Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 I invited her to a movie. 彼女を映画に誘ったのだ。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 You can put into practice the plan you thought up. 自分達で考えた企画を実行することができます。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 We're going to the movies. 私たちは映画に行くところです。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 The movie was interesting. その映画は面白かった。 Have you seen such a wonderful movie before? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 I found this movie very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I like comic books. 私は漫画が好きです。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 I've seen that movie before. 私はその映画を以前に見たことがある。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 Would you like to go to a movie? 映画見に行かない？ That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
