Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 He lost his movie ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 How about going to the movie? 映画を見に行くのはどうですか。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 This picture is of my uncle. この絵画を描いたのは叔父です。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 Have you ever seen such a nice film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 They've all gone to see the film. それぞれみんなその映画を見に行った。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Could you take me to a movie? 映画に連れて行ってくれませんか。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 Our plan didn't work in practice. 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 The drawing is bad. 描画が不良です。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 The plan is incapable of alteration. その計画は変更の余地がない。
