In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
This cake is very sweet.
このケーキはとても甘い。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
Chocolate tastes sweet.
チョコレートは甘い。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
This singer was made popular by his good looks.
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
He can't resist sweets.
彼は甘いものに目がない。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.