Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 They sent up a balloon. 彼らは気球をあげた。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 It is true that he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 Are you fond of baseball? 野球は好きですか。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。
