She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。
Did you carry out your plan?
あなたの計画、実行したんですか？
The conference went according to plan.
会議は計画どおりに運んだ。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
The artist drew with Chinese ink.
その画家は唐墨で描いた。
I saw the film, which was not so good.
その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。
She took part in our project.
彼女が我々の計画に参加した。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
The plan is bound to succeed.
その計画は成功するに違いない。
I love going to the movies.
映画を見に行くのが大好きよ。
His lack of cooperation defeated our plan.
彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。
Whoever may object to this plan, I will carry it out.
誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
Our project failed.
我々の計画は失敗した。
You are going to carry out the plan, aren't you?
その計画を実行するつもりなのですね。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Your plan is sure to succeed.
あなたの計画はきっと成功します。
Ask him to sketch out his plan.
彼に計画の概略を述べてもらおう。
We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.
私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。
He often goes to the movies together with her.
彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Whether it rains or not, I won't change my plan.
雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。
Last year, I saw at least fifty films.
昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
I borrowed this comic from his sister.
この漫画は彼の姉から借りました。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
The plan is bound to succeed.
その計画は必ず成功する。
What if the scheme doesn't work out?
その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。
Bob did not agree to the plan.
ボブはその計画に同意しなかった。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
I don't care for moving pictures.
私は映画が好きでない。
He had a lot to do with that project.
彼はその計画におおいに関係があった。
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
Does anyone oppose the new plan?
誰か新計画に反対していますか。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
The portrait of her was true to life.
彼女の肖像画は本物そっくりだ。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
