Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However hard you may try, you will not be able to do it. どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 Is the rat alive or dead? そのネズミは生きているのか死んでいるのか？ They carried on talking even after the teacher came in. 先生が入った後でも彼ら話しつづけた。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 I was born in Kyoto. 私は京都で生まれた。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 You shall have a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 You should attend more to what your teacher says. あなたは先生のおっしゃることをもっとよく注意して聞くべきだ。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 Were you praised by the teacher? あなたは先生にほめられましたか。 When is your birthday? 誕生日はいつですか。 With respect to pronunciation, he was the best of all the students. 発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 This has been the most awful day in my eleven-year-old life. 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。 I'll work as long as I live. 私は生きている限り働く。 Is he a teacher? 彼は先生ですか。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 Only 40 percent of students go on to university. わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 We will give her a present on her birthday. 私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 He is less strict than our teacher. 彼は私たちの先生ほど厳しくありません。 He speaks English as fluently as any student in his class. 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。 She wanted to be a teacher. 彼女は先生になりたかった。 No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 I'll never forget you as long as I live. 生きている限り、君の事は忘れない。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 Sue is an American student. スーはアメリカ人の学生だ。 Where do you put the garbage in this kitchen? この台所で生ごみはどこに捨てますか。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 A spring rain revived the flower. 春の雨が花に生気をよみがえらせた。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 You must take life as it is. あなたは人生をあるがままに受け入れなければならない。 She always complains of her teacher. 彼女は先生についていつも不平を言う。 He tried hard, but failed. 彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。 If it were not for the sun, every living thing would die. もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 The teacher admonished his pupils for carelessness. 先生は生徒たちに不注意を諭した。 Our teacher has a wonderful sense of humor. 私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 The student became an acquaintance of this girl last year. 学生は去年あの女性と知り合いになりました。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ I think she will do for a teacher. 彼女は先生に向いていると思う。 He's never had to earn his own living. 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 No students could answer the question. 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 He is kind by nature. 彼は生まれつき親切だ。 She always kisses up to teachers. 彼女は先生にこびてばかり。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 Students arriving late will not be permitted to enter the hall. 遅れて到着した学生は講堂に入れません。 My grandfather has never consulted a doctor in his life. うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 The students of this school are kind. この学校の生徒は親切である。 Let's sit on the grass. 芝生に腰を下ろしましょう。 He is my teacher. 彼は私の先生です。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 You need to work very hard. あなたは一生懸命働く必要がある。 They are both good teachers. 彼らは２人ともよい先生です。 Most students don't read the syllabus very carefully. ほとんどの学生はシラバスをあまりよく読まない。 The boy who spoke to me was a new student. 私に話しかけた少年は新入生だ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Life is full of adventure. 人生は冒険に満ちている。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 He is Italian by birth. 彼は生まれはイタリア人です。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。
