Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has changed my life. 彼は私の人生を変えてしまった。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 A student with a crew cut was sitting in the front seat. 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。 The eel I caught last week is still alive. 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 At the age of seventeen, he fled his native village. 彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 Jane is interested in flower arrangement. ジェーンは生け花に興味をもっている。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 The students hold their teacher in high regard. 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 The penis is one of the male reproductive organs. 陰茎は雄の生殖器のひとつ。 I was used to studying when I was a student. 学生の時は勉強することになれていた。 This is the village where he was born. これは彼が生まれた村だ。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 She tried hard, but she failed. 彼女は一生懸命やったが失敗した。 I am in the first year of high school. 私は高校一年生です。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 All the students protested against the war. 学生はみんな戦争に抗議した。 I see much of Takaoka. 私は高生加によく会う。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The teacher told us to be quiet. 先生は私たちに静かにするように言った。 He is not so much a teacher as a scholar. 先生というよりむしろ学者だ。 We are high school students. 私たちは高校生です。 He is endowed with a sense of humor. 彼は生来ユーモアの感覚に恵まれている。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 You are a schoolteacher, aren't you? あなたは学校の先生なんですね。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 No music, no life. 音楽がない人生は無い。 My dream is to become a teacher. 私の夢は先生になることです。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。 I like wild flowers. 私は野生の花が好きです。 The teacher took notice of the student's mistake. 先生はその生徒の誤りに気がついた。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Get off the lawn! 芝生から出なさい。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 The students are for the most part diligent. 学生は大部分が真面目である。 The teacher was impatient with the idle fellow. 先生はその怠け者に腹を立てていた。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 If you are to succeed, you must work harder. 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 Is her father a teacher? 彼女の父は先生ですか。 You must work hard in order not to fail. 君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 Accidents often result from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 What did you give Mike on his birthday? マイクの誕生日にあなたは何をプレゼントしたの？ The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Even though he was a child, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 This is the village where the poet was born. これはその詩人が生まれた村だ。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終わってからやってきた。 The teacher took notice of the student's mistake. 先生は生徒の間違いに気付いた。 It appears that he is a student. 彼は学生らしい。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 You may as well ask for your teacher's advice. 君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。 I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 Life is not all fun and games. 人生は楽しみや遊びばかりでない。 He won't make it to old age. 彼は長生きしないだろう。 The speech made by the student was interesting. その学生がしたスピーチは面白かった。 She works very hard. 彼女はとても一生懸命勉強する。 Food is essential to life. 食物は生きるうえでなくてはならない。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 If you keep on like this, you'll probably live to reach 120! このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 Do you have any idea what my life is like? 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？ As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 I was invited to her birthday party. 彼女の誕生日パーティーに招かれました。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 The day that he was born was rainy. 彼の生まれた日は雨だった。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
