Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 Many accidents happen every year. 毎年たくさんの事故が発生する。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ I'm also a teacher. 私も先生です。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 Each of the students has to attend the morning. 学生たちは各々その会合に出席しなければならない。 Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present. ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。 Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 There are some beautiful roses in the vase. 花瓶には美しいバラの花が生けている。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Mike is in the second year of high school and Ann is too. マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 You can see how much difference a few degrees can make. いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 The birth rate has been decreasing recently. 最近、出生率は低下し続けている。 I felt like I was dead. 僕は生きた心地がしなかった。 She celebrated her fifteenth birthday yesterday. 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。 Flower arrangement is a part of Japanese culture. 生け花は日本の文化です。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 My brother is a first-year student. 私の弟は１年生です。 He praised the pupil for his honesty. 彼はその生徒の正直さを誉めた。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 The boy who spoke to me was a new student. 私に話しかけた少年は新入生だ。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 You are made to be a poet. 君は生まれながらの詩人だ。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 Jane is to teach our students from next week. ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 There are about a thousand students in all. 生徒は全部で約千人です。 Ken visited his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 Miss Smith teaches English at this school. スミス先生はこの学校で英語を教えています。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 I recall the day when the younger brother was born. 私は弟が生まれた日を覚えている。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 She was in a hurry to see the new baby. 彼女は生まれた赤ん坊を見せたくてやきもきしていた。 The books were taken away by the students. 本は生徒達に持ち去られた。 Our teacher is well spoken of. 私たちの先生の評判がよい。 He talks as if he were a teacher. 彼はまるで先生であるかのように話す。 Our teacher favors only the girl students. 私たちの先生は女子だけをえこひいきする。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 It seems the teacher was disappointed. 先生はがっかりしてるようだ。 Without the sun, we couldn't live on the earth. 太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 How many students are there in your university? あなたの大学にはどれくらい学生がいますか？ This grass is too wet to sit on. この芝生は座れないほどぬれている。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 How and when life began is still a mystery. 生命がどの様にして、いつ、始まったかは依然として謎である。 I'd like to learn how to arrange flowers. 生け花を習いたい。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意から生まれた。 Now he has nothing to live for. 今や彼には何の生きがいもない。 I never liked biology. 生物学は好きになれません。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 You have only to study hard. 一生懸命勉強すればよい。 Strange things happened on her birthday. 奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。 This town gave birth to several great men. この街は何人もの著名人を生み出した。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 Quite a few students failed to hand in their assignments. 多く学生が課題を出しそこなった。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Water is essential to life. 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 The teacher corrected the composition that I had prepared. 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 It's no use playing tough. 肩肘張って生きることはないよ。 The class consists of fifty students. そのクラスは５０人の学生から成っている。 All the students come from the US. 学生はすべてアメリカ出身だ。 Are you a new student? 新入生の方ですか？ He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 But for water, no man could live. 水がなければ、人間は生きられない。 I'm a student. 私は大学生です。 He never pays much attention to what his teacher says. 彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 He said to me, "Study hard, and you will pass the test." 一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 There were storms in that region of the country. その国のその地域ではよく嵐が発生した。 Japanese high school students go to school 35 weeks a year. 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 "Yes, I was," said the student. 「いいえ、いました」とその学生は答えた。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 It was a party to celebrate her birthday. それは彼女の誕生日を祝うパーティーだった。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
