Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 The earth rotates. 地球は自転する。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
