Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 I'd like to play a game of ping-pong. 卓球をしたいのですが。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 The magnetite is attracted to the earth's magnetic field. この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。
