Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The movie was interesting to all of us. | その映画は私達みんなにとって興味深かった。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| You must go through with your plan. | 君はその計画をやり通さなければならない。 | |
| It's time to put the plan in action. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. | 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 | |
| The company abandoned that project. | 会社はその計画を放棄した。 | |
| Our plan is made. | 計画はできた。 | |
| This picture is of my uncle. | この絵画を描いたのは叔父です。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| I hope my boss will agree to my realistic plan. | 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 | |
| I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. | 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 | |
| So far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| I didn't know the actor until I saw the movie. | その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| Reading comics is usually viewed as the pastime of children. | 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 | |
| As far as my experience goes, such a plan is impossible. | 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 | |
| I consulted with my father about the plan. | その計画について父に相談した。 | |
| The movie gained her great popularity. | その映画で彼女はすごい人気となった。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| I cannot approve the project. | 私その計画を承認することができません。 | |
| Little did I imagine that my plan would go wrong. | 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| Try to carry out what you have planned. | 計画したことは実行するようにしなさい。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| The project will entail great expense upon the company. | その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 | |
| I hope your plan will work out. | あなたの計画がうまくいくといいですね。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| That movie was really moving. | あの映画はとても感動的だった。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| You can't see too well with these LCD displays. | 液晶画面は、見にくいなぁ。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| The plan is not mature. | その計画は熟していない。 | |
| I've spoken amply about the project. | その企画については詳しく話した。 | |
| He abandoned the plan. | 彼はその計画を断念した。 | |
| You really like comic books, don't you? | ほんとに君は漫画が好きだね。 | |
| Hit men are a popular subject for TV movies. | 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 | |
| My plan was adopted by them. | 私の計画が彼らに採用された。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたは、計画を実行しましたか。 | |
| Where's the nearest art gallery? | 一番近い画廊はどこにありますか。 | |
| The plan will develop our city. | その計画は私たちの市を発展させるだろう。 | |
| I'm looking for a school where I can paint portraits. | 人物画を描けるスクールを探しています。 | |
| It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! | 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ | |
| He goes to the movies as often as three times a week. | 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 | |
| He could not carry out his plan. | 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 | |
| I saw that film, but it wasn't very good. | その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 | |
| His plan leaves much to be desired. | 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 | |
| Why don't we go and see a movie? | 映画を見に行きませんか? | |
| The advance reviews of the new film are very favorable. | その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 | |
| Really? My hobby is reading comics. | へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| There is little merit in this plan. | この計画にはあまり価値がない。 | |
| He is a famous painter and should be treated as such. | 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 | |
| I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. | 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 | |
| Do not vary your plan so often. | そんなに計画を変更するな。 | |
| As for me, I will not approve of the plan. | 私としてはその計画に賛成しない。 | |
| Do you have any alternatives to the plan? | その計画に変わるものが何かありますか。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 | |
| This plan requires secrecy. | この計画は秘密を要する。 | |
| We have to the necessary capital ready for the plan. | その計画に必要な資本を準備しなければならない。 | |
| And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. | そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 | |
| I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. | 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 | |
| I am quite ignorant of their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| I have no objection to against your plan. | 私はあなたの計画に異存はありません。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| You must go through with your plan. | 君は計画を遣り通さなければならない。 | |
| I go to the movies once in a while. | 私は時々映画を見に行く。 | |
| I think the movie is a very heart warming one. | それはとても心あたたまる映画だと思う。 | |
| "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." | 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 | |
| I remember having seen this movie before. | この映画は以前見た覚えがある。 | |
| Ask him to sketch out his plan. | 彼に計画の概略を述べてもらおう。 | |
| Such a childish plan is bound to fail. | そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 | |
| Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. | 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 | |
| She assumed that everyone would be for the plan. | だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 | |
| The plan is under discussion. | その計画は討議中です。 | |
| I found this film very exciting. | 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 | |
| I love French films. | 私はフランス映画が大好きです。 | |
| It's a comedy movie. | コメディものの映画です。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| Today's movie is The Sound of Music. | 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 | |
| What is the central aim of this plan? | この計画の主なねらいは何ですか。 | |
| They are planning to settle Missouri. | 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 | |
| Your plan is of no earthly use. | 君の計画は全然役に立たない。 | |
| Would you like to go to a movie? | 映画見に行かない？ | |
| I remember seeing the movie before. | その映画は前にみた覚えがある。 | |
| I was thinking about the plan. | 私はその計画について考えていた。 | |
| There is no choice but to agree to his plan. | 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 | |
| Ten million yen will be enough for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はぽしゃってしまった。 | |
| It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. | なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| Do you like movies? | 映画は好きですか。 | |
| We must not allow these problems to affect the project. | これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画を立てることと実行することは別のことだ。 | |
| Public opinion was strongly in favor of the project. | 世論はその計画を強く支持した。 | |
| That plan didn't agree with his way of thinking. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| The plan was rejected as being impractical. | 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 | |
