Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 The earth is round. 地球は丸い。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 The magnetite is attracted to the earth's magnetic field. この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。
