Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| Let's have lunch downtown and take in a show. | 街でお昼を食べて、映画でも見よう。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. | ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 | |
| I hope he will see me and listen to my future plans. | 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 | |
| If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. | よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 | |
| Please watch this movie. | この映画を観てください。 | |
| How about going to a movie? | 映画に行くのはどうですか。 | |
| We'll put these plans on ice. | これらの計画は棚上げにするつもりだ。 | |
| She was obliged to give up the plan. | 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| What do you think of this plan? | この計画をどう思いますか。 | |
| The publisher gave my proposal a chance. | その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 | |
| He explained the main purpose of the plan. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| The teacher assented to our plan. | 先生は私たちの計画に同意した。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画はやってみる価値が十分にある。 | |
| Please let me know the schedule beforehand. | あらかじめ計画をお知らせください。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| Was the movie good? | 映画は良かったですか。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. | 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 | |
| You should have seen that movie last night. | あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。 | |
| I'm not concerned with the plan. | 私はその計画にはノータッチです。 | |
| The oldest movie theater in town is being pulled down now. | 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 | |
| We didn't expect an unveiling of the plan this soon. | 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画を立てることと実行することは別のことだ。 | |
| You had to join that project. | きみはその計画に参加しなければならなかった。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画は、わたしにはとても興味があります。 | |
| It cost lots of money to put the plan into practice. | その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 | |
| Our plan failed because of the shortage of funds. | 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| That movie is worth seeing. | あの映画は見る価値がある。 | |
| I like comic books. | 私は漫画が好きです。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. | ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| Last year, I saw at least fifty movies. | 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 | |
| The plans have been drawn up. | 計画が出来上がった。 | |
| It proved to be the deathblow to their plan. | それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 | |
| Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. | ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 | |
| If I had known about the plan, I could have helped him. | もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 | |
| Are you going to a movie? | 映画に行くの？ | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| He couldn't carry out his first plan. | 彼は最初の計画を実行することができなかった。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| He does nothing but read comics. | 彼は漫画を読んでばかりいる。 | |
| Are there reserved seats for this film? | この映画の指定席はありますか。 | |
| My plan failed time after time. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| I can't see the movie. | 映画の画面がよく見えません。 | |
| I remember seeing the movie before. | その映画は前にみた覚えがある。 | |
| I'm thinking about your plan. | 私はあなたの計画について考えています。 | |
| Click the picture to go to the next page! | 画像をクリックすると次ページへ移ります！ | |
| It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. | 入念な計画と努力の賜物です。 | |
| The picture was painted by a famous painter. | この絵はある有名な画家によってかかれた。 | |
| We elaborated on our study plan. | 我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
| Do you know this cartoon? | この漫画は知っていますか？ | |
| Let's get the show on the road. | さあ、計画を始めよう。 | |
| You must carry out your first plan. | あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 | |
| I found the film romantic. | その映画はロマンチックだった。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 | |
| I turned off the TV because I had seen the movie before. | 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 | |
| The plan was supported by practically all the attendants. | その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 | |
| I love movies. | 私は映画が大好きです。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| Put the plan on the scrap heap. | そんな計画は捨ててしまいなさい。 | |
| Everyone is waiting to see his new film. | みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| The drawing is bad. | 描画が不良です。 | |
| What movies are playing this week? | 今週の映画情報を教えてください。 | |
| Are there any good films on this week? | 今週はよい映画が上映されてますか。 | |
| That theater has a foreign film festival every other month. | あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 | |
| Those plans seem nearly identical to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. | トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 | |
| The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. | このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 | |
| As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. | わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 | |
| The revolutionary council met to plan strategy. | 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 | |
| The movie theater was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| I was at a movie theater. | 映画館にいたんだ。 | |
| Would you like to take in a movie? | 映画を見に行かない？ | |
| The plan was being discussed. | 計画は議論されているところだ。 | |
| What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. | Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 | |
| What do you think of this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| Japanese corporations are slashing their capital spending programs. | 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 | |
| That movie was shown on television. | その映画はテレビでやりました。 | |
| I was moved by this movie. | 私はこの映画に感動した。 | |
| We're going to see a foreign film tonight. | 今夜私たちは外国の映画を見ます。 | |
| His plan was put into action. | 彼の計画が実行に移された。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には多額のお金が必要である。 | |
| It is often easier to make plans that it is to carry them out. | 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 | |
| You can put into practice the plan you thought up. | 自分達で考えた企画を実行することができます。 | |
