Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。
