According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
All sugar is sweet.
砂糖は全て甘い。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
I've got a sweet tooth.
僕は甘党だ。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
Your view is too optimistic.
君の考えは甘い。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
This cake is very sweet.
このケーキはとても甘い。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
I have a sweet tooth.
僕は甘党だ。
Some are deceived by fair words.
甘い話にだまされる人もいる。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
