David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
In a word, life is short.
要するには人生は短い。
She has a lot of respect for her teacher.
彼女は先生をとても尊敬している。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
Trade friction might arise between the two nations at any moment.
今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。
This is the house in which he was born.
これがかれの生家だ。
The notice could not be made out by the students.
掲示文は学生にはわからなかった。
This is the house where he was born.
ここが彼の生まれた家です。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
He lost his life in an accident.
彼は事故で生命を失った。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
How will you earn your daily bread?
あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
Tom doesn't want to talk about his private life.
トムさん私生活のことを話したくないんです。
I've been thinking about the meaning of life.
人生の意味についてずっと考えている。
A birthday cake with twelve candles on top.
ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
The college has a placement bureau for students.
その大学には学生のための就職課がある。
How many students are there in your class?
あなたのクラスには何人の生徒がいますか。
The fish he caught yesterday is still alive.
彼が昨日とった魚はまだ生きている。
For the teacher, teaching her was fun.
先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
My friends celebrated my birthday.
友達が私の誕生日を祝ってくれた。
Jack was born on August tenth.
ジャックは８月１０日に生まれた。
If it were not for water, we could not live.
もし水がなければ、我々は生きられないだろう。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
I want to learn about American daily life.
私はアメリカの日常生活について学びたい。
She was delicate from birth.
彼女は生まれた時から病弱だった。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
I don't have time to take any more pupils.
もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
This school has many students.
この学校はたくさんの生徒がいます。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
How many students are there in your school?
君の学校には何人の生徒がいますか。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
The teacher will call us when he's ready.
先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。
He is greatly respected by his students.
彼は生徒達からたいへん尊敬されている。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
I was born in Tokyo.
私は東京で生まれました。
He led a life of luxury.
彼は贅沢な生活を送った。
I often wrote to her when I was a student.
学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
He spoke too fast for the student.
彼のしゃべりかたは生徒には速すぎた。
Malaysia came into existence in 1957.
マレーシアは１９５７年に誕生した。
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
The two students will be talking to each other.
２人の学生がお互い話し合っているだろう。
As far as I know, he's a diligent student.
私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
She is an American by birth.
彼女はアメリカ人として生まれた。
She worked hard.
彼女は一生懸命働いた。
Life in the city has never agreed with me.
都会の生活は私にまるで合わなかった。
I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.
私は英語の谷口先生を尊敬しています。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
My teacher encouraged me in my studies.
その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
I am at a loss what to buy him for his birthday.
彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。
I am a Hyogo University student.
私は兵庫大学の学生です。
Betty is a dancing teacher.
ベティはダンスの先生である。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
