I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The teacher recommended this dictionary to us.
先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.
君が先生に叱られるのも当たり前だ。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
The teacher gathered his students around him.
先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
All the students clapped their hands.
その生徒たちは皆手をたたいた。
I'll never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
Mike visited our principal, Mr. Ogaki.
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
You must not lose sight of your goal in life.
人生の目標を見失ってはいけない。
We compare life to a journey.
我々は人生を旅にたとえる。
Our class consists of thirty students.
私達のクラスは３０人の生徒から成る。
Life is at best very short.
人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。
The difficulty in life is the choice.
人生における難しさは選択である。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
My sister is twenty-one years old and a college student.
妹は２１で大学生です。
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
As far as I know, he's an excellent student.
私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
How many pupils are there in your class?
あなたのクラスには何人の生徒がいますか。
I've finally got used to urban life.
私はやっと都会の生活に慣れてきた。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.
事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。
We are going to have a baby.
もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
Quite a few students are absent today.
かなり多くの学生が今日欠席している。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
His life was full of variety.
彼の人生は変化に富んでいた。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
If the sun were to go out, all living things would die.
万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。
Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
His birthday is May 5th.
五月五日は彼の誕生日だ。
The teacher answers every question we ask.
その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
To some life is pleasure, to others suffering.
人生が楽しい人もいれば、苦しい人もいる。
But for my family, I would not work so hard.
もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。
We can see wild animals lying in the grass.
草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
I was invited to her birthday party.
私は彼女の誕生日に招待された。
Is her father a teacher?
彼女の父は先生ですか。
Would that my father had lived longer.
父がもっと長生きしていたらなあ。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
Is he a hardworking student?
彼は勤勉な学生ですか。
All the students began talking at once.
生徒たちはみんな同時にしゃべりだした。
Mr Suzuki teaches us English.
鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。
Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。
Mary is going to have a baby next month.
メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
I wonder what I should get you for your birthday.
君の誕生日には何を贈ろうかな？
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
Yumi will become a teacher.
由美は先生になるでしょう。
Ruriko is a high school student.
るり子は高校の学生だ。
Ken called on his teacher yesterday.
ケンは昨日、先生を訪問した。
I escaped death.
九死に一生を得ました。
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
If you do your study at all, do your best.
いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。
Are you an exchange student?
留学生の方ですか？
When is your birthday?
君の誕生日はいつですか。
When it comes to raw fish, I feel disgusted.
生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Life is half spent before we know what it is.
人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
As soon as the bell rang the teacher came into the classroom.
ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
Is this fish still alive?
魚はまだ生きているの。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
He reads this book hard.
彼はこの本を一生懸命読んでいる。
He was born to be a painter.
彼は画家になるように生まれついていた。
Few students knew his name.
彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
The tree throws a shadow on the grass.
その木は、芝生に影を投げかけている。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
Some people live on their sons.
自分の息子に頼って生きている人もいる。
The students are talking about language and culture.
生徒たちは言葉と文化についてはなします。
He had various experiences in his life.
彼は生涯にさまざまな経験をした。
He was none other than the king.
彼はまさしく生きた王様だ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
He is not a good student, to say the least.
控え目に言っても、彼はよい学生ではない。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
