Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 Let's go to a movie. 映画を見に行こうよ。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 I see a great danger in his plan. 彼の計画はヤバイぞ。 Only adults may watch that film. その映画は成人しかみられない。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 Have you ever seen a film this good? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I liked this film. この映画は気に入った。 We waited in the movie theater for the film to start. 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 I missed seeing the film. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 The drawing is bad. 描画が不良です。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 I hesitated to go to the movie with him. 彼と映画に行くのをためらった。 He found the movie very dull. 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 I wish I had seen the film. その映画を見ておけばよかったなあ。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 Ladies and gentlemen, now we start the movie. みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 He haunted the art galleries. 彼はよく画廊に足を運んだ。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 I have had no chance to see the movie. その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 The painting turned out to be a Turner. その絵画はターナーの作品と分かった。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 He adores the movies. 彼は映画が大好きです。 Tom asked his father if he could go to a movie. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 Not everybody knows about my plan. すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 How did you like the film? その映画はどうだった。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 My sister is constantly reading comic books. 妹は絶えず漫画を読んでいます。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 Why don't we go and see a movie? 映画を見に行きませんか?
