Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 It is true that he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 The earth is a ball. 地球は球体である。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。
