Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 The earth is round. 地球は丸い。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。
