Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Mr Brown is looked up to by all the students. ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 He always works hard. 彼はいつも一生懸命働く。 The student insulted the teacher. その学生は先生を侮辱した。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 I'm not a student. 私は生徒ではありません。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 We cannot do without air and water. 水と空気なしでは、われわれは生きていけない。 I regret having been lazy in my school days. 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 The teacher told us that Columbus discovered America in 1492. 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。 While the teacher was teaching, the students slept. 先生が教えている間に、生徒は寝ていた。 If you work hard, you'll pass your exam. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。 If you are to succeed, you must work harder. 成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 She has great respect for her teacher. 彼女は先生をとても尊敬している。 No one can live by and for himself. 人はひとりで、だれにも頼らずには生きられない。 She is hard at work. 彼女は一生懸命働いている。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 Our teacher ordered Jim to go home at once. 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。 He worked hard none the worse for the accident. 事故にあったのにやはり彼は一生懸命働いた。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 The student center is a good place to strike up conversations. 学生センターは話をするのに良いところだ。 A lot of students do part-time jobs. たくさんの学生がアルバイトをする。 Most students like sports. たいていの学生はスポーツが好きだ。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 You'll be able to speak English better if you practice hard. 一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。 No student was able to answer the question. 一人の生徒もその質問に答えられなかった。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 I want to sleep! Sleep rather than live! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 People I admire most are those who do not see life in terms of power. 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 The teacher has no authority with his students. その先生は生徒にぜんぜんにらみがきかない。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 Any student in our college can use the computer. 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。 I will give you this bicycle as a birthday present. 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 This book is basic to an understanding of biology. この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 Both air and water are indispensable for life. 空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。 As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice. どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。 The teacher I wrote to you about has not yet arrived. 私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。 As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene. 事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。 You must not lose sight of your goal in life. 人生の目標を見失ってはいけない。 He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。 You must sow before you can reap. 蒔かぬ種は生えない。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈する手助けとなる。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 In life as with omelets, the timing is important. 人生とオムレツは、タイミングが大事。 I know some students in that school. 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。 Do you remember the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 Men can not exist without air. 人は空気なしで生きられない。 The students answered in order. 生徒たちは順番に答えを言った。 Tom was born premature. トムは未熟児で生まれた。 In order to beat them, we practice very hard. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 I have a feeling that something is lacking in my life. 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。 Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 You make your own life. 自分の人生は自分で決める。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。 The teacher made me repeat the sentence. 先生は私にその文を繰り返させた。 For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 There are at least 500 students here. ここには少なくても５００人の学生がいる。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 A student from America lives near my house. アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 Students often pursue their teacher with questions. 学生はしばしば先生を質問攻めにする。 Not only does she do house work, she is a teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 He insured himself. 彼は生命保険をかけた。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 She celebrated her fifteenth birthday yesterday. 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 My doctor has an excellent bedside manner. 私の先生は患者の扱い方がとてもていねいだ。 Our class has forty-five students. クラスには４５人生徒がいる。 I'm going to meet a certain student. ある学生に会うところです。
