Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 The earth is round. 地球は丸い。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 The earth is a ball. 地球は球体である。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。
