Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you feel tired, there is nothing like taking a bath. 疲れたときは風呂に入るのが一番。 You had best agree. 承諾するのが一番だ。 Sazae is always forgetting her own phone number. サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。 I flatter myself that I'm the best golfer in the club. 自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 The strength of the chain is in the weakest link. 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。 Which is the hottest of all the seasons? 一番暑い季節はいつですか。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest here. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 In order to lose weight, it is best to take up some sport. やせるためには、何かスポーツをするのが一番だ。 I like grape jelly best. 私は葡萄ゼリーが一番好きです。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 You are supposed to introduce yourselves in turn. あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。 Jack is the tallest boy in his class. ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 This is the best book that I've ever read. これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。 Not knowing her telephone number, I couldn't call her. 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。 My turn comes next. 次は私の番です。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京に行くのに何が一番便利に行けますか。 It's now my turn. さあ今度は僕の番だ。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ Work is all in all to me. わたしには仕事が一番です。 Starting next week, I'll be on the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 Tom is the most diligent student in his class. トムはクラスで一番勤勉である。 That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 Will you record this program on video for me? この番組、ビデオに録っておいて。 It's the best season of the year. 一年中で一番いい季節ですね。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 Please leave a message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 Bill got up early so he could catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 This desk is the best of all the desks. この机はすべての机の中で一番上等です。 He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best. 彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Nancy is the tallest girl in her class. ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 He is the last man I want to see. 彼は私の一番会いたくない人だ。 That boy watches over the sheep. その男の子は羊の番をします。 Tom is the tallest in the class. トムはクラスで一番背が高い。 Who is your favourite TV star? あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Kate is the best singer in my class. ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 The cherry blossoms are at their best now. 桜は今が一番見頃です。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 The atomic number for iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 You're the tallest one. あなたは一番高いです。 Empty vessels make the most sound. 空の容器は一番音を立てる。 What is your favorite song? 一番好きな曲は何ですか。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 People came from the farthest country. 人々は、一番遠い国からもやってきた。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 What sport do you like best? あなたはどんなスポーツが一番好きですか。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 Who is the tallest of the five? 誰が５人の中で一番背が高いか。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 This is the car with the most speed. この車はスピードが一番はやい車です。 The lake is deepest here in so far as I know. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 I started last in the race. 僕はスタートで一番遅れた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 That was the most exciting concert I have ever been to. それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。 I wear size six gloves. 私は６番サイズの手袋をします。 The program will finish with the national anthem. 番組は国歌で終了する。 He's the most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ You always take the lion's share! いつも一番いい取り分を得やがって！ That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ He works hardest in his class. 彼はクラスの中で一番よく勉強する。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 He has the least money of us all. 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 A man's vanity is his tenderest spot. うぬぼれは人の一番の急所だ。 Light is quintessential. Light is life. 一番大切なのは光である。光は命。 You should buy an answering machine. あなたは留守番電話を買うべきだ。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。 He's the tallest in our class. 彼はクラスで一番背が高い。 This is by far the best. これがずばぬけて一番だ。 Which drama series do you like best? どのドラマが一番好きですか。 He is most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 You are tallest. 君は一番背が高い。 Which do you like best, apples, oranges or grapes? りんごとオレンジとぶどうとでは、どれが一番好きですか。 If I had known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 I like summer the best. 私は夏が一番好きだ。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 We are facing a crucial time. 今がわれわれにとって一番大切なときだ。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 I am the tallest of the three. 私は三人のうちで一番背が高い。 The second button of your shirt is coming off. シャツの２番目のボタンが落ちそうですよ。 The age of the carpet is a third thing to consider. ３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
