Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give me your telephone number. 電話番号を教えてください。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 She's as good a wife as any you could hope for. 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 If I had known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 It would be best to leave it to a man who knows the ropes. こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。 I'd like to get off at Fifth Avenue. ５番街で降りたいのですが。 Among his novels, I like this best. 彼の小説の中でこれが一番好きだ。 Health is the most important thing. 健康が一番です。 Take whichever you like best. どれでも一番気に入ったものを取りなさい。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 Did you hear my show last night? 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 I like Ted best of the three boys. 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 What's your favourite type of sushi? お寿司で一番好きなネタは何ですか？ He's the tallest in the class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 We are the first to arrive. 我々が一番のりだった。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 Which of the TV programs do you like best? テレビの番組では何が一番お好きですか。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 A man's vanity is his tenderest spot. うぬぼれは人の一番の急所だ。 Where's the nearest department store? 一番近いデパートはどこにありますか。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 It's the best score up to now. それが今迄のところ一番いいスコアだ。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 I stood at the end of the line. 私は列の一番後ろに立った。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Currently, he's our best batter. 今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 With respect to these letters, I think the best thing is to burn them. これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。 Whose turn is it? 誰の番。 This is the cutest baby that I have ever seen. これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。 Some TV programs are interesting, and others are not. テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。 This is the most beautiful sunset that I have ever seen. これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 This time it's my turn to pay. 今度は私のおごる番です。 I don't think that there is any better way to learn English than by living in America. 英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だとは思わない。 He was the first to help her. 彼が一番に彼女を助けた。 Speaking of television, what is your favorite show nowadays? テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 May this day be the happiest day in your life. 人生で一番いい日でありますように。 This is the most embarrassing moment of my life. 一生で一番恥ずかしいことです。 The cheapest is the best. 一番良いものが、一番安い。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 I found the answering machine convenient. 私は留守番電話は便利だとわかった。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural. 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York. ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。 A lost child was sobbing at the police box. 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。 I like autumn best. 私は秋が一番好きです。 May I please have your telephone number? そちら様のお電話番号をいただけますか。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 What is most troublesome is the corruption of the best. 一番よいものが腐ると一番困るものになる。 She is the happiest in her class. 彼女はクラスで一番幸せです。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ You understand best how to use the machine. あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。 Second thoughts are best. 考えなおしたうえでの考えが一番よい。 He looked the toughest of all the challengers. 挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。 I like soccer best. サッカーが一番好きです。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Maria knew neither his name nor his phone number. マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。 Whose turn is it next? 今度は誰の番ですか。 Who do you think will come first? 誰が一番先に来ると思いますか。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Where is the nearest bank? ここから一番近い銀行はどこですか？ Which is the hottest of all the seasons? 一番暑い季節はいつですか。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 Your number doesn't answer. あなたの番号はお出になりません。 Your train leaves from Platform 10. あなたの乗る電車は１０番線から出ます。 Which drama series do you like best? どのドラマが一番好きですか。 We saw an interesting program on television yesterday. 昨日テレビで面白い番組を見た。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 Sorry, but I think you've got the wrong number. 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 I watched a documentary. ドキュメンタリー番組を見ました。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 At last, my turn came. やっと順番がきた。
