Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why do you not ask your teacher for advice? 先生に助言を求めてみてはどうですか。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 That student's studying sociology. その学生は社会学を勉強している。 To my surprise, she was alive. 驚いた事に彼女は生きていた。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 Mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水をまかせた。 He was too young to live alone. 彼は若すぎて一人では生きられませんでした。 A high school student made this robot. ひとりの高校生がこのロボットを作った。 Happy birthday to you! 誕生日おめでとうございます。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 Our teacher seemed surprised. 先生は驚いているようだった。 This fresh raw fish is delicious. この新鮮な生魚はおいしい。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 I have never drawn anything in my life. 私は生まれてから何も描いたことがありません。 Tom never fails to send a birthday present to his father. トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 If I were to be born again, I would be a musician. 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 He sees all life in terms of money. 彼は人生を全て、金銭の見地から見る。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 The old man has lived here all his life. その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。 The boy who spoke to me was a new student. 私に話しかけた少年は新入生だ。 Even though he was a child, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 These structures would rarely, if ever, occur in spoken English. この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 That student raised his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 The teacher stood before the class. 先生はクラスの前に立っていた。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 He never fails to give her a birthday present. 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 Fuck you! 往生せいや！ Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 Did you inform your teacher of this? 先生にこのことを知らせましたか。 As a man lives, so shall he die. 人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。 When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file. ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 Accidents often result from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 He must be the principal. あれはきっと校長先生だ。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 No less than 40 percent of students go on to university. ４０％もの生徒が大学に進学する。 However hard you try, you can't finish it in a week or so. どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 People can't live forever. 人は永久に生きつづけることはできない。 Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 The teacher was impatient with the idle fellow. 先生はその怠け者に腹を立てていた。 She became a teacher at the age of twenty. 彼女は２０歳のときに先生になりました。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 Making money is his religion. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。 No student went to the party. そのパーティーに行った生徒はいない。 What is the total number of students? 学生は全部で何人ですか？ Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 She tries so hard, but she's just spinning her wheels. 彼女って、一生懸命なんだけど、どこか空回りしてるのよね。 "Are you a teacher?" "So I am." 「あなたは先生ですか」「その通りです」 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 Some animals are producing offspring in zoos. 動物園で子を生んでいる動物もいる。 You must eat to live. You must not live to eat. 生きるためには食べねばならない。食べるために生きるのではない。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 She has hair on her teeth. 彼女の歯に髪が生えてる。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Without air, nothing could live. 空気がなければ生きることはできない。 She spoke slowly in case the students should miss her words. 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。 A wise man once said, life is a series of disappointments. 賢人いわく、人生は失望の連続である。 He worked hard in order to get the prize. 彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。 She has a negative attitude toward life. 彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。 They caught a bear alive. 彼らはくまを生け捕りにした。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 When were you born? あなたはいつ生まれましたか。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 This is the chance of a lifetime. これは私の生涯にとって千載一遇の機会です。 Why not talk it over with your teacher? それについて先生と相談してみたら。
