Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I plan to go to the movies. 映画に行くつもりです。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことはまずない。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 I want you to take over the plan after my retirement. 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 I liked this film. この映画は気に入った。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The movie theater was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 I'm a movie fan. 私は映画が大好きです。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 We are going to the cinema. 映画に行くつもりです。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 How about going to the movies? 映画を見に行きませんか。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画を見に行った。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 We gave up the plan. 私たちはその計画をあきらめた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 I saw the film in San Francisco last year. その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 That movie was extremely interesting. あの映画は実におもしろかった。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 It's not like you to cry at movies. 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 His portrait was mounted in the fancy frame. 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 I can't keep pace with your plan. あなたの計画にはついていけない。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。
