Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 I saw them play baseball. 私は彼らが野球をするのを見た。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 Are you fond of baseball? 野球は好きですか。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 I go to Koshien stadium. 私は、甲子園球場に行く。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
