Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 I can't see the movie. 映画の画面がよく見えません。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 Tom let Mary take the credit for organizing the party. トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 I invited her to a movie. 彼女を映画に誘ったのだ。 I saw the movie five times. 私はその映画を５回見た。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 That was the most interesting film that we had ever seen. それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 How about going to the movies? 映画を見に行きませんか。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 He does nothing but read comics. 彼は漫画を読んでばかりいる。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 She takes pleasure in seeing horror films. 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 That movie theater always shows good movies. その映画館ではいつもいい映画をやっている。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 That movie is exciting. その映画はおもしろい。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 It is stupendous project. それは気が遠くなるような計画だ。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。
