Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most students like sports. たいていの学生はスポーツが好きだ。 She was hard at work writing letters. 彼女は一生懸命手紙を書いた。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 My father gave me a watch for my birthday. 父は誕生日の祝いに時計をくれた。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 The new arrival was a lovely girl. 生まれたのはかわいらしい女の子だった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 Life is despair, that's what I think. 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 Kiddo! Two medium-size drafts here. 兄ちゃん、こっち生中二つー。 Not all of us are born with musical talent. われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 She lived a long life. 彼女は長生きした。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 They listened to the teacher with their eyes shining. 彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。 She looked back on her school days. 彼女は学生時代を思い出した。 They are both good teachers. 彼らは２人ともよい先生です。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 As soon as I entered the class, the students started asking questions. 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。 The teacher is strict with his students. その先生は生徒に厳しい。 If it were not for water, nothing could live. 水がなければ、何物も生きられないだろう。 The explosion ruled out their survival. 爆発によって、彼らの生存はありえなくなってしまいました。 There is a wide gap in the opinions between the two students. ２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 We called on our English teacher the other day. 私達は先日英語の先生をたずねた。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Cows live on grass. 牛は草を食べて生きている。 He worked hard to obtain his objective. 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 I can't live without a TV. テレビがなかったら生きていけないよ。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 The youngest teacher at our school is not so young. 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 Students are expected to stay away from dubious places. 学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。 Bill never fails to send a birthday present to his mother. ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。 There was a momentary pause. 一瞬の間が生まれた。 The roses sometimes grow wild. バラは時として自生することがある。 She was born in the United States and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 My life would be completely empty without you. 君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 We must keep the law to live happily. 私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。 Only two people survived the earthquake. その地震の生存者は２名だけだった。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 Nobody can live by himself. 誰も１人では生きていけないものだ。 She continued studying all her life. 彼女は一生涯勉強を続けた。 The books were taken away by the students. 本は生徒達に持ち去られた。 Tom is a high school student. トムは高校生です。 I can't help thinking my father is still alive. 私には父がまだ生きていると思えてならない。 I want some fresh eggs. 生みたての卵が欲しい。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 You will have to study harder next year. 来年はもっと一生懸命に勉強しなければいけませんよ。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form. おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。 His life was full of variety. 彼の人生は変化に富んでいた。 If it were not for water, we couldn't live. 水が無ければ私たちは生きられないだろう。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 You are a schoolteacher, aren't you? あなたは学校の先生なんですね。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 That's life. 人生とはそんなものさ。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 I'm a man born in the Showa era. ぼくは昭和に生まれた人です。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 We must think about recycling energy. 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 The student majors in philosophy. その学生は哲学を専攻している。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 Mr Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 Ask your teacher where to place the accent. 先生にどこにアクセントを置くかを聞きなさい。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Few people live to be 100 years old. 百歳まで生きる人はほとんどいません。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。
