Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 I conceived of the plan while I was smoking. 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 I've spoken amply about the project. その企画については詳しく話した。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I have seen the film before. 私はその映画を以前に見たことがある。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ Our project didn't get off the ground until he joined the company. われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 Have you ever seen a film this good? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 I go to the movies once in a while. 私は時々映画を見に行く。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 I didn't just make the plan, I carried it out. 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 I saw the movie five times. 私はその映画を５回見た。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 He lost his movie ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 Tom let Mary take the credit for organizing the party. トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。
