Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The third aria is the part in which she makes herself heard the best. 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 I was wearing my best clothes. 私は一番いい服を着ていた。 It turned out all for the best. それが一番いい結果になった。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Take the express on track 9. ９番線の急行に乗りなさい。 He was the last but two to arrive. 彼は終わりから３番目に着いた。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 She always buys nothing but the best of everything. 彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。 His composition is by far the best of all. 彼の作文は断然一番よい。 It's your turn to deal. あなたが配る番です。 Soccer is the most popular of all sports. サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 She's as good a wife as any you could hope for. 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The program will be on the air before long. その番組はまもなく放送されるだろう。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 I found the answering machine convenient. 私は留守番電話は便利だとわかった。 He's the tallest in the class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 Do you ever listen to English programs on the air? 放送される英語の番組を聞くことがありますか。 You look your best in this suit. あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 What is your favorite sport? あなたはどんなスポーツが一番好きですか。 What's your favorite thing about the Christmas season? クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。 I use numbered index cards for each student. 私は各生徒用に番号札を使います。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 He is the tallest of his class. 彼はクラスで一番背が高い。 Call 110 right now. すぐ１１０番に電話してください。 Does the 19 bus go to Main Street? １９番バスはメイン大通りへ行きますか。 What number bus do I take to get to Waikiki? ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。 How do I get to Gate 5? ５番ゲートへはどう行けばいいのですか。 They watched four hours at night in turn. 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Time is the most precious thing. 時間は一番大切だ。 Tom is the oldest. トムが一番年上。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。 America is a lovely place to be, if you are here to earn money. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 This is my favourite subject. これが一番得意な分野です。 She is not my mother but rather my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 And Tony was the oldest. そしてトニーは一番年上でした。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 If anybody calls, get his number. もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。 What is your favorite song? 一番好きな曲は何ですか。 The TV program seemed very interesting. その番組は面白そうだった。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York. ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 This pleased them worst of all. これが彼らに一番気に入らなかった。 You were his greatest fan, you see. あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。 Tom is the strongest. トムが一番強い。 The program is on the air. その番組は今放送中です。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 I watched a documentary. ドキュメンタリー番組を見ました。 This engine consumes the most oil. このエンジンが一番油を食う。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 Where is the nearest bank? 一番近い銀行はどこにありますか。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 I can't go out today as I've been asked to watch the house. 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 He is the tallest of all boys. 彼はすべての少年の中で一番背が高い。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 What you need the most now is courage. 君が今一番必要なものは勇気です。 Can I have your number? 電話番号を伺ってもよろしいですか? Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 There is a time for all things. 物には時節、番茶も出花。 The best thing would be for you to do the work yourself. 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。 Bill got up early in order to catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 There were shepherds keeping watch over their flock. 羊飼いが羊の番をしていた。 A police station is close at hand. 交番が近くにある。 Can you give me your cell number? 携帯番号を教えて頂けませんか。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 The dog is trained to watch for thieves. その犬は泥棒の番をするように訓練されている。 She flatters herself that she is the best speaker of English. 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。 It's your deal. あなたが配る番です。 This is the shortest way to the station. これが駅までの一番の近道だ。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 What's the track for the limited express? 特急のホームは何番ですか。 He is the least likely to come. 彼が一番やってきそうにない。 It's your turn to drive. 今度はあなたが運転する番だ。 Your train leaves from Platform 10. あなたの乗る電車は１０番線から出ます。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 He is the tallest of the three. 彼は３人の中で一番背が高い。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 Bob hurried home in order to watch the TV program. ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 Who sings the best of all the boys in your class? あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 Where is the nearest telephone box? 一番近くの電話ボックスはどこですか。 They left early to catch the first train. 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 This TV program is really quite interesting. このテレビ番組はなかなか面白い。 The best way to learn English is to go to America. 英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。
