Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 They sent up a balloon. 彼らは気球をあげた。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 It is true that he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。
