Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 The light is out. 電球がきれています。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。
