Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Why do people go to the movies? なぜ人々は映画を見に行くのか？ Please let me know the schedule beforehand. あらかじめ計画をお知らせください。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 You must not miss seeing this wonderful film. こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 That movie was extremely interesting. あの映画は実におもしろかった。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 It was like watching a slow motion movie. それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 The movie is X-rated. その映画は成人向きだ。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 What must be done if the plan proves unworkable? その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 She seldom, if ever, goes to movies by herself. 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 How many times did you see the movie? その映画は何回見ましたか。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 That's something like a movie scenario. 映画のシナリオみたいですね。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 She became a great artist. 彼女は偉大な画家になった。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 I am fond of the cinema. 私は映画が好きです。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 Have you ever seen a film this good? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 The TV picture was blurred. テレビの画像はぼやけて見えた。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Have you acquainted your parents with your plans? 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Nothing will come of his plans. 彼の計画はどうにもならない。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 I liked this film. この映画は気に入った。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
