Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 It is true that he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 The earth rotates. 地球は自転する。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 Are you fond of baseball? 野球は好きですか。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 I'd like to play a game of ping-pong. 卓球をしたいのですが。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。
