Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 The earth is a ball. 地球は球体である。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 They sent up a balloon. 彼らは気球をあげた。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。
