Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 Let's have lunch downtown and take in a show. 街でお昼を食べて、映画でも見よう。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 I love going to the movies. 映画を見に行くのが大好きよ。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 It is also a good movie. これもいい映画です。 It may be too early for us to put the project into practice. その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 She was obliged to give up the plan. 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 My sister is constantly reading comic books. 妹は絶えず漫画を読んでいます。 I saw the movie five times. 私はその映画を５回見た。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 You should have seen that movie last night. あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 Do you have a plan? 何か計画がありますか。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 I would like to carry out the plan. 私はその計画を実行したい。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 I want to watch the film. 私はその映画を見たい。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 How about going to see a movie with me? ぼくと映画に行きませんか。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。
