Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、300匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
48歳の川勝良一監督はことし6月に福岡を引き継いだが、46歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
The old cottage has a certain charm about it.
その古い田舎の家にはある魅力がある。
What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)?
田中慶子(25歳)にはどんなあだ名が最適だと思いますか?
I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
Lake Towada is in the north of Japan.
十和田湖は日本の北部にある。
Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。
This is Mr Yasuda.
こちらが安田さんです。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発OKだろう。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Her mother lives in the country all by herself.
彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
Mr Tanabe became unemployed.
田辺さんは無職となりました。
Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
Has Tanaka already returned?
田中さんはもう帰りましたか。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Mr Tanaka is a chivalrous man.
田中氏はフェミニストだ。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong.
私たちの飛行機は2時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。
Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
Let me introduce you to Mr. Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
We spent a quiet day in the country.
我々は田舎で静かな一日を過ごした。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか?
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.
私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Our arrival at Narita was delayed by an hour.
我々の成田空港到着は1時間遅れた。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it.