Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This scheme is clumsy production wise. | この企画は生産の面でまずい。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどう思いますか。 | |
| I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. | 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| The movie is worth seeing at least two or three times. | その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 | |
| The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. | 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 | |
| The hall was decorated with Japanese paintings. | その広間は日本画で飾られていた。 | |
| Are there movies on the plane? | 機内で映画を見られますか。 | |
| The conference went according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| You should carry out your first plan. | あなたは最初の計画を実行すべきだ。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| This film is worth seeing. | この映画は見る価値がある。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| This is the best movie I have ever seen. | この映画は今まで見た中で一番だ。 | |
| The plan was a good one apart from its cost. | その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 | |
| Finally, he carried out his plan. | ついに彼は自分の計画を実行した。 | |
| He is working on the new plan. | 彼は新しい計画に取り組んでいる。 | |
| This project still leaves much to be desired. | この計画はまだ大いに改善の余地がある。 | |
| He is as excellent an artist as ever lived. | 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 | |
| To tell the truth, that film was not very interesting to me. | 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。 | |
| They have cast the movie. | 彼らは映画の配役が決まった。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| The plans have been drawn up. | 計画が出来上がった。 | |
| Our plans are taking shape. | 我々の計画は具体化しつつある。 | |
| Tell me about your plan. | 君の計画について話しなさい。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は毎週１回映画を見に行く。 | |
| I saw the film and found it interesting. | その映画を見たけれど面白かったよ。 | |
| It is also a good movie. | これもいい映画です。 | |
| On the average, I go to the movies once a week. | 平均で一週間に一回は映画に行きます。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Which would you rather do, go to a movie or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| The painting turned out to be a Turner. | その絵画はターナーの作品と分かった。 | |
| The movie was interesting to all of us. | その映画は私達みんなにとって興味深かった。 | |
| We discussed the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| The gang was planning a robbery. | 暴力団は強盗を計画していた。 | |
| Not everybody knows about the plan. | すべての人がその計画について知っているわけではない。 | |
| That movie was amusing. | あの映画は面白かった。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| The critic considered every aspect of the defense program. | 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 | |
| She went to the movies by herself. | 彼女は独りで映画を見に行った。 | |
| Only adults can see this film. | 大人だけこの映画が見える。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| Only in theory, the project is possible. | あくまで理論上では、その計画は可能である。 | |
| He lost his movie ticket. | 彼は映画の切符をなくしてしまった。 | |
| I was excited by the movie. | その映画に興奮した。 | |
| Keep mum about this plan. | この計画については黙っていてください。 | |
| I get goose bumps when I see a horror movie. | ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 | |
| The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. | 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 | |
| I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. | 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 | |
| Wanna go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない？ | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| The movie moved her to tears. | その映画をみて彼女は泣いてしまった。 | |
| When does the movie start? | 映画はいつ始まるの？ | |
| Even if the performance is good, I still say we drop the project. | たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 | |
| His remarks added up to a condemnation of my plan. | 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 | |
| Television has robbed cinema of its former popularity. | テレビによって以前の映画人気が奪われた。 | |
| He goes to the movies as often as three times a week. | 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| The oldest movie theater in town is being pulled down now. | 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたの計画、実行したんですか？ | |
| I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | |
| I identified myself with the gangsters in the film. | 私は自分を映画のやくざと同一視した。 | |
| What's the program for tomorrow? | 明日の計画はどうなっていますか。 | |
| This seems like something out of a movie, doesn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. | 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 | |
| I remember having seen this movie before. | この映画は以前見た覚えがある。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | この映画、最悪。 | |
| I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. | 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 | |
| Let's give up our plan to climb it. | 登る計画はあきらめましょう。 | |
| They have decided to stick to the original plan after all. | 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| This is a painting. | これは絵画だ。 | |
| The plan was given up at length because funds ran short. | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | |
| Your plan is bound to fail. | 君の計画はきっと失敗するよ。 | |
| My hobby is reading comics. | 僕の趣味は漫画を読む事です。 | |
| What movies just opened? | 封切られたばかりの映画はなんですか。 | |
| He made up his mind to keep his plan secret. | 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 | |
| Are you going to a movie? | 映画に行くの？ | |
| Our plan didn't work in practice. | 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 | |
| His plan is still in the air. | 彼の計画はまだ未定だ。 | |
| Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? | 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 | |
| She went to a movie the other day. | 先日彼女は映画を見に行った。 | |
| His plan sounds impracticable. | 彼の計画は実行不可能のように思われる。 | |
| He was born to be a painter. | 彼は画家になるように生まれついていた。 | |
| I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. | 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 | |
| As yet, the project is in the air. | その計画は今のところ未決定である。 | |
| This is the first time I have seen a Spielberg movie. | スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 | |
| I was ignorant of your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| I'm afraid your plan will not work. | 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 | |
| There is no choice but to agree to his plan. | 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 | |
| I found the film romantic. | その映画はロマンチックだった。 | |
| That movie is suitable for people of all ages. | その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。 | |
| I illustrated his biography with some pictures. | 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 | |
