The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
Eric played a sweet tune on the piano.
エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
The rose gives off a sweet odor.
そのバラは甘い匂いを発する。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Don't spoil the children.
子供たちを甘やかしてはいけない。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
