Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 We compare life to a journey. 我々は人生を旅にたとえる。 As far as I know, he's a diligent student. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 Few students can read Latin. ラテン語を読める学生はほとんどいない。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 He is a good student. 彼はよい生徒です。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 She continued studying all her life. 彼女は一生涯勉強を続けた。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 The student missed class three times in a row. その生徒は３回連続して授業をサボった。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 Our teacher has a wonderful sense of humor. 私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。 She's our teacher. あの方は私たちの先生です。 Sue is an American student. スーはアメリカ人の学生だ。 I wish she were alive now. 彼女が生きていればなあ。 Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 Truly you are the flower of my life. 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。 There are forty-seven students in our class. 私たちのクラスには４７人の生徒がいる。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 Do you know who brought that team into being? あなたはそのチームを誰が生み出したか知っていますか。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 She is weak by nature. 彼女は生まれつき弱い。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 Not everything is pleasant in life. 人生では何もかもが楽しいというわけではない。 I greet my teacher on the street. 道で先生に挨拶する。 I was scolded by my teacher. 私は先生に怒られた。 The classroom was full of pupils. 教室は生徒でいっぱいだった。 This person is a teacher. この人は先生です。 I can't live that kind of life. 私はそんな風には生きられない。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 He says that raw vegetables are healthier. 生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の不注意のために生じた。 For goodness' sake, please be nice to him. 後生だから、彼にやさしくして。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 We had an examination in biology yesterday. きのうは生物のしけんがあった。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 The teacher told them not to swim in the river. 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 A man's life has its ups and downs. 人生山あり谷あり。 Not only they but also I was scolded by the teacher. 彼らばかりでなく私も先生に叱られた。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Cows live on grass. 牛は草を食べて生きている。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 "Are you a Japanese student?" "Yes, I am." 「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」 I owe it you that I am still alive. 私が今でも生きているのはあなたのおかげです。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 When is your birthday? 誕生日いつ? Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Are you a student? 学生さんですか？ She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 The teacher of German looked like a German woman. ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 Making money is his main purpose in life. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 Our principal is accessible to students. うちの校長は学生とよく会ってくれる。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 His stock with the students has soared. 学生間では彼の株が急に上がった。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 He is a poet by birth. 彼は生まれながらの詩人だ。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 He blamed the teacher for his failure. 彼は自分の失敗を先生のせいにした。 It will pay you to study hard. 一生懸命勉強することは君のためになる。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 He ran as fast as he could. 彼は一生懸命走った。 We must develop the renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 Our teacher demanded that we keep quiet. 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 I am corresponding with an American high school student. 私はアメリカの高校生と文通をしている。 He devoted his life to his company. 彼はかれの会社に彼の人生をささげました。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 The cradle is as brand new as the born babe lying in it. このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 I have been his greatest fan all my life. 私は一生涯彼の大ファンでした。 There are not less than five hundred students here. ここには少なくても５００人の学生がいる。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 Man can't live without dreams. 夢もなければ生きられない。 I wonder if Mr. Oka will teach English. 丘先生は英語を教えるでしょうか。 Each student has a locker. どの生徒もロッカーを持っている。 Tom became anorexic when he was in high school. トムは高校生のころ拒食症になった。 She is looking forward to her birthday party. 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。 I want to live forever. 私は永久に生きたいのです。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 He is gentle by nature. 彼は生まれつきやさしい。 When you have a question, ask the teacher. 質問があるときは、先生に聞きなさい。
