Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 I read comic books. 私は漫画を読みます。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 I found this movie very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 Why don't we go and see a movie? 映画を見に行きませんか? How about going to the movies? 映画を見に行きませんか。 Such a plan can hardly succeed. そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 The drawing is defective. 描画が不良です。 The movie starts. 映画が始まります。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 I'm going to see a horror film. ホラー映画を見るつもりです。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 The TV picture was blurred. テレビの画像はぼやけて見えた。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 He lost his movie ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 There are few, if any, supporters of the plan. その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼はほとんどめったに映画に行かない。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He found the movie very dull. 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 Have you thought of any good plans? 何か良い計画を思い付きましたか。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。
