The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
This soda is less sweet than that.
このソーダはあれほど甘くない。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
This cake is sweet.
このケーキは甘い。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
Your view is too optimistic.
君の考えは甘い。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
