If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
This flower smells sweet.
この花は甘い匂いがする。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
Some are deceived by fair words.
甘い話にだまされる人もいる。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
She is partial to sweets.
彼女は甘いものには目がない。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
He likes sweets.
彼は甘いものが好きだ。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘い。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
I like sweet cakes very much.
私は甘いケーキがとても好きだ。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
This lemonade tastes too sweet.
このレモネードが甘すぎる。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
I've got a sweet tooth.
僕は甘党だ。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
