Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 The drawing is bad. 描画が不良です。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 I found the film interesting. その映画を見たらおもしろかった。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 We saw a funny movie last Sunday. 先週の日曜日におかしな映画を見た。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 That movie isn't as interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 I found the picture interesting. その絵画を見たらおもしろかった。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 What's playing at the movie theater now? 今、映画館でなにをやってるのですか？ His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 Do you like science fiction movies? ＳＦ映画は好きですか。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 I found the film romantic. その映画はロマンチックだった。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 Movies often come to a happy end. 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 This is also a good movie. これもいい映画です。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 I watched a movie on video. ビデオで映画を見ました。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 This is a picture painted by him. これは彼によってかかれた画です。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 Did you ever see that movie? その映画を見たことがありますか。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。
