Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As for me, I have nothing against the plan. 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はぽしゃってしまった。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 That movie was shown on television. その映画はテレビでやりました。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 We're going to the movies. 私たちは映画に行くところです。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 How many times did you see the movie? その映画は何回見ましたか。 What do you say to this plan? この計画はどうでしょう。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 It's like a scene from a movie, isn't it? 映画のシナリオみたいですね。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Have you ever seen a film this good? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 Do you have a plan? 何か計画がありますか。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 We are going to the cinema. 映画に行くつもりです。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 What movies just opened? 封切られたばかりの映画はなんですか。 He does nothing but read comics. 彼は漫画を読んでばかりいる。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 She thought of a good plan. 彼女はいい計画を思いついた。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Tom asked his father if he could go to the cinema. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Few people know about the plan. ほとんどの人はその計画について知らない。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 I watched a Swedish movie last night. 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 My sister is constantly reading comic books. 妹は絶えず漫画を読んでいます。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ Could you take me to a movie? 映画に連れて行ってくれませんか。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。
