Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 Are you fond of baseball? 野球は好きですか。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。
