Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 NB: Pictures may have become dead links. （注）画像がリンク切れになっている場合があります。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I want you to take over the plan after my retirement. 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 I would rather stay at home than go to the movies. 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The picture is on now. その映画は上映中だ。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 She sat for her portrait. 彼女は自分の肖像画を描かせた。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 Our uncle bought us movie tickets. おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 You must not miss seeing this wonderful film. こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 You should have seen that movie last night. あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。 The cinema was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。
