Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 It's not like you to cry at movies. 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 The painter went to Paris with the object of studying painting. その画家は勉強するためにパリへ行った。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 Have you ever seen a film this good? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 Every one of them went to see that movie. それぞれみんなその映画を見に行った。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 How about going to the movies? 映画に行きませんか。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 Last year, I saw at least fifty movies. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 Would you like to take in a movie? 映画を見に行かない？ I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 The details of the plan unfolded. その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 We had to abandon our plan. 我々は計画を断念せざるをえなかった。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 How did you like that movie? あの映画はいかがでしたか。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 He didn't give up the plan. 彼はその計画をあきらめなかった。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 She looked every inch the movie star. 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。 I'm going to see a horror film. ホラー映画を見るつもりです。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 Tom asked his father if he could go to the movies. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 She asked me whether I liked the plan or not. その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。
