Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 Final Fantasy is not a movie, but a videogame. ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 I plan to go to the movies. 映画に行くつもりです。 I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 I go to the movies once in a while. 私は時々映画を見に行く。 He is a sort of painter. 彼は画家のようなものだ。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 Why do people go to the movies? なぜ人々は映画を見に行くのか？ Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 I told him of our plans, but he seemed uninterested. 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 Our plans are not yet concrete. 我々の計画はまだ固まってない。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 We saw a funny movie last Sunday. 先週の日曜日におかしな映画を見た。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 She looked every inch the movie star. 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 Did you ever see such a film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 Do you like science fiction movies? ＳＦ映画は好きですか。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 I see a great danger in his plan. 彼の計画はヤバイぞ。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 She was obliged to give up the plan. 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 That was the most interesting film that we had ever seen. それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 I found this film very exciting. 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 Did you enjoy the film? 映画は楽しかったですか。
