Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 I go to Koshien stadium. 私は、甲子園球場に行く。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。
