Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 The film was not a success in Japan. その映画は日本では評判がよくありませんでした。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 You must not miss seeing this wonderful film. こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 I'm thinking of the plan. 私はその計画を考えています。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 Carry on with your plan. その計画をつづけなさい。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 You should have seen the film. あの映画を君は見るべきだったね。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 A portrait was hung on the wall. 壁には肖像画が飾ってあった。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 The movie gained her great popularity. その映画で彼女はすごい人気となった。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 What do you say to going to the movies? 映画を見に行こうではないですか。 That movie theater always shows good movies. その映画館ではいつもいい映画をやっている。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 The movie starts. 映画が始まります。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 Our project didn't get off the ground until he joined the company. われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Have you acquainted your parents with your plans? 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 Are there any movie theaters near here? 近くに映画館はありますか。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
