I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
Don't spoil the children.
子供たちを甘やかしてはいけない。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
Some are deceived by fair words.
甘い話にだまされる人もいる。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
I have a sweet tooth.
僕は甘党だ。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
This singer was made popular by his good looks.
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
This lemonade tastes too sweet.
このレモネードが甘すぎる。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
