Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 The earth is round. 地球は丸い。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。
