Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 I read comic books. 私は漫画を読みます。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行に移した。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 What if the scheme doesn't work out? その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Would you like to take in a movie? 映画を見に行かない？ I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 I go to the movies once in a while. 私は時々映画を見に行く。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I'd rather go take a walk than go see that movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 How about going to the movie? 映画を見に行くのはどうですか。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 She was watching the film with her eyes red in tears. 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 We'd better not change the schedule. 私たちは計画を変えない方がよい。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 Shall we watch the movie now? 今、映画を見ようか。 He is a painter. 彼は画家だ。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。
