Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy was very sharp at physics. 这个男孩儿精通物理学。 There is no reason for her to scold you. 彼女があなたを叱るような理由は１つもない。 Nothing is so tasty as the dish you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 I want to deal with this letter before I do anything else. 他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。 We couldn't figure out what Paul wanted to do. ポールが何をしたいのか理解できなかった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 There are many Japanese restaurants in New York. ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 She is busy cooking dinner. 彼女は夕食を料理するのに忙しい。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Small wonder that he thinks so. 彼がそう思うのも無理はない。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 She loves to cook. 彼女は大の料理好きだ。 Today's food is quite elaborate. 今日の料理は随分と手が込んでいるね。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 My husband is a very good cook. 私の夫はとても料理が上手です。 We must deal with the problem instantly. その問題をすぐ処理しなければならない。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 I can understand your language. 君の言語が理解できます。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 Could you act for me while I'm out? 留守の間私の代理をしていただけますか。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 That is why I could not come here. それが私がこられなかった理由です。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 Man alone has the ability to reason. 人間だけに論理的思考力がある。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。 She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 My wife and I like to go out for Chinese food once in a while. 妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。 This idea is not rational. この考え方は合理的ではない。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言っている事を理解するのは困難だった。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 I cannot understand this passage from the Bible for the life of me. 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。 I can never make you out. あなたをさっぱり理解できない。 My mother made me study. 母は私に無理矢理勉強させた。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 Your demands are unreasonable. それは無理な注文だ。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 What has made you decide to work for our company? あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。 She isn't a good cook. 彼女は料理が上手ではない。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 They forced him to give in to their opinion. 彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。 What would you recommend we eat? おすすめ料理は何ですか。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 I couldn't make myself understood in English. 私は英語で理解してもらえなかった。 It's beyond my comprehension. 私にはそれはとても理解できない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I think I have a theory about that. 私にそれに関する理論をもっていると思う。 Are you overworking yourself lately? 最近無理をしていませんか。 This is an important theory. これは大切な理論だ。 He is second to none in physics. 彼は物理では誰にも劣らない。 He refused my offer for no good reason. 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 There was a great variety of dishes on the menu. メニューにはいろいろ多彩な料理があった。 I can't take the place of her as an English teacher. 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。 However hard you try, you can't finish it in a week or so. どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 I can't understand why he did that. どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 We should appeal to reason instead of resorting to violence. 私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。 Tell me the reason you didn't come yesterday. 昨日来なかった理由を言いなさい。 Cook for me. 僕に料理を作って。 I couldn't catch on to the joke he told us. 私は彼のジョークが理解できなかった。 He developed his own theory. 彼は自分なりの理論を発展させた。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 She asked us if we would like to cook. 彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet. 本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。 He had every reason for doing so. 彼がそうしたのも無理はない。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 It's impossible to go out now. 今出かけるのは無理だ。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 There are various reasons why a house may be left vacant. 空家になっている理由はさまざまです。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I can't eat that much food by myself. こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。 Get in touch with your agent right away. すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。 I like French food very much. フランス料理は私の甚だ好む所だ。
