She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
This cake is very sweet.
このケーキはとても甘い。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
Sweet scents are borne on soft breezes.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の甘い口車にのるな。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
