Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 I'd like to play a game of ping-pong. 卓球をしたいのですが。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いという事は明らかである。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 I go to Koshien stadium. 私は、甲子園球場に行く。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。
