Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will give you a bicycle for your birthday. 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 Its author is little more than a college kid. その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。 The teacher didn't let the students ask any questions. 先生は生徒のなにも質問させなかった。 Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 The teacher pokes his nose into everything. 先生は何かと言うと人のことに口出しする。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限に生かした。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 The new boy is distant because he does not know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 Are you a high school student? 君は高校生ですか。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 She was naturally shy. 彼女は生まれつき内気だった。 Water is essential to life. 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。 The teacher told him to study English hard. 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。 The doctor is seeing that patient. 先生は今、その患者さんの検診を行われています。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 I wonder why women live longer than men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 I prefer to be looked upon as a teacher. 私は先生と思われる方がよいのだ。 I was used to studying when I was a student. 学生の時は勉強することになれていた。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 Our class is made up of 30 students. 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。 Child as he was, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Have students read such books as will make them think more. 学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。 We are in the same class. 私たちは同級生です。 How will you earn your daily bread? あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 He was a so-called aristocrat by birth. 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 Nature endowed her with wit and beauty. 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 To some life is pleasure, to others suffering. 人生が楽しい人もいれば、苦しい人もいる。 Are you students at this school? 君たちはこの学校の学生ですか。 That is a student whom my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 Students arriving late will not be permitted to enter the hall. 遅れて到着した学生は講堂に入れません。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 I hear the grass is green even in the winter in England. イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。 Is your father a teacher? あなたのお父さんは先生ですか。 A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 You and I are both students at this school. 君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。 Are you a student or are you working? あなた学生さん？それとも働いてる？ There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 No one knows when such a custom came into existence. そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 When is your birthday? 誕生日いつ? According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 The students hold their teacher in high regard. 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。 I greet my teacher on the street. 道で先生に挨拶する。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 May he live long! 彼が長生きしますように。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 It is difficult for a theory to survive such a test. 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 Make your students read books that make them think more. 学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生計をたてている。 My dog often lies on the grass. 私の犬はよく芝生の上に寝そべっている。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Tom bought a camera to give to Mary on her birthday. トムさんはメアリさんの誕生日のためにカメラを買いました。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 He spoke too fast for the student. 彼のしゃべりかたは生徒には速すぎた。 There was no student in the playground. グラウンドにはひとりの生徒もいなかった。 She kept body and soul together in such days. 彼女はあのような時代をやっと生きてきた。 His wife teaches me Italian. 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。 He is by far the best student. 彼はだれよりもはるかによくできる学生だ。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 She is an English teacher fresh from college. 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 From acorns come oaks. どんぐりからオークが生まれる。 As far as I know, he is the shortest student in this school. 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。 The teacher asked me a difficult question. 先生は私に難しい質問をした。 The shy pupil murmured his answer. その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。 Kozue has never given way to despair in her life. こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。 1980 was the year when I was born. １９８０年は私が生まれた年です。 You are a good student. 君は善良な学生です。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating? 食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。 The college has a placement bureau for students. その大学には学生のための就職課がある。 Only 40 percent of students go on to university. わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 It is his favor to be alive now. 今生きているのは彼のおかげだ。 That man is my teacher. その男の人は私の先生です。 My teacher is Mr. Haddad. 私の先生はハダッドさんです。
