Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 The earth is a ball. 地球は球体である。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 They sent up a balloon. 彼らは気球をあげた。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。
