Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
You shouldn't let children eat too many sweets.
甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
This rose smells sweet.
このバラは甘い香りがする。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
Chocolate tastes sweet.
チョコレートは甘い。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
I prefer oranges to apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
I have a sweet tooth.
僕は甘党だ。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
She is partial to sweets.
彼女は甘いものには目がない。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
I have a fondness for sweets.
私は甘いものが好きだ。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
This lemonade tastes too sweet.
このレモネードが甘すぎる。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
