Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 Are there any good movies being shown this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 This project may not pay off. この企画は採算が取れないかもしれない。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ As for me, I have nothing against the plan. 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 This movie is terrible. この映画はヒドイ！ He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 That plan came to nothing. あの計画は立ち消えになった。 That movie is exciting. その映画はおもしろい。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 My sister is constantly reading comic books. 妹は絶えず漫画を読んでいます。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 That plan wasn't how he thought it should be. その計画は彼の考えと合わなかった。 What image did you have in mind as you painted this picture? この画は何をイメージして描いたのですか。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 I like movies. 私は映画が好きです。 The plan is incapable of alteration. その計画は変更の余地がない。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 I watched a Swedish movie last night. 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Not everybody knows about my plan. すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 How did you like the film? その映画はどうだった。 I've spoken amply about the project. その企画については詳しく話した。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 What do you say to going to the movies? 映画を見に行こうではないですか。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 I have a project to do. 私はすべき企画があるよ。 Can you go to the movie now? 今映画に行けますか。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。
