Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made me sing. 彼は私に無理に歌わせた。 I want to better understand what the meaning of life is. 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 You don't like Chinese cooking? 中国料理好きじゃありませんか？ I'm instinctively bad with children and infants. 子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。 Small wonder that he thinks so. 彼がそう思うのも無理はない。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 That doesn't give you grounds for complaining. そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。 It's difficult to understand why you want to go. なぜ君が行きたいのか理解しにくい。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 The reason why he came so early is not evident. 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。 My sister isn't used to cooking. 私の妹は料理に慣れていない。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 This dish has a strong flavor of garlic. この料理はにんにくがきいている。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 He is as great a physicist as ever lived. 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 If I feel inclined to, then I will try to contact the manager. 気が向いたら管理人に連絡してみよう。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実際とは必ずしも一致しない。 He likes Italian food. 彼は、イタリア料理が好きだ。 She had, I thought, no reason to do what she did. 彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 I helped my mother with the cooking. 私の母の料理を手伝った。 Are we in any particular hurry? 私達何か特に急ぐ理由があるの？ Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 It took me at least half an hour to get the message across to him in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。 I thought I'd try eating Mexican food today. 今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Do you have any questions about the menu? 料理について何か質問がありますか。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I can't understand what she says. 彼女の言っていることが理解できません。 She may well be beside herself with joy at the news. 彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 I can't understand why John turned down a job as good as that. ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。 The theory is not accepted. その理論は一般に認められていない。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 I found a good Mexican restaurant. おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 There is a good argument for dismissing him. 彼を解雇するもっともな理由がある。 What's your speciality? ここの自慢料理はなに？ He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 In the matter of psychology, he is an expert. 心理学に関しては、彼は専門家だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 His theory is based on many facts. 彼の理論は多くの事実に基づいている。 What would it cost to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。 I like physics, and I like mathematics even more. 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 I don't understand what you are saying. あなたの言う事が理解できません。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 I cannot cook as well as my mother does. 私は母ほど料理が上手ではありません。 Tell me why she is crying. 彼女が泣いている理由を教えてください。 They were listening to him, not understanding what he really meant. 彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。 She seems to understand what I say. 彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 We have no reason for staying here. 私たちがここにとどまる理由はない。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 How can you eat only rich food like this every day. よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 You have a point there. それは一理ある。 I met her by chance at a restaurant yesterday. 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。 It is impossible for me to do so. 私には無理だ。 There's no talking to him when he's angry. 怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。 That chef prepares different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 I didn't know you could cook so well, Tom. トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 The greedy little child ate all the food. 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 We should appeal to reason instead of resorting to violence. 私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 The problem is important on that account. その問題はその理由で重要なのだ。
