The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.
あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
I hope my boss agrees to my plan.
社長は私の計画に賛成してくれると思います。
This film is an adaptation of a novel.
この映画は小説をもとにしている。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
Our plans are progressing smoothly.
我々の計画はうまく進んでいる。
The movie was good.
その映画は良かった。
He dared not say no to my plan.
彼はあえて私の計画に反対しなかった。
There is big oversight in that plan.
その計画には大きな見落としがある。
I love movies.
私は映画が大好きです。
He's always reading comics.
彼はいつも漫画を読んでいる。
I had to give up my plan.
計画をやめなければならなかった。
The movie is not so interesting as the original.
その映画は原作ほどおもしろくない。
Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。
The girl I went to the movies with is a friend of mine.
僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
I hesitated to go to the movie with him.
彼と映画に行くのをためらった。
MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
I'd like to set it to the movie channel.
映画のチャンネルに合わせたいのですが。
Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.
これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。
All of us approved of the plan.
みんなその計画を承認した。
Not all the students are against the plan.
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
They've all gone to see the film.
それぞれみんなその映画を見に行った。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
The artist always painted alone.
その画家はいつもひとりで絵を描いていた。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
The plan has worked well.
計画はうまくいった。
Father suggested to go to the movies this afternoon.
父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
The plan is not mature.
その計画は熟していない。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
All our plans went wrong.
私達の計画はことごとく失敗した。
I would appreciate it if you could agree to my plan.
私の計画にご承認をいただければ幸いです。
I wish I hadn't seen such a horrible film.
あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。
To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
正直映画より映画論の方が面白い。
He objected to our plan.
彼は僕たちの計画に反対した。
This movie is very interesting to me.
この映画は、わたしにはとても興味があります。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
The portrait of her was true to life.
彼女の肖像画は本物そっくりだ。
They are concerned with the project also.
彼らはその計画にも参加している。
They laid down a scheme for extracting salt from seawater.
彼らは海水から塩を取る計画を立てた。
You really must see that movie.
ぜひその映画を見るべきです。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.
困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
The plan was rejected as being impractical.
現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
The plan will work out.
その計画はうまくいくだろう。
"Pet Sematary" was a real cliff-hanger.
「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
He did his best to carry out the plan.
彼はその計画を実行するために最善をつくした。
Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。
He carried out the plan.
彼は計画を実行した。
You really like comic books, don't you?
ほんとに君は漫画が好きだね。
He is deeply intent on carrying out the plan in question.
彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。
Did you carry out your plan?
あなたは、計画を実行しましたか。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Such a plan will give rise to many problems.
そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
He made a promise to take me to the movies.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。
I feel like going to the movies.
私は映画を見に行きたい気がする。
My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。
He's sympathetic to our plan.
彼は我々の計画に好意的だ。
One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan.
あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
I don't know anything about their plan.
彼らの計画は僕は全く知らない。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
The girls objected to our plan.
女の子達は僕たちの計画に反対した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
