Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 All of a sudden, three dogs appeared in front of us. 急に３匹の犬が私たちの前に現れた。 Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction. ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 The dream has become a reality. その夢が現実のものとなった。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 His theory was totally impractical. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 Mary's dream of going abroad finally became a reality. 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 I was surprised by his sudden appearance. 彼が突然現れたので驚いた。 A face appeared at the window. 窓に顔が現れた。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 I will accomplish my purpose step by step. 私は少しずつ自分の目標を実現させます。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 His idea is too abstract to be of practical use to us. 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away. 洞窟から大きな猿が現れると、彼らはびっくりしてにげていった。 You should face reality. 現実を直視すべきだ。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 There is no telling what would happen if she doesn't show up. もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 We've been waiting for hours for you to show up! 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 First, catch your hare, then cook him. まず現物を手に入れよ。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 There is no telling when he will show up. 彼がいつ現れるかなんてわからない。 Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans! 何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 The joint-venture between the American and Japanese companies fell through. アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 This dream will come true. この夢は実現するだろう。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Can I have this film developed? このフィルムを現像してくださいますか。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 The day will surely come when your dream will come true. 君の夢が実現する日がきっと来るだろう。 She did not turn up. 彼女は姿を現さなかった。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 I had not waited long before he appeared. 彼が現れるまで長くは待たなかった。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 She has not turned up yet. 彼女はまだ現れない。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 Can you cash these for me? これを現金に変えていただけますか。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 His prophecy was fulfilled. 彼の予言は実現した。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Our dream has come true, at last! 私たちの夢がついに実現した。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 You can't escape from reality. 現実から逃げることはできない。 You gave me a real surprise when you showed up there. 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 You have made all my dreams come true. あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 The dream has come true. その夢は実現した。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 Under the circumstances we have no choice but to surrender. 現状では、私たちは降参するしかない。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Fall from reality. 現実から逃げ出す。
