Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 She has a lot of respect for her teacher. 彼女は先生をとても尊敬している。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 However, the survivors are unaware of that fact. しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 As far as I know, he's a diligent student. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 I live my life for the sake of myself. 私は自分自身のために生きている。 Mike is in the second year of high school and Ann is too. マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 I am dating my cram school teacher. 塾の先生と付き合っている。 His birthday just happens to be the same as mine. 彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。 He drew an apple. 彼はりんごを写生した。 That's life. 人生とはそんなものさ。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 The baby turned out to be a girl after all. 結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 They are high school students. 彼らは高校生です。 My grandfather gave me a birthday present. おじいちゃんが誕生日のプレゼントをくれました。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Good students always keep their desk clean. よい生徒はいつも机をきれいにしておくものだ。 The young man was extremely money hungry. あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 He is Japanese by birth. 彼は生まれは日本人です。 That rose will revive if you water it. 水をやればそのバラは生き返るでしょう。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 We eat so we can live. 我々は生きるために食べる。 He stayed at the same job for his whole life. 彼は生涯同じ仕事をしている。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 This is the life. 人生、こうでなくちゃ！ Good students study hard. よい学生は一生懸命勉強する。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 I was born in 1960. 私は１９６０年生まれだ。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 What the teacher said encouraged Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 He told the students to be quiet. 彼は生徒たちに静かにするように言った。 The students are making good progress in English. 学生達は英語の力を伸ばしている。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Only one person survived the accident. その事故で生き残ったのはたった一人だった。 He bowed to his teacher. 彼は先生におじぎした。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 The pupils began to read all together. 生徒たちは声をそろえて読み始めた。 They were lying on the grass. 彼らは芝生の上に横になっていた。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 Poets have compared life to a voyage. 詩人は人生を航海にたとえてきた。 He survived his wife for many years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 His wife teaches me Italian. 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。 The new boy is distant because he does not know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 The teacher gave us homework. 先生は私たちに宿題を出した。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 Her son makes life worth living. 彼女は息子が生きがいです。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 If he studied hard, he would pass the test. 一生懸命勉強するなら、彼はテストに合格するだろうに。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 I am a high school student. 私は高校生です。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 He speaks English as fluently as any student in his class. 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 Our class is made up of 30 students. 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。 The day that he was born was rainy. 彼の生まれた日は雨だった。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝生はうちのより青い。 She always kisses up to teachers. 彼女は先生にこびてばかり。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 I want to sleep! Rather than live I want to sleep! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
