According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
2人っきりでデート・・もとい、OFF会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
Eric played a sweet tune on the piano.
エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
I like sweet cakes very much.
私は甘いケーキがとても好きだ。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
I prefer oranges to apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
This cake is very sweet.
このケーキはとても甘い。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな!
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
I have a fondness for sweets.
私は甘いものが好きだ。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.