Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 The light is out. 電球がきれています。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 The earth is a ball. 地球は球体である。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 The balloon descended slowly. 気球がゆっくり降りてきた。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The light bulb has burned out. 電球が切れた。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The people are playing baseball. その人々は野球をしている。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The earth rotates. 地球は自転する。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。
