I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
You should not allow him to get out of your hand.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
He can't resist sweets.
彼は甘いものに目がない。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
This singer was made popular by his good looks.
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
I've got a sweet tooth.
僕は甘党だ。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
I like sweet cakes very much.
私は甘いケーキがとても好きだ。
The rose gives off a sweet odor.
そのバラは甘い匂いを発する。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.