The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
I prefer oranges to apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘い。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
My sister likes sweets.
私の姉は甘党だ。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
She loves sweets!
彼女は甘いものには目がない。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
I like sweets.
僕は甘党だ。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
He's a pushover.
甘いなあ。
This flower smells sweet.
この花は甘い匂いがする。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
This rose smells sweet.
このバラは甘い香りがする。
Lilies smell sweet.
ゆりは甘い香りがする。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
You should not allow him to get out of your hand.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
