Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 The earth rotates. 地球は自転する。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 The light bulb has burned out. 電球が切れた。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。
