Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 It's not like you to cry at movies. 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 He can't do without comics. 彼は漫画なしですますことができない。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 All the films are boring. 映画はどれもたいくつだ。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 I can't keep pace with your plan. あなたの計画にはついていけない。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 I'm going to the cinema. 映画に行くつもりです。 The movie starts. 映画が始まります。 Was the movie good? 映画は良かったですか。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 I liked this film. この映画は気に入った。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 I saw the movie on video. 私はその映画をビデオで見た。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 He carried out the scheme faithfully. 彼はその計画を忠実に実行した。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 When did you see the film? いつその映画を見たのですか。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 That movie is exciting. その映画はおもしろい。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 I'm going to see a horror film. ホラー映画を見るつもりです。
