Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 I've seen the film many times, but I'd like to see it again. その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 He's always reading comics. 彼はいつも漫画を読んでいる。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 How about going to the movies? 映画に行きませんか。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 I found the picture interesting. その絵画を見たらおもしろかった。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 Are there any good movies being shown this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 It's not like you to cry at movies. 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 This is also a good movie. これもいい映画です。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 How many times did you see the movie? その映画を何回見ましたか。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 He could do nothing but give up his plan against his will. 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 The cinema was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 Final Fantasy is not a movie, but a videogame. ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 Tom asked his father if he could go to the cinema. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。
