Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 The people are playing baseball. その人々は野球をしている。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 The earth is round. 地球は丸い。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 The light is out. 電球がきれています。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 The light bulb has burned out. 電球が切れた。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
