I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
I want a suit made of this material.
この生地で洋服を作ってください。
You're students - It's only now what you can do this sort of thing.
君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。
They rented the room on the second floor to a student.
彼らは二階の部屋を学生に貸した。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
The company is struggling for survival.
会社は生き残りを賭けて奮闘している。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
Some students go to school on foot, and others by bus.
徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。
We cannot hope for success in life unless we are in good health.
私達は健康でなければ人生の成功は望めない。
We must continue to study as long as we live.
我々は生きている限り学び続けなければならない。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
The teacher will call us when he's ready.
先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
She is living from hand to mouth.
彼女はその日暮らしの生活をしている。
Tom is the only student at this school that Mary knows.
メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。
I want to be reborn as a Canadian if I had the chance.
生まれ変わったらカナダ人になりたい。
The students were animated by the agitator's appeal.
学生達は扇動者のアピールに動かされた。
At last, the students resorted to violence.
ついに学生たちは暴力に訴えた。
I met the principal himself.
私は校長先生自身にあったのです。
Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.
長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。
Happy birthday to you!
誕生日おめでとうございます。
Some students like mathematics and others don't.
数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。
I went the whole way with my teacher.
私は途中ずっと先生といっしょだった。
He is Italian by birth.
彼の生まれはイタリア人である。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Malaysia came into existence in 1957.
マレーシアは１９５７年に誕生した。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
What percentage of the students are admitted to colleges?
その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.
先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は３年のクラスを受け持っている。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
He is a sanitary inspector.
彼は衛生監視員である。
She worked hard, only to fail the examination.
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
Is he a teacher?
彼は先生ですか。
He makes it a point to remember each one of our birthdays.
彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。
My life seems unreal.
私の人生は嘘のようにおもえる。
She has to study hard and catch up with everybody in her class.
彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。
The teacher said that the earth is round.
先生は地球は丸いといった。
I had my composition corrected by Mr Jones.
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
He was still alive when the rescue party arrived.
救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
Do not live above your income.
収入以上の生活をするな。
You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member.
クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。
The day that he was born was rainy.
彼の生まれた日は雨だった。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
The student became an acquaintance of this girl last year.
学生は去年あの女性と知り合いになりました。
She communicates well with her teachers.
彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。
He is endowed with a sense of humor.
彼は生来ユーモアの感覚に恵まれている。
If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。
She is hard at work.
彼女は一生懸命働いている。
We must work hard.
私たちは一生懸命働かなければならない。
The student who is talking with John is from Canada.
ジョンと話している学生はカナダ出身です。
Students are apt to waste time.
学生は時間を浪費しがちである。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
My aunt lived a happy life.
叔母は幸せな生涯を送った。
The students made her life happy.
生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
His life came to a close.
彼の人生は終わりにきた。
The teacher told the kids to be quiet.
先生は子供たちに静かにしなさいと言った。
This machine produces electricity for our daily use.
この機械は我々が日常使う電気を生み出している。
Whoever studies hard cannot fail to succeed.
一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
Christ was born in 4BC.
キリストは紀元前４年に生まれた。
He sketched an apple.
彼はりんごを写生した。
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
We like the present headmaster better than his predecessor.
私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。
Why is life so full of suffering?
何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
I'm a student.
私は学生です。
I was scolded by my teacher.
私は先生に怒られた。
Women commonly live longer than men.
女性は通常男性よりも長生きする。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
