Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The light bulb has burned out. 電球が切れた。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 I go to Koshien stadium. 私は、甲子園球場に行く。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いという事は明らかである。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 I saw them play baseball. 私は彼らが野球をするのを見た。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The earth is a ball. 地球は球体である。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 The magnetite is attracted to the earth's magnetic field. この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 The earth is round. 地球は丸い。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。
