Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 I'm going to see a horror film. ホラー映画を見るつもりです。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 I see a great danger in his plan. 彼の計画はヤバイぞ。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 What's playing at the movie theater now? 今、映画館でなにをやってるのですか？ Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 How about going to a movie? 映画に行くのはどうですか。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 The picture is on now. その映画は上映中だ。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 It's easier to make plans than to carry them out. 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 We didn't expect an unveiling of the plan this soon. 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 Are there any movie theaters near here? 近くに映画館はありますか。 I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 He finally consented to our plan. 彼はついに我々の計画に同意した。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 She takes pleasure in seeing horror films. 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 That movie is exciting. その映画はおもしろい。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 I often read manga in my spare moments at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 I have had no chance to see the movie. その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 The cinema was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 Whether it rains or not, I won't change my plan. 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 The plan was altogether spoiled by the rain. 計画は雨でぜんぜんだめになった。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 I've spoken amply about the project. その企画については詳しく話した。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 I plan to go to the movies. 映画に行くつもりです。
