Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 The movie gained her great popularity. その映画で彼女はすごい人気となった。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 Why do people go to the movies? なぜ人々は映画を見に行くのか？ This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 I read comic books. 私は漫画を読みます。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 I plan to go to the movies. 映画に行くつもりです。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 Some of the movies are exciting. 映画の中にはわくわくさせるものもある。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 Nothing will come of his plans. 彼の計画はどうにもならない。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 Television has robbed cinema of its former popularity. テレビによって以前の映画人気が奪われた。 He adores the movies. 彼は映画が大好きです。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 Are there movies on the plane? 機内で映画を見られますか。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
