The teacher wants to do away with cheating on tests in school.
その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
I congratulated him on the birth of his son.
彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。
This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life.
これは実物そっくりだ、生き写しだ。
She was born and brought up on the backstreets.
彼女は下町で生まれ育った。
They had wonderful lives.
彼らはすばらしい人生を送った。
He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
Tell me the meaning of life.
生きる意味を教えてくれ。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。
Nobody likes a wise guy.
生意気な人間は誰からも嫌われる。
She was born last year.
彼女は昨年生まれた。
None of the teachers could solve the problem.
どの先生もその問題を解くことができなかった。
She is an English teacher fresh from college.
彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。
The student was punished for cheating.
その学生はカンニングで罰せられた。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
The teacher assented to our plan.
先生は私たちの計画に同意した。
I have nothing to live for.
私には生き甲斐がない。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live?
人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。
I ran into my old teacher at the station.
駅で昔の先生に会った。
I ran and ran, but missed the train.
一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
Life is half spent before we know what it is.
人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
Kiddo! Two medium-size drafts here.
兄ちゃん、こっち生中二つー。
Fish cannot live out of water.
魚は水の外では生きられない。
Tom is a university student.
トムは大学生です。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
I told him to work hard or he would fail.
私は彼に、「一生懸命働きなさい。さもないと失敗しますよ」と言った。
I can't help thinking Father is still alive.
私には父がまだ生きていると思えてならない。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
Is Mr Brown a teacher?
ブラウンさんは先生ですか。
I can't live on ten thousand yen a month.
月一万では生活していけない。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
John Lennon was born in 1940.
ジョン・レノンは１９４０年に生まれた。
They found it difficult to earn a living.
彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。
Will you put a dot before the names of the successful students?
合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
I went the whole way with my teacher.
私は途中ずっと先生といっしょだった。
Fear always springs from ignorance.
恐怖は常に無知から生まれる。
I ran as fast as I could, but I missed the train.
一生懸命走ったが列車に乗りそこなった。
My teacher had me standing in the classroom.
先生は私を教室に立たせておいた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
She invited us to her birthday party.
彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
You have only to study hard, and you will pass the test.
君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
That is why so many students are absent today.
そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。
I want to live a happy life.
私は幸福な生活を送りたい。
Believe me. I'll be a new man.
信じて。生まれ変わるよ。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
I went back to my village during the summer vacation.
私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
You will soon be used to rural life.
あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。
You should live staring reality right in the eye.
ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。
Koga, what on earth happened in your youth?
古賀、あんたの半生で一体何があったの？
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
He was a so-called aristocrat by birth.
彼は生まれはいわゆる貴族だった。
The class divided on this question.
クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。
She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。
What's the most important in life?
人生に一番大切な物は何だ？
We all caught flu, and so did the teacher.
私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
I'm tired from living this life.
この生活に疲れた。
We students all like baseball.
我々学生はみな野球が好きだ。
We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
私たちはシェイクスピアは１５６４年に生まれたということを学校で学んだ。
This cloth is superior to that.
この生地はあの生地よりも安全だ。
This is the way they capture elephants alive.
こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
This is the place where my father was born.
ここが父が生まれた場所です。
Events of that type generally arouse suspicion.
この種の事件はよく疑惑を生む。
Why not talk it over with your teacher?
それについては先生と相談して見たら？
One of the gentlemen who were present addressed the pupils.
その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
He worked hard to provide for his family.
彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
