Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She lost no time in starting to work on new project. | 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 | |
| It is easy for him to carry out the plan. | 彼がその計画を実行することは簡単だ。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 | |
| His plan went well after all. | 結局彼の計画は旨く行った。 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| Your scheme is like a house built on the sand. | 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 | |
| The main feature of this scheme is still ambiguous. | この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 | |
| After thinking long and hard, I put the plan into practice. | 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 | |
| What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. | 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 | |
| I invited her to go to the movies. | 彼女を映画に誘ったのだ。 | |
| I have not the slightest interest in his plans. | 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 | |
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| On an average, I go to the movies twice a month. | 平均して、月に二回映画を見に行きます。 | |
| I know the artist who painted this picture. | 私はこの絵を描いた画家を知っています。 | |
| I like movies. | 私は映画が好きです。 | |
| The plan was discussed in detail. | その計画は詳細に論議された。 | |
| How did you obtain this painting? | どうやってこの絵画を手に入れたのですか。 | |
| He was absorbed in a manga. | 彼は漫画本に夢中だった。 | |
| Father suggested to go to the movies this afternoon. | 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 | |
| Children delight in comic books. | 子供達は漫画本を喜ぶ。 | |
| There's much room for improvement in this project. | この計画には改善の余地が大いにある。 | |
| We organized a project team. | 計画委員を組織した。 | |
| How did you like the film? | その映画はどうだった。 | |
| Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. | これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 | |
| What is the most popular movie now? | 今人気のある映画は何ですか。 | |
| I'm thinking about your plan. | 私はあなたの計画について考えています。 | |
| We must talk her out of this foolish plan. | 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| They are in favor of your plan. | 彼らはあなたの計画に賛成している。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| The plans are being made without regard to his schedule. | その計画は彼の予定を無視してたてられている。 | |
| He was caught reading a comic book in class. | 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 | |
| In addition to being a pianist, she is a painter. | ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| Did you enjoy the movie you saw last night? | 昨夜見た映画は楽しかったですか。 | |
| The project was a complete failure. | その計画は全然失敗であった。 | |
| I don't feel like working; what about going to a cinema instead? | 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 | |
| The two companies plan to unite. | ２社は合併を計画している。 | |
| We changed our plans because of her late arrival. | 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 | |
| I take a fancy to seeing movies. | 映画を見るのが好きです。 | |
| It was you that suggested seeing that movie. | その映画をみるように勧めたのはあなただ。 | |
| I watched a Swedish movie last night. | 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 | |
| Tom and Mary both enjoyed that movie. | トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 | |
| I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. | 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 | |
| He left no stone unturned to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 | |
| Bob wasn't in on the plan. | ボブはその計画には関与しなかった。 | |
| I'm a movie fan. | 私は映画が大好きです。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 | |
| He will get nowhere with his plans. | 彼の計画はうまくいかないだろう。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| As far as my experience goes, such a plan is impossible. | 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 | |
| Tonight's movie will be "Twins". | 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| Unfortunately, I missed seeing the movie. | あいにくその映画を見逃してしまった。 | |
| We thought it was a nice plan. | 私たちはそれがよい計画であると思った。 | |
| You, too, should have seen that movie. | 君もあの映画を見ればよかったのに。 | |
| I want to be in your plan. | あなたの計画に一枚加わりたい。 | |
| Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. | 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 | |
| Try to carry out what you have planned. | 計画したことは実行するようにしなさい。 | |
| Without your help this plan would be impossible. | あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 | |
| I would like to carry out the plan. | 私はその計画を実行したい。 | |
| The details of the plan unfolded. | その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 | |
| I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! | 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 | |
| The government started a program to promote industry. | 政府は工業の振興計画を開始した。 | |
| How many times did you see the movie? | その映画は何回見ましたか。 | |
| The plan lower in priority and urgency. | 優先度と緊急度の劣る計画。 | |
| Our plan went wrong from the beginning. | 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 | |
| I decided not to go to the movie after all. | 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 | |
| This picture is of my uncle. | この絵画を描いたのは叔父です。 | |
| When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. | 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加させてもらえませんか。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には多額のお金が必要である。 | |
| He has a plan to go abroad next year. | 彼には来年外国へ行く計画がある。 | |
| How about going to the movie? | 映画を見に行くのはどうですか。 | |
| I had to change my plans. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| The comic books were piled on the desk. | 机の上には漫画本が重ねてあった。 | |
| I can't figure out how to upload an image. | 画像のアップロードの仕方が分かりません。 | |
| Do you have a plan? | 何か計画がありますか。 | |
| I want to watch the film. | 私はその映画を見たい。 | |
| I hope my boss will agree to my realistic plan. | 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 | |
| What image did you have in mind as you painted this picture? | この画は何をイメージして描いたのですか。 | |
| The conference went on according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| The project is taking shape. | その計画は具体化してきた。 | |
| The revolutionary council met to plan strategy. | 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| It was like watching a slow motion movie. | それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 | |
| This plan is good in some ways. | この計画はいくつかの点でよい。 | |
| When does the movie start? | 映画は何時からですか。 | |
| The director used his power to arrange a special place in the cinema world. | その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 | |
| The movie starts at ten o'clock. | 映画は１０時から始まる。 | |
| The plans were discarded. | その計画は放棄された。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. | わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 | |
| The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. | 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 | |
| Have you seen any movies lately? | 最近映画を見ましたか。 | |
| If you go to the movies, take your sister with you. | 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 | |
