Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 Are you fond of baseball? 野球は好きですか。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 It is true that he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。
