Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 I saw the film in San Francisco last year. その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 You're going to a movie? 映画に行くの？ Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 The movie was a big draw at the box office. その映画は大当たりした。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 We're going to the movies. 私たちは映画に行くところです。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 You should have seen the film. あの映画を君は見るべきだったね。 I can't figure out how to upload an image. 画像のアップロードの仕方が分かりません。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 So now there are at least 20 rainbow trout in this area. これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。 Last year, I saw at least fifty films. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 We all enjoyed the film. 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 Your comic books are on the shelf. 君の漫画の本は棚の上にあるよ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 Why don't we go and see a movie? 映画を見に行きませんか? The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 This is a heartwarming movie. それはほのぼのとした映画だ。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 What must be done if the plan proves unworkable? その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 She asked me whether I liked the plan or not. その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 We talked the plan over with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 What movies just opened? 封切られたばかりの映画はなんですか。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。
