Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| I would like to carry out the plan. | 私はその計画を実行したい。 | |
| This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. | 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 | |
| I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. | 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 | |
| Every company has a firm business plan. | いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 | |
| Let's look ahead to the next century. | 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| I learned everything important in life from mangas. | 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。 | |
| We all agreed that the plan made sense. | その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 | |
| I think it better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| Will you go over my plan? | 私の計画は再検討していただけますか。 | |
| He acquainted me with the change of the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| What I remember most about that movie is the last scene. | あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| I have watched all of her films. | 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 | |
| Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. | 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 | |
| The plan is incapable of alteration. | その計画は変更の余地がない。 | |
| They kept the plan among themselves. | 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 | |
| The film scooped up three awards at the Cannes film festival. | その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 | |
| He planned the project along with his colleagues. | 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 | |
| He made up his mind to keep his plan secret. | 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 | |
| I watched a Swedish movie last night. | 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 | |
| The conference went off according to the plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| Fox missed a chance to be a movie star. | フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 | |
| I invited her to a movie. | 彼女を映画に誘ったのだ。 | |
| Your plan is of no earthly use. | 君の計画は全然役に立たない。 | |
| I am pleased with this vivid portrait in particular. | 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 | |
| How many times did you see the movie? | その映画を何回見ましたか。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| My plan is to buy a car. | 私の計画は車を買うことです。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 | |
| I don't like movies. | 私は映画が好きでない。 | |
| I prefer interesting films. | 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 | |
| There are a number of movie theaters in this city. | この市には多くの映画館がある。 | |
| He denied knowing anything of their plan. | 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 | |
| Recent comics have too many violent and sexual scenes. | 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 | |
| He has the ability to carry out big plans. | 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 | |
| Our plan was fully realized. | 我々の計画は完全に実現した。 | |
| The film was not a success in Japan. | その映画は日本では評判がよくありませんでした。 | |
| You shouldn't have told him about the plan. | あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 | |
| The plans are being made without regard to his schedule. | その計画は彼の予定を無視してたてられている。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| My father slept through the movie. | 父はその映画の間ずっと眠っていた。 | |
| Ask him to sketch out his plan. | 彼に計画の概略を述べてもらおう。 | |
| The advance reviews of the new film are very favorable. | その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 | |
| I made him change his plan. | 私は彼に計画を変更させた。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| I have a project to do. | 私はすべき企画があるよ。 | |
| I didn't know the actor until I saw the movie. | その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 | |
| You ought to have adopted his plan. | 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 | |
| The oldest movie theater in town is being pulled down now. | 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 | |
| I, for one, am for the plan. | 私は個人としてはその計画に賛成だ。 | |
| Such painters as Picasso are rare. | ピカソのような画家は稀だ。 | |
| You are in favor of the plan, aren't you? | あなたはその計画に賛成ですね。 | |
| That plan came to nothing. | あの計画は立ち消えになった。 | |
| The plan will work out. | その計画はうまくいくだろう。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| That painting is a masterpiece of impressionist art. | あの絵画は印象派美術の傑作である。 | |
| The portrait shows the profile of a beautiful woman. | その肖像画は美人の横顔を描いている。 | |
| You really must see that movie. | ぜひその映画を見るべきです。 | |
| Carrying out the plan was easy. | その計画を実行するのは容易だった。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| I must acquaint myself with the details of the new plan. | 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| You must carry out your first plan. | あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実施するつもりです。 | |
| Do you have any alternatives to the plan? | その計画に変わるものが何かありますか。 | |
| He may well respect the artist. | 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 | |
| The company abandoned that project. | 会社はその計画を放棄した。 | |
| The government's new economic plan leaves much to be desired. | 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 | |
| When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. | 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 | |
| Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. | ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 | |
| I remember seeing the movie. | その映画を見たのを覚えている。 | |
| I found the film romantic. | その映画はロマンチックだった。 | |
| We saw a funny movie last Sunday. | 先週の日曜日におかしな映画を見た。 | |
| The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. | あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 | |
| As to me, I agree to the plan. | 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 | |
| Could you take me to a movie? | 映画に連れて行ってくれませんか。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| This is a painting. | これは絵画だ。 | |
| My plan failed time after time. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| There is a plan to restrict the use of cars in the city center. | 市内での車の使用を規制する計画がある。 | |
| The plan will be brought into effect tomorrow. | その計画は明日実行される。 | |
| I was quite upset at the sudden change in the plan. | 突然の計画変更に面食らった。 | |
| Few people know about the plan. | ほとんどの人はその計画について知らない。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| How about going to see a movie with me? | ぼくと映画に行きませんか。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| The painting is deteriorating. | 描画が故障して。 | |
| It is also a good movie. | これもいい映画です。 | |
| As for me, I have nothing against the plan. | 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 | |
| Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? | なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 | |
| Tom let Mary take the credit for organizing the party. | トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 | |
| He wouldn't mention the plan. | 彼はその計画については触れようとはしなかった。 | |
| I will go along with your plan. | 君の計画を受け入れよう。 | |
| Please let me know the schedule beforehand. | あらかじめ計画をお知らせください。 | |
