The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
You should not allow him to get out of your hand.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
Peaches taste sweet.
桃は甘い。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
This lemonade tastes too sweet.
このレモネードが甘すぎる。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
Chocolate tastes sweet.
チョコレートは甘い。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
I like sweet cakes very much.
私は甘いケーキがとても好きだ。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
He likes sweets.
彼は甘いものが好きだ。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘い。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
I like sweets.
僕は甘党だ。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
He can't resist sweets.
彼は甘いものに目がない。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
He's a pushover.
甘いなあ。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
Your view is too optimistic.
君の考えは甘い。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
