Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 To tell the truth, I've already seen that movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 How many times did you see the movie? その映画を何回見ましたか。 I often go to the movies. よく映画を見に行きます。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Whoever saw the movie was shocked. その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 Jill saw the movie with Ken. ジルはケンとその映画を見た。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 That plan came to nothing. あの計画は立ち消えになった。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 Put the plan on the scrap heap. そんな計画は捨ててしまいなさい。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 We talked the plan over with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 The film started at 2 o'clock. 映画は2時に始まった。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 You should have seen the film. あの映画を君は見るべきだったね。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
