Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
Lilies smell sweet.
ゆりは甘い香りがする。
Sweet scents are borne on soft breezes.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
I prefer oranges to apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
He can't resist sweets.
彼は甘いものに目がない。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
You shouldn't let children eat too many sweets.
甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘い。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
He's a pushover.
甘いなあ。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
