Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lightning is an electrical phenomenon. 稲妻は電気による一現象である。 Sooner or later, she will appear. 早晩彼女は姿を現すだろう。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 The natives were tormented by a long spell of dry weather. 現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。 I went to the theater to see a modern drama. 私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 The day will come when you will realize it. 君がそれを実現する日が来るだろう。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 Does French have a similar expression? フランス語にも同じような表現はありますか？ An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。 This film develops fast. このフィルムは現像が早い。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 The riot police arrived on the scene. 機動隊が現場に到着した。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 I'm sure she will turn up soon. きっと彼女はもうすぐ現れるよ。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Your dreams have come true. あなたの夢が現実のものとなった。 Modern music is familiar to him. 彼は現代音楽に通じている。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 You should live staring reality right in the eye. ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 One's dreams do not always come true. 夢は必ずしも実現しないものだ。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 They made for the scene of the accident. 彼らは事故の現場へ急行した。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 I had not waited long before he appeared. 彼が現れるまで長くは待たなかった。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away. 洞窟から大きな猿が現れると、彼らはびっくりしてにげていった。 In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995. この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。 I don't have any cash about me. 私は現金を持ち合わせていない。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 She made her appearance around noon. 彼女は昼ごろ現れた。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 All you're doing is trying to escape reality. 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 His idea is practical. 彼の考えは現実的だ。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Physically impossible. まず現実には起こりえない。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 I was surprised by his sudden appearance. 彼が突然現れたので驚いた。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 Her dream has come true. 彼女の夢は実現した。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 They rushed to the scene of the traffic accident. 彼らは交通事故の現場へ急行した。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 Can you cash these for me? これを現金に変えていただけますか。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 The day will surely come when your dreams will come true. あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed. ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right? アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 I was about to leave when Mary appeared out of the blue. 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 The police will soon arrive on the scene. 警察はまもなく現場に着くだろう。 She has not turned up yet. 彼女はまだ現れない。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 It will not be long before he turns up. まもなく彼は現われるでしょう。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。
