Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 The earth rotates. 地球は自転する。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 The earth is a ball. 地球は球体である。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
