Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I'd like to play a game of ping-pong. 卓球をしたいのですが。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 I go to Koshien stadium. 私は、甲子園球場に行く。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。
