Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The plan backfired on us and we lost a lot of money. | 計画は裏目に出て我々は大損をした。 | |
| Did you like the movie? | この映画は気に入った？ | |
| We have to change our plan. | 私たちは計画を変更しなければならない。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| Carry on with your plan. | その計画をつづけなさい。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は毎週１回映画を見に行く。 | |
| He persisted in his project. | 彼は計画を固執した。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| This film is based on a novel. | この映画は小説をもとにしている。 | |
| Smoking is not permitted in the cinema. | 映画館内は禁煙です。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| I borrowed this cartoon from his older sister. | この漫画は彼の姉から借りました。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月に１度映画を見に行く。 | |
| Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? | 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| He is deeply intent on carrying out the plan in question. | 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 | |
| I like comic books. | 私は漫画が好きです。 | |
| It's time to carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批判を受けた。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| I was angry about missing that film at the cinema. | 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 | |
| I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. | 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 | |
| He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. | 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたは、計画を実行しましたか。 | |
| That's when we should carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 | |
| Did you enjoy the movie you saw last night? | 昨夜見た映画は楽しかったですか。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. | 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 | |
| When did you see the film? | いつその映画を見たのですか。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私はその計画を実行するのは簡単だ。 | |
| That movie was shown on TV. | あの映画はテレビでした。 | |
| They warned us of our possible failure in this plan. | 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 | |
| We'd better not change the schedule. | 私たちは計画を変えない方がよい。 | |
| There was a sudden change of plan. | 突然計画が変更された。 | |
| It's hard to put plan into concrete shape. | 計画を具体化することが難しい。 | |
| I hate this part of the movie. | 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 | |
| To execute a plan was simple. | 計画を実行することは簡単でした。 | |
| The film was a great success. | その映画は大成功だった。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に同意した。 | |
| You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. | 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 | |
| The plan was given up under the pressure of public opinion. | その計画は世論の圧力で中止になった。 | |
| The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. | 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。 | |
| When does the movie start? | 映画は何時からですか。 | |
| His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. | 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 | |
| I am kind of interested in foreign films. | 私は多少外国映画に興味がある。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| The plan was rejected as being impractical. | 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 | |
| The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. | アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 | |
| My father slept through the movie. | 父はその映画の間ずっと眠っていた。 | |
| You can't see too well with these LCD displays. | 液晶画面は、見にくいなぁ。 | |
| Bob wasn't in on the plan. | ボブはその計画には関与しなかった。 | |
| The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. | その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 | |
| How about going to the movies on Saturday? | 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 | |
| Please tell me what will be coming next week. | 来週の映画を教えて下さい。 | |
| Your plan has the virtue of being practical. | あなたの計画は実際的だという長所がある。 | |
| The movie industry became a big business. | 映画産業は一大ビジネスになった。 | |
| The plan was a masterpiece of fraud. | その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 | |
| This is a painting. | これは絵画だ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| I go to the movies three or four times a month. | 月に三ないし四回映画を見に行く。 | |
| The plan has worked well as yet. | 計画は今までのところ上手く行った。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| We shall never agree on such a careless plan. | そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 | |
| If all went according to her plan, she would be in great demand. | もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| This plan will be very expensive to carry out. | この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 | |
| You are certain to be moved deeply by the movie. | その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 | |
| Those plans look almost the same to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| I love going to the movies. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. | その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 | |
| I like all films that Juzo Itami directs. | 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 | |
| I adore going to the cinema. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| Nobody knows about the plan. | 誰もその計画について知らない。 | |
| To tell the truth, I'm tired of violent movies. | 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| She used to go to the movies on Sundays. | 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| You should carry out his offer. | 君は最初の計画を実行すべきだ。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| We agreed to the plan without qualification. | 無条件でその計画に同意した。 | |
| You cannot depend on his support for your project. | あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 | |
| It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. | 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| That girl wanted to become a movie star. | あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| He will get nowhere with his plans. | 彼の計画はうまくいかないだろう。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| Our plan was fully realized. | 我々の計画は完全に実現した。 | |
| I have watched all of her films. | 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| What do you think is the best film that you have seen this year? | 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 | |
| I have not had a chance to see that movie. | 私にはまだその映画を見る機会がありません。 | |
