Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 An electric current can generate magnetism. 電流は磁力を発生することができる。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 No students were absent. 欠席した生徒は一人もいなかった。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 The teacher asked me to read my paper in front of the class. 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。 Mary took sides with me against my teacher. メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。 A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 I'm a Japanese student. 私は日本の学生です。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 She soon adjusted to his way of life. 彼女はじきに彼の生き方に順応した。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 We worked hard to make ends meet. やりくりするために一生懸命働いた。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 When is your birthday? 君の誕生日はいつですか。 Nothing is pleasant in life. 人生には何も楽しいことはない。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 He is not a good student, to say the least. 控え目に言っても、彼はよい学生ではない。 Our teacher is going to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important. ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を生産します。 She was hard at work writing letters. 彼女は一生懸命手紙を書いた。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 The teacher took notice of the student's mistake. 先生は生徒の間違いに気付いた。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。 Humans only live about 70 years. 人生わずか７０年である。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ At what hour was she born? 彼女は何時に生まれたんですか。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 Those students work hard, don't they? あの学生たちはよく勉強するね？ I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 I escaped death. 九死に一生を得ました。 Degas was born more than 150 years ago. ドガは今から１５年以上前に生まれた。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 If he had taken his doctor's advice, he might still be alive. 彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 Most students like sports. たいていの学生はスポーツが好きだ。 Make a student cram for the entrance examination. 入試のために生徒に詰め込み勉強させる。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 He survived his wife. 彼は妻より長生きした。 I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 The students hold their teacher in high regard. 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。 You are a good student. 君は善良な学生です。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 I failed to go to his birthday party. 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。 1980 was the year when I was born. １９８０年は私が生まれた年です。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 The best time of life is when we are young. 人生で一番よいときは、我々が若いときです。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 On what day of the week does your birthday fall this year? 今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。 I'm a fourth-year student at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 He is Italian by birth. 彼は生まれはイタリア人です。 Good students study hard. よい学生は一生懸命勉強する。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 You learned English from Miss Long, didn't you? あなたはロング先生に英語を習ったのですね。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 No music, no life. 音楽がない人生は無い。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 She's a second grader. 彼女は２年生です。 I'm in the eleventh grade. 私は高校2年生だ。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。 Here is the hospital where I was born. ここは私が生まれた病院です。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 Life is not all beer and skittles. 人生はビールと九柱戯ばかりではない。 Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 We're students. 私たちは学生です。 The teacher asked me which book I liked. 先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。 He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem. 彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 As you know, life is compared with a voyage. ご存じのように人生は航海にたとえられる。
