Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To tell the truth, I don't like his way of living. 実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。 She will be a college student next spring. 彼女は来春大学生になります。 Seeds unsown do not grow. 蒔かぬ種は生えぬ。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 This fabric stains easily. この生地はしみになりやすい。 Our teacher favors only the girl students. 私たちの先生は女子だけをえこひいきする。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 His life is full of trouble. 彼の人生は困難でいっぱいです。 Those are our teachers' cars. あれらは私達の先生の車です。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 You must study your whole life. 人生ずっと勉強。 Dr. Miller wants you to wait for a while. ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 He remained poor despite being a hard worker. 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 I am a university student. 私は大学生です。 Only one person survived the accident. その事故で生き残ったのはたった一人だった。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 The company is struggling for survival. 会社は生き残りを賭けて奮闘している。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 I used to play tennis when I was a young student. 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。 Food is essential to life. 食物は生きるために必要だ。 It is, as it were, a life and death problem. それはいわば生死の問題だ。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 I escaped death. 九死に一生を得ました。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 I'll never forget how kind you have been. このご恩は一生忘れません。 This is the life. 人生、こうでなくちゃ！ The fish he caught yesterday is still alive. 彼が昨日とった魚はまだ生きている。 My friends celebrated my birthday. 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 He studied hard only to fail in the exam. 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。 He is a young man who impresses you as a typical student. 彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。 He entered junior high school. 彼は中学生になった。 I am dating my cram school teacher. 塾の先生と付き合っている。 I will give you a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 In a word, life is short. 要するに人生は短い。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 With great effort she managed to fold one more. 一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。 If you are to succeed, you must work hard. もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。 Mr Smith is in charge of the class. スミス先生はそのクラスの担任だ。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 On main menu from this DVD there is no 'play the story' button. このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。 There was a momentary pause. 一瞬の間が生まれた。 A student from America lives near my house. アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 She is an American by birth. 彼女は生まれはアメリカである。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Judy is a very intelligent student. ジュディはすごく賢い学生だ。 I want to be reborn as a Canadian if I had the chance. 生まれ変わったらカナダ人になりたい。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 They are high school students. 彼らは高校生です。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 I recall the day when the younger brother was born. 私は弟が生まれた日を覚えている。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He speaks English as fluently as any student in his class. 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 He has plenty of cheek. 全く生意気だ。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 I wanted the teacher to write a letter in English. 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 I was born in 1960. 私は１９６０年生まれだ。 The teacher said to me, "Get out!" 先生は私に「出て行け」といった。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 He lived to be ninety. 彼は生きて９０歳になった。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 If he tried hard, he would succeed. 一生懸命やったなら成功するだろうに。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 Jeff wore the tie Kim had given him for a birthday present. ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みから言えば勤勉です。 I wish I could speak English the way my teacher does. 先生のように英語が話せたらなぁ。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 This bar is a popular student hangout. このバーは学生のたまり場として知られている。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 You should talk to the teacher yourself. 君が自分で先生に話すべきだよ。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 They carried on talking even after the teacher came in. 先生が入った後でも彼ら話しつづけた。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 The class divided on this question. クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。
