Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The plan has worked well. | 計画はうまくいった。 | |
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! | 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| Tom has an aesthetic sense for modern painting. | トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 | |
| The plan was approved in its entirety. | 計画はそっくり承認された。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I am afraid your plan will not work. | 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 | |
| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼はほとんどめったに映画に行かない。 | |
| May I go to the movies tonight? | 今夜映画見に行ってもいい。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| Actually, I've seen this movie before. | 実は、この映画を観たことがある。 | |
| They are concerned with the project also. | 彼らはその計画にも参加している。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Tom was looking forward to going to a movie with Mary. | トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 | |
| They are in favor of the plan. | 彼らはその計画に賛成だ。 | |
| This movie is suitable for children. | その映画は子供向きだ。 | |
| The movie was more interesting than I expected. | その映画は意外と面白かった。 | |
| We talked the plan over with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| Our plan is made. | 計画はできた。 | |
| The plan will be brought into effect tomorrow. | その計画は明日実行される。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| He stands out among the painters of his time. | 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| He wants to come along with us to the movie. | 彼は我々と映画に行きたがっている。 | |
| My brother likes horror movies. | 兄はホラー映画が好きです。 | |
| They discussed the economics of the project. | 彼らはその計画の経済面について話し合った。 | |
| My father slept through the movie. | 父はその映画の間ずっと眠っていた。 | |
| They laid down a scheme for extracting salt from seawater. | 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 | |
| Please watch this movie. | この映画を観てください。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| He accomplished the work as planned. | 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 | |
| She went to a movie the other day. | この間彼女は映画に行った。 | |
| He was caught reading a comic book in class. | 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 | |
| The company plans to close its U.S. sales unit in New York. | 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 | |
| My sister is constantly reading comic books. | 妹は絶えず漫画を読んでいます。 | |
| The film was not a success in Japan. | その映画は日本では評判がよくありませんでした。 | |
| The movie was cast mostly with Americans. | その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 | |
| When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. | 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 | |
| I do not think their plan will work out. | 彼らの計画はうまくいかないと思う。 | |
| How often do you go to the movies every month? | 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 | |
| I would like to carry out the plan. | 私はその計画を実行したい。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies. | 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には多額のお金が必要である。 | |
| The plan was adopted at the meeting. | その計画は会議で採用された。 | |
| His lack of cooperation defeated our plan. | 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 | |
| He didn't give up the plan. | 彼はその計画をあきらめなかった。 | |
| You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. | まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| As the artist grows older his paintings many alter. | 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| Your plan is not in line with our policy. | あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| I missed seeing the film. | 私はその映画を見逃してしまった。 | |
| I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. | 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 | |
| The girls are wild about the film star. | 少女達はその映画スターに夢中なっている。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. | 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 | |
| The committee was split over the project. | 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 | |
| I don't feel like working; what about going to a cinema instead? | 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| The movie is now showing at a theater near you. | 映画は近くの映画館で今上映中です。 | |
| Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. | 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 | |
| In the film, the director makes Hamlet an active person. | 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 | |
| You, too, should have seen that movie. | 君もあの映画を見ればよかったのに。 | |
| You had to join that project. | きみはその計画に参加しなければならなかった。 | |
| Your plan must fit in with mine. | あなたの計画を私に合わせなさい。 | |
| Seeing that movie is something like taking a trip to India. | あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼が映画に行くことはまずない。 | |
| They shot the film in an actual desert. | 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 | |
| Bob did not agree to the plan. | ボブはその計画に同意しなかった。 | |
| How does the film end? | その映画の結末はどうなっていますか。 | |
| I will carry out this plan at any price. | 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| You should carry out your plan by all means. | 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 | |
| It is easier to make plans than to put them into practice. | 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. | 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 | |
| I think we should adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| This is one of the worst movies that I have ever seen. | これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 | |
| Try to carry out what you have planned. | 計画したことは実行するようにしなさい。 | |
| I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. | 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. | なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に同意した。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| The plan was a masterpiece of fraud. | その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 | |
| I cry every time I watch this movie. | この映画を見るたびに泣く。 | |
| They hastened to execute the plan. | 彼らはその計画の実行を急いだ。 | |
| I was bored because I had seen the movie before. | 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 | |
| Do not vary your plan so often. | そんなに計画を変更するな。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| Many paintings hang in the shop. | たくさんの絵画がその店にかかっている。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
