Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 I go to Koshien stadium. 私は、甲子園球場に行く。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 I'd like to play a game of ping-pong. 卓球をしたいのですが。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
