Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 The balloon descended slowly. 気球がゆっくり降りてきた。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。
