And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed.
万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
We put off our baseball game for two days.
私達は野球の試合を２日間延期した。
I can play baseball, tennis, volleyball, and so on.
私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全地球は有名人の墳墓である。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
Ted is the second pitcher on the baseball team.
テッドはその野球チームの２番手選手だ。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
We had to call off the baseball game because of the rain.
雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
He joined the baseball club.
彼は野球部に入った。
Ping pong is also called table tennis.
ピンポンは卓球とも呼ばれている。
The earth is just a sphere suspended in space.
地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。
The most wonderful thing about baseball is teamwork.
野球の最もすばらしいところはチームワークだ。
She is what is called a baseball widow.
彼女はいわゆる野球後家だ。
His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.
彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
Do you want to watch the baseball game on TV?
テレビで野球の試合を見たいですか。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
I don't like baseball at all.
野球はちっとも好きではない。
Don't play baseball in the park.
公園で野球をしてはいけない。
Are you fond of baseball?
野球は好きですか。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
Tom can play both tennis and table tennis well.
トムはテニスも卓球もうまい。
He enjoyed playing baseball.
彼は野球を楽しんだ。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
Baseball is different from cricket.
野球はクリケットとは違う。
People once mocked the idea that the earth is round.
地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。
Have you ever ridden in a hot air balloon?
熱気球に乗ったことありますか。
What fun it is to play baseball!
野球をするのはなんて楽しいことだろう。
You can go to the ballpark on this bus.
このバスに乗れば球場へ行けます。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
The balloon descended slowly.
気球がゆっくり降りてきた。
Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839.
野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
The sun is farther from the earth than the moon.
太陽は月よりも地球から遠いところにある。
He enjoys watching baseball games on TV.
彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
We students all like baseball.
我々学生はみな野球が好きだ。
Every star is a sphere.
すべての星は球だ。
Baseball is an interesting sport.
野球は面白いスポーツです。
Let's play baseball.
野球をしましょう。
The baseball game was drawn because of the rain.
雨のため、野球の試合は引き分けになった。
Don't you like baseball?
野球は好きではないのですか。
I saw him play baseball.
私は彼が野球をするのを見た。
I often played baseball when I was young.
私は若いときよく野球をした。
The earth is much larger than the moon.
地球は月よりもずっと大きい。
But the earth's magnetic field is very weak.
ところが地球の磁場はごく弱いものです。
What do you play baseball for?
何のために野球をするのですか。
He said that the earth goes round the sun.
彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。
We enjoyed watching the baseball game.
私たちはその野球試合を楽しく見た。
We watched a baseball game on television.
私達はテレビで野球の試合を見た。
It won't be long before he can play baseball again.
彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
I like baseball very much.
私は野球が大好きです。
Our baseball team is very strong.
私たちの野球チームはとても強い。
We were going to play baseball.
僕たちは野球をしようとしていました。
He showed me the way to the ballpark.
彼は私に球場への道を教えてくれた。
The rain prevented us from playing baseball.
雨のために私達は野球をすることができなくなった。
Bill is a baseball player.
ビルは野球の選手です。
The earth is similar to an orange in shape.
地球は形がオレンジに似ている。
Dinosaurs once ruled the earth.
かつては恐竜が地球を支配していた。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
