Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The earth is a ball. 地球は球体である。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 The people are playing baseball. その人々は野球をしている。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。
