Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The earth is round. 地球は丸い。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。
