Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 You should have seen the film. あの映画を君は見るべきだったね。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 I liked this film. この映画は気に入った。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 We started according to plan. 計画通りに出発した。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 How many times did you see the movie? その映画を何回見ましたか。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 The project is underway. その計画は進められている。 That movie isn't as interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 If you go to the movies, take your sister with you. 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 The film was not what I had thought it was. その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 A portrait was hung on the wall. 壁には肖像画が飾ってあった。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 I often went to the movies with my father. 私は父とよく映画を見に行った。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 I watched a movie on video. ビデオで映画を見ました。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 We gave up the plan. 私たちはその計画をあきらめた。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 We waited in the movie theater for the film to start. 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 That movie is suitable for people of all ages. その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 The film started at 2 o'clock. 映画は2時に始まった。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 He adores the movies. 彼は映画が大好きです。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Are you going to a movie? 映画に行くの？
