Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 The light bulb has burned out. 電球が切れた。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。
