Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like movies. 私は映画が好きでない。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 The plan will work out. その計画はうまくいくだろう。 The TV picture was blurred. テレビの画像はぼやけて見えた。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 The movie starts at ten o'clock. 映画は１０時から始まる。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Watching movies is very interesting. 映画を見ることは、とてもおもしろい。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 You should have seen that movie last night. あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Have you ever seen a film this good? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 The young girl wanted to be a star of the silver screen. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 Do you like science fiction movies? ＳＦ映画は好きですか。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 I'm going to the cinema. 映画に行くつもりです。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 I found this movie very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 He finally consented to our plan. 彼はついに我々の計画に同意した。 To tell the truth, that film was not very interesting to me. 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Tom asked his father if he could go to the cinema. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 I invited her to go to the movies. 彼女を映画に誘ったのだ。 I've spoken amply about the project. その企画については詳しく話した。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 If you go to the movies, take your sister with you. 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 What must be done if the plan proves unworkable? その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。 The film lasted 2 hours. 映画は2時間続いた。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。
