Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is the tallest of all boys. | 彼はすべての少年の中で一番背が高い。 | |
| Leaving something unfinished is the worst thing you can do. | 中途半端が一番悪いわよ！！ | |
| Takada is the richest out of all of us. | 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 | |
| This pleased them worst of all. | これが彼らに一番気に入らなかった。 | |
| This is the car with the most speed. | この車はスピードが一番はやい車です。 | |
| Your name and flight number, please? | お名前とフライト番号をどうぞ。 | |
| I think it is best not to be impolite. | 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。 | |
| Please put this book on the very top. | この本は一番上に置いてください。 | |
| I can't for the life of me remember her phone number. | どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 | |
| He thinks that blue is the most beautiful color. | 彼は青が一番美しい色だと思っている。 | |
| My business acquaintances know this number. | 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| Tom regrets telling Mary his telephone number. | トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 | |
| This program was brought to you by the sponsors here displayed. | この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 | |
| I consider the Russian ballet the greatest. | 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 | |
| I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. | ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 | |
| He likes green the best. | 彼は緑が一番好きだ。 | |
| Can you tell me what the zip code is for New York? | ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 | |
| What's your favorite thing about the Christmas season? | クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。 | |
| I was off duty at the time. | その時私は非番だった。 | |
| Could you tell me your mobile number please? | ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ | |
| Whose go is it? | だれの番だ。 | |
| This program is beamed from US to Japan. | この番組はアメリカから日本へ送られている。 | |
| Can you give me your cell number? | 携帯番号を教えて頂けませんか。 | |
| I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. | シーガル先生の電話番号を差し上げます。 | |
| He is most likely to succeed. | 彼が一番成功しそうだ。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| I seem to have the wrong number. | 電話番号を間違えたようだ。 | |
| He is the very best inventor in the class. | 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 | |
| I thought it best to remain silent. | 黙っているのが一番よいと思った。 | |
| The program will be on the air before long. | その番組はまもなく放送されるだろう。 | |
| What season do you like the best? | どの季節が一番好きですか。 | |
| That small star is brightest. | あの小さい星が一番明るい。 | |
| Taro plays the guitar better than any other boy in his class. | 太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。 | |
| The Nile is the longest river in the world. | ナイル川は世界で一番長い川です。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| The river is the widest in Europe. | この川はヨーロッパで一番幅が広い。 | |
| Please leave your message on my answering machine. | 留守番電話にメッセージを入れてください。 | |
| I've visited many countries, but I like Japan best of all. | いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。 | |
| Fax this to this number in Tokyo, please. | これを東京のこの番号にファックスしてください。 | |
| Registration for the first visit is at Counter No.1. | 初診の受付は一番窓口です。 | |
| Tony can run the fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| I like English best. | 英語が一番好きです。 | |
| This is the finest picture I have ever seen. | これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 | |
| I like English best of all subjects. | どの科目よりも英語が一番好きです。 | |
| John is on duty today. | 今日はジョンが当番です。 | |
| What is the most popular sport in America? | アメリカで一番人気のあるスポーツは何ですか。 | |
| I felt that he skirted around the most important issues. | 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。 | |
| He works best at this job. | 彼はこの仕事では一番よく働く。 | |
| Can you give me your phone number? | 電話番号を教えてもらえますか。 | |
| I work best under pressure. | 僕は追い込まれると一番仕事をする。 | |
| Which is the most difficult language in the world? | 世界で一番難しい言語は何ですか。 | |
| Of us all, Tom was by far the best swimmer. | 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 | |
| I am the fastest runner. | 私が一番速いランナーだ。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の番号を調べた。 | |
| The garden is at its best in spring. | その庭は春が一番よい。 | |
| Playing the piano is her favorite pastime. | ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。 | |
| The cheetah is the fastest animal. | 一番早い動物はチーターです。 | |
| Which program did you watch yesterday? | あなたは昨日どの番組を見ましたか。 | |
| The number of the front desk is No 1. | フロントの番号は一番です。 | |
| The dog is trained to watch for thieves. | その犬は泥棒の番をするように訓練されている。 | |
| He flatters himself that he is the best speaker of English. | 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。 | |
| I am the tallest of all the boys. | 私は全ての少年の中で一番背が高い。 | |
| What's your favorite song in last year's top 100? | 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ | |
| Tom is the tallest in the class. | トムはクラスで一番背が高い。 | |
| The policeman was off duty. | その警官は非番だった。 | |
| How do I get to Gate 5? | ５番ゲートへはどう行けばいいのですか。 | |
| Math is what I'm best at. | 数学が一番得意です。 | |
| I found it best to say nothing about the matter. | そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。 | |
| I've forgotten your number. | 君の電話番号を忘れてしまった。 | |
| What number should I call in case of an emergency? | 緊急の場合は、何番に電話すればいいのですか。 | |
| Please tell me the bank's number. | 銀行の番号を教えてください。 | |
| He is the fastest runner in our class. | 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 | |
| The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. | 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 | |
| Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. | 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 | |
| Sorry, but you must have the wrong number. | お気の毒ですが、番号違いです。 | |
| With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. | これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 | |
| I'm the tallest one in the class. | 私はクラスの中で一番背が高い。 | |
| Kelly's latest book appeared last week. | ケリーの一番新しい本が先週出た。 | |
| I'm really not up on recent TV shows. | 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。 | |
| The best is best cheap. | 最高品が一番安い。 | |
| It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. | われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| What's your favorite television program? | あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。 | |
| April is the fourth month of the year. | 四月は一年の４番目の月です。 | |
| Can you tell me where the nearest pay phone is? | 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| Surgery is the best solution. | 手術が一番いいでしょう。 | |
| I like all kinds of music but I'm most fond of classical. | 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。 | |
| If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. | 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 | |
| What strikes me most about her is her innocence. | 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。 | |
| Who can run fastest in your class? | 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 | |
| A chain is only as strong as its weakest link. | 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。 | |
| He has played his card out of turn. | 彼は順番を間違えてカードを出してしまった。 | |
| The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. | 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 | |
| Italy's country code is 39. | イタリアの国番号は39です。 | |
| There's nothing worse than doing things by halves!! | 中途半端が一番悪いわよ！！ | |
| He's the tallest in the class. | 彼はそのクラスで一番背が高い。 | |
| Who is the greatest poet in England? | イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 | |
| New York is the biggest city in the world. | ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 | |
| Which of the composers do you like best? | 作曲家の中では誰が一番好きですか。 | |
