Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 The earth rotates. 地球は自転する。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。
