Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 The light is out. 電球がきれています。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。
