My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
He has a doctor's degree in psychology.
彼は心理学博士の学位を持っている。
She gave her entire life to the study of physics.
彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
Give me the reason for which you were absent yesterday.
昨日欠席した理由を言いなさい。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Steak is my favorite dish.
ステーキは私の好きな料理です。
No one can tell the reason.
理由は誰にも分からない。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
How much will it cost to have my shoes repaired?
私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
We should appeal to reason instead of resorting to violence.
私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
Choose whatever dish you want from the menu.
メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
What did you do with that money?
あのお金をどう処理しましたか。
Only a few people understood me.
ほんの少しの人しかわたしを理解してくれなかった。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
A new principal is administering the school.
新しい校長が学校を管理運営している。
This is how I cook fish.
こうして私は魚を料理します。
I want to better understand what the meaning of life is.
私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
But if we were wholly rational, would we want children at all?
しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
It is said that she is a good cook.
彼女は料理がうまいそうだ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Small wonder that he thinks so.
彼がそう思うのも無理はない。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
Tell me the reason why they are absent.
彼らが欠席している理由を教えて下さい。
What do you make of it?
どう理解しますか。
How do you make Mirano?
このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
