Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 This picture is of my uncle. この絵画を描いたのは叔父です。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 You really must see that movie. ぜひその映画を見るべきです。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 Really? My hobby is reading comics. へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 The plan was altogether spoiled by the rain. 計画は雨でぜんぜんだめになった。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Have you ever seen a film this good? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 We waited in the movie theater for the film to start. 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 We saw a funny movie last Sunday. 先週の日曜日におかしな映画を見た。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 The movie theater was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 Tom was looking forward to going to a movie with Mary. トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Why not go to the movies? 映画に行ったらどうですか。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 I've seen that movie before. 私はその映画を以前に見たことがある。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 I wish I had seen the film. その映画を見ておけばよかったなあ。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 She asked me whether I liked the plan or not. その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 I like movies a lot. 私は映画が大好きです。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 That movie was shown on television. その映画はテレビでやりました。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 The project is underway. その計画は進められている。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。
