Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The light is out. 電球がきれています。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ The balloon descended slowly. 気球がゆっくり降りてきた。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 Are you fond of baseball? 野球は好きですか。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 I go to Koshien stadium. 私は、甲子園球場に行く。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
