Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。
