The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
She looks down on me for not having a sense of humor.
彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
He was excused on the ground that he way young.
彼は若いという理由で許された。
It was very kind of you to make dishes while I was down.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
My house needs major repairs.
我が家は大修理が必要だ。
It will take some time before he understands it.
彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
It is difficult for a theory to survive such a test.
理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
She asked how to cook the fish.
彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
They are chiseling a statue out of marble.
彼らは大理石で像を彫っている。
Today's food is quite elaborate.
今日の料理は随分と手が込んでいるね。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
The greedy little child ate all the food.
食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
It is difficult for me to understand this question.
この問題は理解するのが骨だ。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
His theory is difficult to understand.
彼の理論は難解だ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
