Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The man glanced at the news program and was shocked. | その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。 | |
| She has asked the man at the hotel desk to get her the number. | 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 | |
| Take the one you like best, whichever it is. | どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。 | |
| Look after the place while we're out, OK? | 留守番しててね。 | |
| I have often heard it said that honesty is the best policy. | 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 | |
| It's your turn. | 君の番だよ。 | |
| They disputed about whose turn it was to take the trash out. | 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 | |
| My youngest brother was brought up by our grandmother. | 一番下の弟は、祖母に育てられた。 | |
| The number you have called is not in service. | おかけになった電話番号は現在使われておりません。 | |
| What is the longest river in the world? | 世界で一番長い川は何ですか。 | |
| It's your turn next. | 次は君の番だ。 | |
| I can't remember her phone number no matter how much I try. | どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 | |
| Your train leaves from Platform 10. | あなたの乗る電車は１０番線から出ます。 | |
| He's my most interesting friend. | 一番面白い友達は彼です。 | |
| The boy who writes best wins the prize. | 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 | |
| Mother gets up earliest in my family. | 母が家族では一番早く起きる。 | |
| His elder sister is older than my eldest brother. | 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point. | 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 | |
| Spring is my favorite season. | 春は、私が一番好きな季節です。 | |
| She is off duty tonight. | 彼女は今夜は非番です。 | |
| The Shinano River is the longest river in Japan. | 信濃川は日本で一番長い川です。 | |
| Playing the piano is her favorite pastime. | ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。 | |
| He is the last man I want to see. | 彼は私が一番会いたくない人だ。 | |
| I am getting married to the most beautiful girl in town. | 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ | |
| This is my favourite subject. | これが一番得意な分野です。 | |
| I'm best at math. | 数学が一番得意です。 | |
| John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". | ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 | |
| Exercise is the best way to get rid of stress. | ストレス解消には体を動かすのが一番です。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| Tom got an award for the highest sales at his company. | トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 | |
| If anybody calls, get his number. | もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。 | |
| The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. | 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 | |
| I wonder when this program will continue till. | この番組はいつまで続くのでしょう。 | |
| He thinks that blue is the most beautiful color. | 彼は青が一番美しい色だと思っている。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| This program was brought to you by the sponsors here displayed. | この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| I live on the bottom floor. | 私は一番下の階に住んでいます。 | |
| The ball is with you. | さあ、君の番だ。 | |
| I saw a number of people around the police box. | 交番の周りに人がたくさんいた。 | |
| New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza. | ニューヨークの五番街は銀座と比較される。 | |
| What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? | 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 | |
| I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. | 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 | |
| There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. | 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 | |
| Which is the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| Tom is the most diligent student in class. | トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。 | |
| He can run the fastest in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| Everybody arrived dressed in their smartest clothes. | みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。 | |
| It was the biggest mistake of my life. | 生涯で一番の間違いです。 | |
| I stood at the end of the line. | 私は列の一番後ろに立った。 | |
| This is the most interesting. | この本が一番面白い。 | |
| They left early to catch the first train. | 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 | |
| If you are going to the safari park, take the No.5 bus. | サファリパークにいらっしゃるなら５番のバスです。 | |
| We will settle once for all who is the best. | だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 | |
| What is the second largest country in the world? | 世界で２番目に大きい国はどこですか。 | |
| He looked the toughest of all the challengers. | 挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。 | |
| Tom is the oldest. | トムが一番年上。 | |
| Who do you believe is the most capable? | 誰が一番有能だと思いますか。 | |
| In order to lose weight, it is best to take up some sport. | やせるためには、何かスポーツをするのが一番だ。 | |
| He who laughs last, laughs best. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| What fruit do you like the best? | どの果物が一番好きですか。 | |
| This is the third longest river in the world. | これは世界で３番目に長い川です。 | |
| I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York. | ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。 | |
| I am the tallest in our class. | 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。 | |
| Please leave your message on my answering machine. | 留守番電話にメッセージを入れてください。 | |
| Where do I get on the number 7 bus? | ７番バスの乗り場はどこですか。 | |
| Did you do the last problem of the homework? | 宿題の一番最後の問題をやったかい。 | |
| This is the best book I have ever read. | これは今まで私が読んだ一番よい本です。 | |
| Dial 110 at once. | すぐ１１０番に電話してください。 | |
| I found the answering machine convenient. | 私は留守番電話は便利だとわかった。 | |
| Tom bats 4th in our team. | 我がチームではトムが４番を打つ。 | |
| If you recognize this person, call 110! | この顔にピンときたら１１０番！ | |
| He is at his best in this work. | 彼はこの作品が一番優れている。 | |
| Which drama series do you like best? | どのドラマが一番好きですか。 | |
| Can you guess which cooler is the most efficient? | どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 | |
| The number is 932-8647, but I don't know the area code. | 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 | |
| This tree is the tallest and oldest in this forest. | この木はこの森の中で一番高くて古い。 | |
| Can you tell me where the nearest bus stop is? | 一番近いバス停はどこですか。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本で一番長い川です。 | |
| April is the fourth month of the year. | 四月は一年の４番目の月です。 | |
| He is the oldest of them all. | 彼は彼らみんなの中で一番年上です。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| I walked quickly so that I might catch the first train. | 一番列車に間に合うように速く歩いた。 | |
| What do you think is the best film that you have seen this year? | 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 | |
| Please tell me where to take bus No. 7. | ７番バスの乗り場はどこですか。 | |
| I am the tallest in our class. | 私はクラスの中で一番背が高い。 | |
| My business acquaintances know this number. | 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。 | |
| He wanted to get my phone number. | 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。 | |
| Get on the bus in turn. | 順番にバスに乗って下さい。 | |
| He is my best friend. | 彼は私の一番の友人です。 | |
| What's your favorite way to spend time in Boston? | ボストンでは何をするのが一番好きですか。 | |
| What number bus do I take to get to Waikiki? | ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。 | |
| Los Angeles is the second largest city in the United States. | ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 | |
| Summer is the season when women look most beautiful. | 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 | |
| I wrote down his phone number on a scrap of paper. | 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 | |
| Your name and flight number, please? | お名前とフライト番号をどうぞ。 | |
| Which is the highest mountain in Japan? | 日本で一番高い山はどれですか。 | |
| The Nile is the longest river in the world. | ナイル川は世界で一番長い川です。 | |
| Tom is the tallest in his class. | トムはクラスで一番背が高い。 | |
