Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If he knew her phone number, he could call her. もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 Can you give me your phone number? 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 What's your favorite kind of sushi? お寿司で一番好きなネタは何ですか？ Monday is my busiest day. 私は月曜日が一番忙しい。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 Where do I get on the number 7 bus? どこで７番のバスに乗ればよいのですか。 The man glanced at the news program and was shocked. その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。 Sorry, but I think you've got the wrong number. 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 Could you tell me how to call this number? この電話番号に電話する方法を教えてください。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 Fall is when we can study best. 秋は私たちが一番勉強できるときです。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 Nancy is the most beautiful of the four girls. ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ His chief attraction lies in his character, not his books. 彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。 She is much the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 This engine consumes the most oil. このエンジンが一番油を食う。 I have often heard it said that honesty is the best policy. 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 I've visited many countries, but I like Japan best of all. いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 If you travel in China, it is best to go with a guide. 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 I wrote down his phone number lest I should forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 I will take this tie, as it seems to be the best. このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。 He is my best friend. 彼は私の一番の友人です。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 Call me at four; I must take the first train. ４時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 I found it best to say nothing about the matter. そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。 I was wearing my best clothes. 私は一番いい服を着ていた。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Tom bats cleanup on our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。 They watched four hours at night in turn. 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。 John is on duty today. 今日はジョンが当番です。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 I like him best of all the teachers. 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 This is the biggest cat that I've ever seen. これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 午後2.3時のミーティングと2番目の床の会議室に出席してください。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 I like grape jelly best. 私は葡萄ゼリーが一番好きです。 Mars, the red planet, is the fourth planet. 赤い火星は四番の惑星である。 The train will come in at platform ten. 列車は１０番ホームに到着します。 I like soccer best. サッカーが一番好きです。 Please leave a message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 Your name and flight number, please? お名前とフライト番号をどうぞ。 Lake Biwa is the largest lake in Japan. 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。 It's your turn. 君の番だよ。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が違っています。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 This lake is the deepest in Japan. この湖は日本で一番深い。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。 What's on the air this evening? 今晩の番組で何かあるかい。 This program has become stereotyped. この番組はマンネリになっている。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。 The best way to learn English is to go to America. 英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Whose turn is it? 誰の番。 He wanted to get my phone number. 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best. 彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。 Which drama series do you like best? どのドラマが一番好きですか。 He finished last but one. 彼は最後から二番目でゴールインした。 Mary sings best of all of the girls in class. メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。 What number bus do I take to get to Waikiki? ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。 We saw a funny program on TV. 私たちはテレビでおかしな番組を見ました。 He waited his turn. 彼は自分の順番を待った。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 Just my old standby: lemon chicken. 私の十八番、チキンのレモン煮よ。 I walked quickly so that I might catch the first train. 一番列車に間に合うように速く歩いた。 What is most troublesome is the corruption of the best. 一番よいものが腐ると一番困るものになる。 What is your favorite sentence? あなたの一番好きな文は何ですか？ This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ You'll have to turn over a new leaf. 心機一転して出直すのが一番だね。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。
