Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 They sent up a balloon. 彼らは気球をあげた。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 I'd like to play a game of ping-pong. 卓球をしたいのですが。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
