Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 As soon as man is born, he begins to die. 人は生まれるやいなや、死に向かう。 If you mate a horse with an ass you will get a mule. 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 Inventions are born, so to speak, of necessity. 発明はいわば必要から生まれるのだ。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 She is going to have a baby. 彼女に赤ちゃんが生まれる。 From acorns come oaks. どんぐりからオークが生まれる。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 We are going to have a baby. もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。 As soon as man is born he begins to die. 人は生まれるとすぐ死に始める。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 As soon as man is born, he begins to die. 生まれると同時に死は始まる。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Mary is going to have a baby next month. メアリーには来月子供が生まれる。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 I am glad I was not born before tea. 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Love will come in time. やがて愛情が生まれるだろう。
