Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 It is true that he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 They sent up a balloon. 彼らは気球をあげた。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いという事は明らかである。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 The magnetite is attracted to the earth's magnetic field. この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。
