Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I took down her telephone number in my notebook. | 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 | |
| I wrote down that telephone number. | 私はその電話番号を書き留めた。 | |
| Whose turn is it next? | こんどは誰の番だい。 | |
| Where is the nearest bank? | ここから一番近い銀行はどこですか？ | |
| Where's the nearest bus stop? | 一番近いバス停はどこですか。 | |
| If you recognize this person, call 110! | この顔にピンときたら１１０番！ | |
| Did you hear my show last night? | 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 | |
| Here are the number to my checks. | これが私の小切手番号です。 | |
| I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. | シーガル先生の電話番号を差し上げます。 | |
| It is fall that I like best of all the seasons. | 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 | |
| May I please have your telephone number? | そちら様のお電話番号をいただけますか。 | |
| The program starts at nine o'clock. | 番組は９時に始まる。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界で一番美しいところはどこ？ | |
| The fourth month is called April. | 第４番目の月は四月と呼ばれる。 | |
| This program is beamed from US to Japan. | この番組はアメリカから日本へ送られている。 | |
| To the best of my knowledge, the lake is the deepest here. | 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 | |
| We are apt to watch television, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| What mountain do you think is the second highest in Japan? | 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 | |
| Your name stands first in the list. | あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 | |
| Do you remember your passport number? | パスポートの番号を覚えていますか。 | |
| What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? | 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 | |
| This is the second longest river in Japan. | これは日本で２番目に長い川だ。 | |
| A lost child was sobbing at the police box. | 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。 | |
| Playing the piano is her favorite pastime. | ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。 | |
| Tom is the strongest. | トムが一番強い。 | |
| The best time of life is when you are young. | 人生で一番いい時は、若い時です。 | |
| The most common first name in the world is Mohammed. | 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 | |
| This time it's my turn to pay. | 今度は私のおごる番です。 | |
| The best way to learn English is to go to America. | 英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。 | |
| I wrote down his telephone number so that I might remember it. | 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 | |
| Can you give me your phone number? | 電話番号を教えて。 | |
| It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. | ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。 | |
| At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. | 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 | |
| Tokyo is by far the largest city in Japan. | 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 | |
| I've had enough of this program. | もうこの番組には飽きた。 | |
| What's your favorite song in last year's top 100? | 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ | |
| I wear size six gloves. | 私は６番サイズの手袋をします。 | |
| "Manpower" is the world's largest temp agency. | マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 | |
| I will take this tie, as it seems to be the best. | このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。 | |
| Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? | すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 | |
| Taro is the most famous of the three. | 太郎は３人の中で一番有名です。 | |
| If he knew her phone number, he could call her. | もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。 | |
| The rightmost lane is now under construction. | 一番右側の車線は現在工事中である。 | |
| He is the least diligent of the three boys. | 彼は３人のうちで一番勉強しない。 | |
| Where's the nearest department store? | 一番近いデパートはどこにありますか。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| If I had known your telephone number, I would have called you. | 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 | |
| He is the tallest of his class. | 彼はクラスで一番背が高い。 | |
| This is the best restaurant that I know. | ここは私が知っている中で一番よいレストランです。 | |
| This is the best dictionary that I have. | これが私の持っている一番いい辞書です。 | |
| What's the country with the highest population density in the world? | 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ | |
| What time are you the happiest? | 一番楽しいのはどんなとき。 | |
| This dog is the biggest in this town. | この犬がこの町では一番大きいんです。 | |
| What's on the air this evening? | 今夜はどんな番組がありますか。 | |
| He flatters himself that he is the best speaker of English. | 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。 | |
| This program is a rerun. | この番組は再放送だ。 | |
| We like English the best of all our subjects. | 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 | |
| Where's the nearest church? | 一番近い教会はどこにありますか。 | |
| We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| It's my favourite among articles on Japan. | 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 | |
| Tom wrote Mary's phone number in his little black book. | トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 | |
| I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. | 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 | |
| Mother gets up earliest in my family. | 母が家族では一番早く起きる。 | |
| Do you know where the nearest American Express office is? | 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。 | |
| I can't for the life of me remember her phone number. | どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| Friday is when I am least busy. | 金曜日は私が一番忙しくない日です。 | |
| He sprang from one of the best families in the north. | 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 | |
| Playing go is my favorite pastime. | 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 | |
| Who is your favourite TV star? | あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ | |
| She's by far the tallest girl. | 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 | |
| You'll have to turn over a new leaf. | 心機一転して出直すのが一番だね。 | |
| The students answered in order. | 生徒たちは順番に答えを言った。 | |
| He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. | 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 | |
| I wonder which way is the shortest. | どちらの道が一番近いかしら。 | |
| What is your favorite sport? | あなたはどんなスポーツが一番好きですか。 | |
| What you need the most now is courage. | 君が今一番必要なものは勇気です。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| Are you off duty tonight? | 今夜は非番ですか。 | |
| Does the 19 bus go to Main Street? | １９番バスはメイン大通りへ行きますか。 | |
| Tom is the tallest in his class. | トムはクラスで一番背が高い。 | |
| Mars, the red planet, is the fourth planet. | 赤い火星は四番の惑星である。 | |
| Can you reach the top shelf? | 棚の一番上に手が届きますか。 | |
| You understand best how to use the machine. | あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。 | |
| I like English best of all subjects. | どの科目よりも英語が一番好きです。 | |
| Will you record this program on video for me? | この番組、ビデオに録っておいて。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女は目が一番美しい。 | |
| Those are the most expensive shoes I've ever seen. | これは私が見た中で一番高価な靴だ。 | |
| Where is the nearest telephone box? | 一番近くの電話ボックスはどこですか。 | |
| Tony can run the fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| Please input your PIN number. | 暗証番号を押してください。 | |
| I'm afraid you have the wrong number. | 電話番号をお間違えだと思います。 | |
| January is the first month of the year. | 一月は年の一番目の月です。 | |
| The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. | 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。 | |
| A man's vanity is his tenderest spot. | うぬぼれは人の一番の急所だ。 | |
| I am afraid you have the wrong number. | 番号をお間違えのようですが。 | |
| Mike is the youngest in his family. | マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 | |
| Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines. | ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。 | |
| Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. | 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 | |
| Tom is the tallest in the class. | トムはクラスで一番背が高い。 | |
