The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
I like sweet cakes very much.
私は甘いケーキがとても好きだ。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
Sweet scents are borne on soft breezes.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
She loves sweets!
彼女は甘いものには目がない。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
He likes sweets.
彼は甘いものが好きだ。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
This rose smells sweet.
このバラは甘い香りがする。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
He's a pushover.
甘いなあ。
You should not allow him to get out of your hand.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
This cake is sweet.
このケーキは甘い。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
Lilies smell sweet.
ゆりは甘い香りがする。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
