Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Our music teacher advised me to visit Vienna. 音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。 However hard he worked, he did not become any better off. いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。 He couldn't get his ideas across to the students. 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。 A mouse is a timid creature. ネズミは臆病な生き物だ。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 It began to rain, so he need not have watered the lawn. 雨が降り出した。だから彼は芝生に水をやるまでもなかったのだ。 Next year my birthday will fall on Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。 You must pay attention to the teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 She will be a college student next spring. 彼女は来春大学生になります。 She arranged the flowers beautifully. 彼女は花をきれいに生けた。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 It is not rare at all to live over ninety years. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 Wishing you an enjoyable future. これからも人生を楽しんでください。 We celebrated his birthday with a party. 私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。 She is likely to live to be one hundred. 彼女は百歳まで生きられそうだ。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 Sometimes I feel like living a more peaceful life. もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The teacher told us that over and over again. 先生は私たちに、そのことを何度も何度も話した。 Entering a university is not the purpose of my life. 大学に入っていることが私の人生の目標ではない。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 Some students like mathematics and others don't. 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 There is little hope that they are alive. 彼らが生きているという望みはほとんどない。 The teacher patted me on the back. 先生は私の背中をぽんとたたいた。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 If it were not for water and salt, we could not live. 水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 He told the students to be quiet. 彼は生徒たちに静かにするように言った。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 This cloth wears well. この生地は長持ちする。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Jane Smith works very hard at her office. ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 The typhoon claimed many lives. 台風が多くの生命をうばった。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 I don't have time to take any more pupils. もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 I ate a fresh lemon for the vitamin C. ビタミンＣを摂るために生のレモンを食べました。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 How many students are there in your school? 君の学校には何人の生徒がいますか。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 The day that he was born was rainy. 彼の生まれた日は雨だった。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow. 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女が誕生日に時計をくれた。 If it were not for water, no living things could live. 水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。 She is a student. 彼女は学生だ。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 I, too, am a teacher. 私も先生です。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 Every pupil in the class is present. クラスの中のどの生徒もみな出席している。 I'll never forget you as long as I live. 生きている限り、君の事は忘れない。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 I think him a good teacher. 私は彼をいい先生だと思う。 I'll never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 You must work hard if you are to succeed. あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 All the students protested against the war. 学生はみんな戦争に抗議した。 Steel production is estimated to reach 100 million tons this year. 今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Nothing is more important in life than health. 人生において健康ほど大切なものはない。 Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The teacher let him go home. 先生は彼を帰宅させた。 She is a good teacher, as teachers go. 彼女は一般と比べてはいい先生だ。 A wise man once said, life is a series of disappointments. 賢人いわく、人生は失望の連続である。 I studied English very hard every day, but I did not learn a lot. 毎日一生懸命に英語を勉強したが、あまり身につかなかった。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 That man is my teacher. その男の人は私の先生です。
