Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 I watched a movie on video. ビデオで映画を見ました。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 She sat for her portrait. 彼女は自分の肖像画を描かせた。 I have had no chance to see the movie. その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 Can you go to the movie now? 今映画に行けますか。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 You're going to a movie? 映画に行くの？ He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 This is also a good movie. これもいい映画です。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 We started according to plan. 計画通りに出発した。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 His portrait was mounted in the fancy frame. 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 Why not go to the movies? 映画に行ったらどうですか。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 He acquainted her with his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 Have you ever seen a film this good? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 Our plan is made. 計画はできた。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Do you like movies? 映画は好きですか。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 I invited her to go to the movies. 彼女を映画に誘ったのだ。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 You must not miss seeing this wonderful film. こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 Our uncle bought us movie tickets. おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 I liked this film. この映画は気に入った。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。
