Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I please have your telephone number? そちら様のお電話番号をいただけますか。 It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 It is fall that I like best of all the seasons. 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 Who'll get there the quickest? 誰が一番速く行くだろうか。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 What is your favorite sport? あなたはどんなスポーツが一番好きですか。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 He is the least likely to come. 彼が一番やってきそうにない。 It's your move. 君の番だよ。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 I've had enough of this program. もうこの番組には飽きた。 He has the least money of us all. 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 May this day be the happiest day in your life. 人生で一番いい日でありますように。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 I am afraid you have the wrong number. 番号をお間違えのようですが。 You always take the lion's share! いつも一番いい取り分を得やがって！ My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 Which way is the nearest? どちらの道が一番近いですか。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 When you feel tired, there is nothing like taking a bath. 疲れたときは風呂に入るのが一番。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 Bill got up early in order that he might catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 She is the happiest in her class. 彼女はクラスで一番幸せです。 She lived at 56 Russell Square. 彼女はラッセルスクエア５６番地に住んでいた。 Give me your phone number. 電話番号を教えて。 There is a time for all things. 物には時節、番茶も出花。 Everyone thinks his sack the heaviest. 誰でも自分の荷が一番重いと思う。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに一番いい季節だ。 He waited his turn. 彼は自分の順番を待った。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 I'm sorry, I dialed the wrong number. すみません、番号を間違えました。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ This flower is the most beautiful of all flowers. この花は全ての花の中で一番美しい。 What flower do you like best? 何の花が一番好きですか。 What gate number does the bus leave from? 乗り場は何番線ですか。 The atomic number for iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 This is the car with the most speed. この車はスピードが一番はやい車です。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 Please tell me where to take bus No. 7. どこで７番のバスに乗ればよいのですか。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ I completely forgot the number. 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。 Where can I catch the number 7 bus? どこで７番のバスに乗ればよいのですか。 Where's the nearest museum? 一番近い博物館はどこにありますか。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ Whose turn is it next? こんどは誰の番だい。 He is the most obstinate child I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。 Second thoughts are best. 考えなおしたうえでの考えが一番よい。 I can't remember her phone number no matter how much I try. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 Ken's turn came. ケンの順番が来た。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 The second sentence was just as long. ２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。 What is the most popular sport in America? アメリカで一番人気のあるスポーツは何ですか。 The TV program seemed very interesting. その番組は面白そうだった。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 Can I have your number? 電話番号を伺ってもよろしいですか? The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Extension 45 please. 内線４５番をお願いします。 He can run the fastest in the class. 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory. 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。 He will win the first prize. 彼は一番をとるだろう。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 Exercise is the best way to get rid of stress. ストレス解消には体を動かすのが一番です。 Nancy is the most beautiful of the four girls. ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 The boy was watching the sheep. 少年は羊の番をしている。 Your room number, please? あなたの部屋番号はなんでしょうか。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Where is nearest American Express office? 一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。 You've got the wrong number. 番号をお間違えです。 In case of an emergency, dial 110. 緊急の場合には１１０番にお電話ください。 He's the tallest in the class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 This is an entertaining program for children. これは子供向けの楽しい番組です。 In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable. ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 Take a bus number 7 as far as Seventh Street. ７番バスに乗って７番街まで行きなさい。 A man's vanity is his tenderest spot. うぬぼれは人の一番の急所だ。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 Today is the hottest day this year. 今日は今年になって一番暑い。
