Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Jane liked to make believe she was a teacher. ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 My daughter weighed eight pounds at birth. 娘は生れた時８ポンドの重さだった。 This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses. これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The eel I caught last week is still alive. 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。 What did you give Mike on his birthday? マイクの誕生日にあなたは何をプレゼントしたの？ I worked hard all day, so I was very tired. 私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 Who is your English teacher? 君達の英語の先生はだれですか。 If it were not for the sun, we could not live. もし太陽がなかったら、我々は生きられないだろう。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 This material stretches easily. この生地は引っ張るとすぐ伸びる。 War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 I'll never forget your kindness as long as I live. 生きている限りご恩は決して忘れません。 The teacher compared my poem with one of his. 先生は私の詩と彼の詩を比較した。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not. 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。 She worked hard. 彼女は一生懸命働いた。 If it were not for the sun, we could not live at all. 太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。 I don't like grilled fish, let alone raw fish. 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。 We are students. 私たちは学生です。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Bob is the only student that can speak Spanish in our class. ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 I'll be sixteen on my next birthday. 私は次の誕生日で１６歳になる。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 It's a student's business to study. 勉強するのは学生の務め。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 Is there any life on Mars? 火星には生き物がいるだろうか。 She devoted her life to music. 彼女は音楽に一生をささげた。 The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。 A student with a crew cut was sitting in the front seat. 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。 All his children want presents on their birthdays. 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 Almost all of the pupils were in the classroom. ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 A student from America lives near my house. アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 He worked very hard to earn a lot of money. 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 There is more in life than meets the eye. 人生には目に見える以上のものがある。 Ask the teacher when you have a question. 質問があるときは、先生に聞きなさい。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 You'll want for nothing while I am alive. 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。 If it were not for air and water, nothing could live. もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。 We had a birthday party for the old lady. 私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。 There are teachers and teachers. 先生にもいろいろある。 He is a student to whom I'm teaching English this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 You make your own life. 自分の人生は自分で決める。 Next year my birthday will fall on a Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 There are 40 students in my class. 私のクラスには４０人の生徒がいます。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 You must study your whole life. 勉強は一生し続けなければならないものだ。 This factory can turn out 200 cars a day. この工場は一日に２００台の車を生産できる。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students. まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 He turned his experience to good account. 彼は自分の経験をうまく生かした。 I think she will do for a teacher. 彼女は先生に向いていると思う。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 An epidemic disease broke out. 伝染病が発生した。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 There were two people in it, one of her girl students and a young man. 若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 The teacher of German looked like a German woman. ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。 There's a great variety of creatures living in the sea. 海の中では様々な生き物が見られます。 He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori. 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
