Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 I saw them play baseball. 私は彼らが野球をするのを見た。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 I'd like to play a game of ping-pong. 卓球をしたいのですが。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 The magnetite is attracted to the earth's magnetic field. この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
