His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
You should not allow him to get out of your hand.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
You shouldn't let children eat too many sweets.
甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
I like sweet cakes very much.
私は甘いケーキがとても好きだ。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘い。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
I've got a sweet tooth.
僕は甘党だ。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
This flower smells sweet.
この花は甘い匂いがする。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
I like sweets.
僕は甘党だ。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
