Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've seen that movie before. 私はその映画を以前に見たことがある。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 He cannot be an artist. 彼は画家であるはずがない。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 You mustn't miss seeing this wonderful film. このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 Final Fantasy is not a movie, but a videogame. ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The film was not a success in Japan. その映画は日本では評判がよくありませんでした。 We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 Shall we watch the movie now? 今、映画を見ようか。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 Do you like science fiction movies? ＳＦ映画は好きですか。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 There is no choice but to agree to his plan. 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 How about going to the movie? 映画を見に行くのはどうですか。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 I have seen the film before. 私はその映画を以前に見たことがある。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Only adults may watch that film. その映画は成人しかみられない。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 Did you enjoy the film? 映画は楽しかったですか。 The movie was good. その映画は良かった。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 Are there any movie theaters near here? 近くに映画館はありますか。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Movies often come to a happy end. 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。 He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 This fellow is an artist! この人は画家だ！
