Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To my surprise, she was alive. 驚いた事に彼女は生きていた。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 She is kind by nature. 彼女は生まれつき親切である。 He stuck out his tongue at his teacher. 彼は先生にむかって舌をべろっと出した。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 In general, Susie is a nice student. 概して、スージーはよくできる学生です。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 I wonder if exchange students can join this club. 留学生も入れるのかしら。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 Thank you very much, doctor. 先生、どうもありがとうございました。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The teacher told us a funny story. その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 Almost all the students know about it. ほとんどすべての学生はそのことを知っている。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を生産します。 When is your birthday? 誕生日はいつですか。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 I don't lend my books to any of the students. 私は学生の誰にも本は貸さない。 Who is your English teacher? 君達の英語の先生はだれですか。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 My teacher told me to read as much as I could. 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。 My sister became a college student. 私の姉は大学生になりました。 He has more books than he can read in his life. 彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。 I am dating my cram school teacher. 塾の先生と付き合っている。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ We must accept life, for good or for evil. 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。 To all appearance, they don't study hard. どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。 All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with. 私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。 She teaches students English. 彼女は学生に英語を教える。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 Tell the teacher your name. 先生にあなたの名前を言いなさい。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 I want to give him a present for his birthday. 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。 I can't conceive of living without him. 彼無しで生きていく何て私には考えられない。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 I heard some students complain about the homework. 私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。 He was doomed to life-long poverty. 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 He does not work so hard as he used to. 彼は昔ほど一生懸命働かない。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 He helped poor people all his life. 彼は生涯貧しい人々を助けた。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 Our teacher began singing a song well. 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。 The life span of a butterfly is short. 蝶の一生は短い。 I met my teacher on the street the other day. 先日先生と通りで出会いました。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 He would still be alive if he had worn his seat belt during the car crash. 車が衝突したときシートベルトをしていたら、彼は今でも生きているだろう。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 We had a birthday party for the old lady. 僕たちはおばあちゃんの誕生パーティーを開いたんだ。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ He was born in Osaka. 彼は大阪で生まれた。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 The teacher can't have said such a thing. 先生がそんなことを言ったはずがない。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 Mr Green is anything but a good teacher. グリーン先生は全くひどい先生だ。 Students came of their own accord to help the villagers. 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 The trees have exuberant foliage. その木々は葉が生い茂っている。 He remained poor all his life. 彼は終生貧乏のままだった。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働くことによって夢を実現することができる。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 I ran as fast as I could. 一生懸命走った。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 I speak Berber to my teacher. 先生にはベルベル語で話しかけます。 A lot of students look up to Mr Brown. たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 He was assertive by nature. 彼は生まれつき積極性に乏しかった。 We need food, clothes and a home in order to live. 私たちは生きていくためには衣・食・住が必要です。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 You are hopeless. 君にはまったく往生する。 He is by nature a very quiet person. 彼は生まれつきとても無口です。 His birthday is May 5th. 五月五日は彼の誕生日だ。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
