Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| Their plans blew up when the war broke out. | 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 | |
| How many times did you see the movie? | その映画は何回見ましたか。 | |
| Our project didn't get off the ground until he joined the company. | われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. | ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 | |
| Why don't you come to the movies with me? | 僕に一緒に映画を見に行かないか。 | |
| I agree with his plan. | 彼の計画に賛成です。 | |
| Mayuko argued for the plan. | マユコはその計画に賛成をとなえた。 | |
| You can put into practice the plan you thought up. | 自分達で考えた企画を実行することができます。 | |
| Peter and I would often go to the movies. | ピーターと私はよく映画に行ったものです。 | |
| I saw the film in San Francisco last year. | その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 | |
| He may well respect the artist. | 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 | |
| That's a plan that would likely to be canceled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| Why don't we go and see a movie? | 映画を見に行きませんか? | |
| After thinking long and hard, I put the plan into practice. | 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 | |
| I consulted with my father about the plan. | その計画について父に相談した。 | |
| I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. | 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 | |
| Do you enjoy plays, films, and such? | 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 | |
| What must be done if the plan proves unworkable? | その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。 | |
| That plan didn't agree with his way of thinking. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| The plan was given up under the pressure of public opinion. | その計画は世論の圧力で中止になった。 | |
| I agree to his plan. | 私は彼の計画に賛成します。 | |
| You should have seen that movie. | あの映画を君は見るべきだったね。 | |
| A portrait was hung on the wall. | 壁には肖像画が飾ってあった。 | |
| I am quite ignorant of his plan. | 彼の計画は僕はまったく知らない。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私はその計画を実行するのは簡単だ。 | |
| Tonight's movie will be "Twins". | 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| They have decided to stick to the original plan after all. | 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 | |
| It's like a scene from a movie, isn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| Let's go to a movie. | 映画を見に行こうよ。 | |
| They hastened to execute the plan. | 彼らはその計画の実行を急いだ。 | |
| The project is underway. | その計画は進められている。 | |
| I'm sorry to spoil your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| Whether it rains or not, I won't change my plan. | 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 | |
| The gang was planning a robbery. | 暴力団は強盗を計画していた。 | |
| I refuse to consent to that plan. | その計画に同意することを拒否します。 | |
| I can't figure out how to upload an image. | 画像のアップロードの仕方が分かりません。 | |
| Our plan failed because of the shortage of funds. | 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | こんなヒドイ映画見たことない。 | |
| Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. | 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 | |
| They devised a scheme to make money with little effort. | 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 | |
| This plan will bankrupt the economy of our town. | この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 | |
| You should rethink this program. | この企画はもう一度想を練り直せ。 | |
| His bold plan gave rise to much controversy. | 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 | |
| That movie was amusing. | あの映画は面白かった。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| She is aware of my secret plan. | 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 | |
| Last year, I saw at least fifty movies. | 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 | |
| Jane has been acting in films since she was eleven. | ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| Is he in favor of the plan? | 彼はその計画に賛成ですか。 | |
| Did you enjoy the film? | 映画は楽しかったですか。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Not everybody knows about the plan. | すべての人がその計画について知っているわけではない。 | |
| The committee has something to do with this plan. | その委員会はこの計画に関係している。 | |
| A faultless plan is stifling, isn't it. | 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| What is the main purpose of this plan? | この計画の主な目的はなんですか。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| That girl wanted to become a movie star. | あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 | |
| Our company wants to take part in that research project. | わが社はその調査計画に参加したい。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| Who made this plan? | だれがこの計画を立てたのですか。 | |
| It's a more realistic plan. | そのほうがもっと実行可能な計画です。 | |
| This book is designed to teach children how to read. | この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 | |
| She lives a few blocks away from here. | 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 | |
| Are you agreeable to our plan? | 私たちの計画に賛成してくれますか。 | |
| The problem is whether the plan will work. | 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 | |
| The artist drew with Chinese ink. | その画家は唐墨で描いた。 | |
| The plan was supported by practically all the attendants. | その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| I'd rather go for a walk than see the movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| Everything is going well with our plan. | 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 | |
| I'd love to see the movie. | ぜひその映画を見たい。 | |
| I'm not concerned with the plan. | 私はその計画にはノータッチです。 | |
| We agreed to the plan without qualification. | 無条件でその計画に同意した。 | |
| Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. | 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 | |
| In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. | 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 | |
| Have you ever seen a film this good? | こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 | |
| She is among the best artists of today. | 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| They carried out the project. | 彼らはその計画を実行した。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| He was a painter, as I knew from his appearance. | 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 | |
| The plan was discussed in detail. | その計画は詳細に論議された。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| She told him once and for all that she would not go to the movie with him. | 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 | |
| What kind of movie is it? Is it popular? | どんな映画ですか、人気があるのですか。 | |
| She was believed to have been a film star before. | 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 | |
| James Bond was always depicted as a high roller in his movies. | ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| Our plan didn't work in practice. | 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 | |
| The plan is far from satisfactory. | その計画には大いに飽き足らぬところがある。 | |
