Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Tom asked his father if he could go to the cinema. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 He lost his movie ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 I saw the movie five times. 私はその映画を５回見た。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Tom asked his father if he could go to a movie. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 I go to the movies once in a while. 私は時々映画を見に行く。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 It may be too early for us to put the project into practice. その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 What must be done if the plan proves unworkable? その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 The drawing is bad. 描画が不良です。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 Did you ever see such a film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 Not everybody knows about my plan. すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 What do you say to going to the movies? 映画を見に行こうではないですか。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Have you seen such a wonderful movie before? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 Where's the nearest art gallery? 一番近い画廊はどこにありますか。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 Nothing will come of his plans. 彼の計画はどうにもならない。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
