Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you go to the movies, take your sister with you. 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 There is no choice but to agree to his plan. 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The hall was decorated with Japanese paintings. その広間は日本画で飾られていた。 I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 The TV picture was blurred. テレビの画像はぼやけて見えた。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 Are you going to a movie? 映画に行くの？ The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 The painter went to Paris with the object of studying painting. その画家は勉強するためにパリへ行った。 Tom let Mary take the credit for organizing the party. トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 Please watch this movie. この映画を観てください。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 The movie theater was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
