You should only buy such things as you need for your everyday life.
日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
All the students are studying English.
すべての学生が英語を勉強している。
Life is more and more expensive.
生活費はだんだん高くなっている。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
「明日テストをします」と先生は言った。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.
後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.
私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
You are a teacher.
あなたは先生です。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
The fields abound in wild flowers.
その野原は野生の花でいっぱいだ。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Mr Kato is a teacher.
加藤さんは先生である。
I was unable to go to his birthday party.
私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
He is my only living relative.
彼は私の生きているただ一人の親類だ。
Never in my life have I thought of leaving the town.
これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。
I met with my teacher in the theater.
私は劇場で先生にばったり会った。
Students discussed the problem of brain death for a long time.
学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Food is essential to life.
食物は生きるうえでなくてはならない。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
Judy was born on the morning of September 5.
ジュディは９月５日の朝に生まれました。
I was getting used to living in America.
アメリカの生活にだんだん慣れてきました。
We were born on the same day.
私たちは同じ日に生まれた。
It seems the teacher was disappointed.
先生はがっかりしてるようだ。
Great thoughts come from the heart.
偉大な思考は心より生じる。
Your students have given us new hope.
あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。
A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.
デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
Both you and I are students.
あなたも私も学生です。
Mr Smith teaches me English.
スミス先生は私に英語を教えてくれます。
I'm a college student.
私は大学生です。
I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had.
生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。
Either of the students may fail the exam.
どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。
She gave birth to twin girls.
彼女は双子の女の子を生んだ。
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
When is your birthday?
誕生日いつ?
Nobody likes a wise guy.
生意気な人間は誰からも嫌われる。
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
引退したら余生を田舎で過ごしたい。
He lived to be seventy years old.
彼は七十歳まで生きた。
Happy birthday, Muiriel!
お誕生日おめでとうムーリエル！
I want to make you work harder.
私は君をもっと一生懸命働かせたいと思います。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
The plants will revive after a good rain.
慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
Did you inform your teacher of this?
先生にこのことを知らせましたか。
The student did not so much as answer the teacher.
その生徒は先生に返事すらしませんでした。
I lie on the grass.
芝生の上に横になる。
He is working hard to pass the examination.
彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。
He was given a gold watch from the teacher.
彼は先生から金時計を与えられた。
The city revived with greater vigor.
その都市はいっそうの活気を持って生き返った。
He was the first actor I had met in my life.
彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
She is living abroad.
彼女は海外生活をしている。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
