Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 The movie is X-rated. その映画は成人向きだ。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Our plans are not yet concrete. 我々の計画はまだ固まってない。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 That's something like a movie scenario. 映画のシナリオみたいですね。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 Please put a cassette in the VCR and press the record button. ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 The comic books were piled on the desk. 机の上には漫画本が重ねてあった。 She felt like giving up the plan. 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 You really must see that movie. ぜひその映画を見るべきです。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 The film lasted 2 hours. 映画は2時間続いた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 I often read manga in my spare moments at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 Let's go to a movie. 映画を見に行こうよ。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Tom let Mary take the credit for organizing the party. トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 I've spoken amply about the project. その企画については詳しく話した。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 Shall we watch the movie now? 今、映画を見ようか。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Did you ever see that movie? その映画を見たことがありますか。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
