Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 He likes that teacher. 彼はその先生が好きです。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ I wonder what I should get you for your birthday. 君の誕生日には何を贈ろうかな？ We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 I wanted the teacher to write a letter in English. 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 I used to play tennis as a young student. 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。 He asked his teacher several questions. 彼は先生にいくつか質問をした。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 My mother is a psychology teacher. 私の母は心理学の先生である。 My mother put thirteen candles on my birthday cake. 母は私の誕生日のケーキにろうそくを１３本立てた。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校生の時は毎朝6時に起きていた。 His old cat is still alive. 彼の年老いた猫はまだ生きている。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 I am not a teacher. 私は先生ではありません。 Fuck you! 往生しなさい！ Every student was asked his or her name and birthplace. どの生徒も名前と出身地を聞かれた。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 In those days, I was still a student. その当時、私はまだ学生であった。 Americans spend most of their lives working, being productive. アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 What grade are you in? 君は何年生ですか。 There are not less than five hundred students here. ここには少なくても５００人の学生がいる。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 He worked hard in order to get the prize. 彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 You shouldn't have eaten the fish raw. 君はその魚を生で食べるべきではなかった。 Simplify your life. Take advice from native speakers. 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 The teacher insisted that I should study in college. 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 It is not rare at all to live over ninety years. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 Truly you are the flower of my life. 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 But for the doctor's care, the patient would not be alive. もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 She works hard to earn her living. 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 The important thing is you will talk with your teacher about it. 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 Tom is the only student at this school that Mary knows. メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。 He did not expect to live so long. 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。 Both Tom and Mary were born in Boston. トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。 Some of the students were late for school. 学校に遅れた学生もいた。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 According to the report, he is alive. 報告によれば彼は生きているそうだ。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 His ideas were far in advance of the age in which he lived. 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 Many happy returns of the day! 誕生日おめでとうございます。 Production improves by becoming more automatic. 生産性はオートメーションの徹底によって向上する。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 I regret nothing of my life. 我が生涯に一片の悔いなし。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Some questions were asked me by the teacher. いくつかの質問が先生によって私になされた。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 She became a teacher at the age of twenty. 彼女は２０歳のときに先生になりました。
