turn up here. 君がここに現れるとは思わなかった。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 There were ten police officers on the spot. その現場では１０人の警官がいた。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 I waited for hours, but she didn't show up. 私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 She was surprised at his appearance. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 I went to the scene of the crime. 私は現場に行ってみた。 Bill didn't turn up at the party. ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。 The day will come when you will realize it. 君がそれを実現する日が来るだろう。 When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away. 洞窟から大きな猿が現れると、彼らはびっくりしてにげていった。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 Your dream will come true in the near future. あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は現実的なタイプの人だ。 His theory was totally impractical. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 We've been waiting for hours for you to show up! 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 Miss Jackson did not appear. ジャクソンさんは現れなかった。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 How shall I put it? どう表現すればいいでしょうか。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
