It won't do you any good to talk up your own work like that.
自分の作品を自画自賛してどうするの。
I am looking forward to seeing the film with her.
彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
My father slept through the movie.
父はその映画の間ずっと眠っていた。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
If the film is on at your place, do go and see it.
その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。
He seldom, if ever, goes to see the movies.
彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。
She goes to the movies once a week.
彼女は週に一度映画を見に行く。
She undertook the responsibility for the project.
彼女はその計画の責任を取った。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
That movie theater always shows good movies.
その映画館ではいつもいい映画をやっている。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
What do you think is the best film that you have seen this year?
今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
I would appreciate it if you could agree to my plan.
私の計画にご承認をいただければ幸いです。
Nobody knows about the plan.
誰もその計画について知らない。
They discussed the plans for the party.
彼らはパーティーの計画を論じ合った。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
He often goes to the movies together with her.
彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
It was quite easy for me to carry the plan out.
私はその計画をなんの苦もなく実行した。
She went to a movie the other day.
この間彼女は映画に行った。
I have had no chance to see the movie.
その映画を見る機会がこれまでありませんでした。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
Whatever results may follow, I will carry out my plan.
どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
I've seen that movie many times, but I'd like to see it again.
その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
After the movie they fall asleep.
映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
She gave up her plans against her will.
彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
I love French films.
私はフランス映画が大好きです。
Did you see the cowboy movie on TV last night?
深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
We're going to see a foreign film tonight.
今夜私たちは外国の映画を見ます。
I didn't say anything at all about our plan.
私は私たちの計画について何も話しませんでした。
I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。
Can you go to the movie now?
今映画に行けますか。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
What do you say to going to the movies?
映画を見に行こうではないですか。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
I like comic books.
私は漫画が好きです。
All the films are boring.
映画はどれもたいくつだ。
To tell the truth, I've already seen the movie.
実をいうと、私はもうその映画をみました。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
Whoever saw the movie was shocked.
その映画を見た人は誰もがショックを受けた。
We're going to the movies. Are you game?
私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。
I can't see the movie.
映画の画面がよく見えません。
Your plan seems better than mine.
君の計画のほうが僕のよりいいようだ。
We must carry out that plan.
我々はその計画を実行しなければならない。
Carrying out the plan was easy.
その計画を実行するのは容易だった。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は緻密に立てた計画を実行した。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
正直映画より映画論の方が面白い。
He will never fail to carry out the project.
彼は必ずその計画を達成するだろう。
We all agree to the new plan.
我々全員がその新計画に賛成する。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
If you go to the movies, take your sister with you.
映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
We all enjoyed the film.
私たちはみんなその映画を楽しんだ。
You really must see that movie.
ぜひその映画を見るべきです。
Could you take me to the cinema?
映画に連れて行ってくれませんか。
The plan has been successful so far.
その計画は今まではうまくいっている。
Jane has been acting in movies since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Do you have a plan?
何か計画がありますか。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
