Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。
