Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket. それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 I owe it to you that I am still alive. 私が生きているのはあなたのおかげです。 Life is too short to worry about things like that. 人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 When I met my former teacher, he inquired after my parents. 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 Nothing is more important in life than health. 人生において健康ほど大切なものはない。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 We survived by sheer luck. 私たちは全くの幸運で生き残った。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 But for air, nothing could live. 空気がなければ何物も生きられない。 I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 After he died, my life was turned upside down. 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 All the students have gone home. 生徒達はみんな家に帰りました。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 That student's studying sociology. その学生は社会学を勉強している。 Miss Red taught me Japanese. レッド先生が私に国語を教えてくれた。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 He has tasted the bitters and sweets of life. 彼は人生のすいも甘いも知っている。 I have fewer students in my class this year than last year. 去年より今年のクラスには学生が少ない。 Keep off the grass! 芝生に入るな。 Such is life. 人生とはそんなものさ。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 I was revived by a glass of water. 私は一杯の水で生き返った。 Strange to say, the teacher didn't scold me. 不思議な話だが、先生は叱らなかった。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 The pupils began to read all together. 生徒たちは声をそろえて読み始めた。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 He works hard to earn his living. 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Each student has his own desk. 生徒はめいめい自分の机を持っている。 My father is a teacher of English. 私の父は英語の先生です。 I had Mr Jones correct my composition. 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。 The concert was broadcast live. そのコンサートは生中継された。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 One of the dogs is alive. それらのイヌの内の１匹が生きています。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父は先生だと私に言った。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日に何を買えばいいのかわからない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 It was an advantage having learned Chinese while I was in school. 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。 I'll help you as long as I live. 私が生きている限りは君を援助してあげよう。 If I were you, I'd study harder. 私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 Each of the students has to attend the morning. 学生たちは各々その会合に出席しなければならない。 I have very heavy periods. 生理の量が多いのです。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。 She lived a long life. 彼女は長生きした。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Can the doctor see me this week? 先生に今週会えますか。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 I'm a man born in the Showa era. 私は昭和生まれの人間です。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 I hid myself for fear of being scolded by my teacher. 私は先生にしかられないように隠れた。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Fuck you! 往生しなさい！ "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher." 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 The teacher gave us a lot of homework. 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 He dedicated his life to medical work. 彼は医療に一生を捧げた。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 Ask your teacher where to place the accent. 先生にどこにアクセントを置くかを聞きなさい。 The teacher told him to study English hard. 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 Do you remember the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 I ran and ran, but missed the train. 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 When is your birthday? 君の誕生日はいつですか。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
