This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He asked if I liked Chinese food.
彼は私に中華料理が好きかどうかたずねた。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
Always keep your workplace organized.
いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
He reads detective stories on occasion.
彼は推理小説を時々読む。
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
She will have to cook for everyone.
彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
She could not understand why they fought.
彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I can't follow his logic.
彼の論理にはついていけない。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I couldn't for the most part make out what she said.
私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。
He fixed the broken table.
彼は壊れたテーブルを修理した。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
It's absolutely impossible.
絶対無理だ。
We cooked egg dishes.
私達は卵料理を作った。
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
That accounts for her delay.
それが彼女の遅れた理由だ。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
What is cooking in the kitchen?
何が台所で料理されているのですか。
She imposes on her friends too often.
彼女は友達に無理を言いすぎる。
You can't expect more than that.
それ以上は望む方が無理ですよ。
Have you learned cooking or anything?
料理か何か習ったりしましたか。
I began to understand the reason why he hated me.
彼が私を憎む理由がわかりはじめた。
I think this machine is in need of repair.
この機械には修理が必要と思う。
He could hardly comprehend what she was implying.
彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
