Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いという事は明らかである。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
