Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| In addition to being a pianist, she is a painter. | ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| Those plans seem much alike to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| Have you ever seen such a nice film? | こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 | |
| How many times did you see the movie? | その映画を何回見ましたか。 | |
| When did you see the film? | いつその映画を見たのですか。 | |
| From a movie star he became a statesman. | 彼は映画俳優から政治家になった。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| As a whole, the plan seems to be good. | 全体として、その計画は良いようです。 | |
| The movie is not so interesting as the original. | その映画は原作ほどおもしろくない。 | |
| Ten million yen will be ample for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| I feel like going to the movies. | 私は映画を見に行きたい気がする。 | |
| They conceived a plan to surprise the enemy. | 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 | |
| Do you like science fiction movies? | ＳＦ映画は好きですか。 | |
| It is no use trying to talk him out of his plan. | 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 | |
| So now there are at least 20 rainbow trout in this area. | これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 | |
| Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. | 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 | |
| After seeing the movie, I was impressed. | 映画を見て感動した。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| This was quite a well thought-out plan. | これはかなり良く練られた計画だったね。 | |
| She went to a movie the other day. | 先日彼女は映画を見に行った。 | |
| She thought of a good plan. | 彼女はいい計画を思いついた。 | |
| I made it so only root could access the administrative screen. | 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 | |
| They have cast the movie. | 彼らは映画の配役が決まった。 | |
| The movie was a big draw at the box office. | その映画は大当たりした。 | |
| He often goes to the movies together with her. | 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| This manga is pretty popular in China. | この漫画は中国でとても人気がある。 | |
| Tom showed interest in the plan. | トムはその計画に興味を示した。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. | プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | この映画は最悪です。 | |
| It's best if you can read the source material before seeing a movie. | 映画観る前に原作読んどけばよかった。 | |
| You can't see too well with these LCD displays. | 液晶画面は、見にくいなぁ。 | |
| Our plans went wrong. | 私達の計画は失敗した。 | |
| This picture is of my uncle. | この絵画を描いたのは叔父です。 | |
| She has international renown as a painter. | 彼女は国際的に著名な画家です。 | |
| He brought the art of painting to perfection. | 彼は絵画の技法を完成させた。 | |
| After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. | 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 | |
| There is big oversight in that plan. | その計画には大きな見落としがある。 | |
| This is a heartwarming movie. | それはほのぼのとした映画だ。 | |
| The project, in short, was a failure. | 手短に言えば、その企画は失敗だった。 | |
| This is a portrait of my late father. | これは亡くなった父の肖像画です。 | |
| It is five years since the book was made into a movie. | その本が映画化されてから５年になる。 | |
| Tonight's movie will be "Twins". | 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 | |
| I have wanted to be a painter for a long time. | 私は長い間、画家になりたいと思っている。 | |
| What's the program for tomorrow? | 明日の計画はどうなっていますか。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| Did you see the cowboy film on TV last night? | 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 | |
| He denied knowing anything of their plan. | 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 | |
| To tell the truth, I've already seen that movie. | 実をいうと、私はもうその映画をみました。 | |
| The plan has been successful so far. | その計画は今まではうまくいっている。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| I remember seeing the movie. | その映画を見たのを覚えている。 | |
| He planned the project along with his colleagues. | 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 | |
| I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. | 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 | |
| Only adults can see this film. | 大人だけこの映画が見える。 | |
| On the whole, I think your plan is a very good one. | 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 | |
| I wish you had not told him about the plan. | あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 | |
| He has a plan to go abroad next year. | 彼には来年外国へ行く計画がある。 | |
| This is the first time I've seen such a dreadful movie. | こんなに恐い映画は初めてだ。 | |
| Adults and children alike would like to see the movie. | 大人も子供もその映画を見たがっている。 | |
| His plan was discarded. | 彼の計画は退けられた。 | |
| I take a fancy to seeing movies. | 映画を見るのが好きです。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| The movie director was enchanted by Kate at first sight. | ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| Tom has an aesthetic sense for modern painting. | トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 | |
| My brother likes horror movies. | 兄はホラー映画が好きです。 | |
| We changed our plans because of her late arrival. | 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 | |
| A painter only becomes a true painter by practicing his craft. | 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| Would you like to go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない？ | |
| He gave up the plan for economic reasons. | 彼は経済上の理由で計画を断念した。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| They dropped in at our house on their way from the movie. | 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 | |
| I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. | あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| We talked about the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| The sales plan allows of no alteration. | 販売計画は変更の余地が無い。 | |
| Without your encouragement, I should have given up the plan. | あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 | |
| That's something like a movie scenario. | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| I have not the slightest interest in his plans. | 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 | |
| Our plan hasn't the ghost of chance. | 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 | |
| Two pictures were doubled. | ２つの画像がダブってしまった。 | |
| Local finance are bankrolling the industrial promotion program. | 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 | |
| The plans were discarded. | その計画は放棄された。 | |
| I'm going to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実行するつもりです。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に同意した。 | |
| My boyfriend plans to save up and buy a sports car. | 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 | |
| Why don't we go and see a movie? | 映画を観に行きませんか? | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| There are few, if any, supporters of the plan. | その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 | |
| That was the most moving film I had ever seen. | それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 | |
