Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 The light is out. 電球がきれています。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。
