Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Have you ever seen such a nice film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画を見に行った。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 Your plan must fit in with mine. あなたの計画を私に合わせなさい。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 This picture is of my uncle. この絵画を描いたのは叔父です。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 I don't think this movie is interesting. この映画はおもしろいとは思わない。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。 Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 We talked the plan over with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 Do you like SF movies? ＳＦ映画は好きですか。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 We all enjoyed the film. 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 My father took me to a movie last night. 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 I found this movie very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 I saw the movie on video. 私はその映画をビデオで見た。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
