Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She lived at 56 Russell Square. 彼女はラッセルスクエア５６番地に住んでいた。 Empty vessels make the most sound. 空の容器は一番音を立てる。 She flatters herself that she is the best speaker of English. 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 Please leave your message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 What is the emergency telephone number? 緊急連絡先は何番ですか。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が間違っています。 That car is the most beautiful of the three. あの車は３台の中で一番美しい。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 She seems the least shy of the three. その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。 May I have your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 This is the best book I have ever read. これが今まで読んだ中で一番いい本です。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 We are asked to introduce ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 Whose turn is it next? 今度は誰の番ですか。 The program was broadcast over the radio yesterday. その番組は昨日ラジオで放送された。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 When you feel tired, there is nothing like taking a bath. 疲れたときは風呂に入るのが一番。 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 Who's your favourite TV star? あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？ It is best left untouched. それは触れないでおくのが一番いい。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 Mike is the brightest student in class. マイクはクラスで一番できる。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 Wait for your turn, please. 順番をお待ち下さい。 Don't forget to mail this letter first thing in the morning. この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。 From which gate do I board? 搭乗は何番ゲートからですか。 Where's the nearest museum? 一番近い博物館はどこにありますか。 A police station is close at hand. 交番が近くにある。 My turn finally came. やっと順番がきた。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 Do you want to watch this program? この番組見る？ Where is nearest American Express office? 一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。 Who'll get there the quickest? 誰が一番速く行くだろうか。 If you want to earn money, America is the best. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 She is not my mother but my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 Some TV programs are interesting, and others are not. テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。 4219 is an extremely unlucky number. ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 He is the tallest of the three. 彼は３人の中で一番背が高い。 The lake is deepest at this point. この湖はこの箇所が一番深い。 My hair is the longest in my class. 私の髪はクラスで一番長い。 You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに一番いい季節だ。 Sachiko is most popular in our class. 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 The sun is the brightest star. 太陽は一番明るい星だ。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 Which of the TV programs do you like best? テレビの番組では何が一番お好きですか。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 My cousin is the second to the last person in the line. いとこは列の最後から２番目にいる。 If you travel in China, it is best to go with a guide. 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 I started last in the race. 僕はスタートで一番遅れた。 I have often heard it said that honesty is the best policy. 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 Can you tell me what the zip code is for New York? ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 If he knew her phone number, he could call her. もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。 She is always forgetting my phone number. 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 This is the biggest cat that I've ever seen. これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 This is the absolute best. これが断然一番良い。 Maria knew neither his name nor his phone number. マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。 I like blue best of all colors. 私は青色が一番好きです。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Soccer is the most popular of all sports. サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 This flower is the most beautiful of all flowers. この花は全ての花の中で一番美しい。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 The second button of your shirt is coming off. シャツの２番目のボタンが落ちそうですよ。 I wonder which way is the shortest. どちらの道が一番近いかしら。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 We exchanged phone numbers at the end of the gathering. 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest here. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 I felt that he skirted around the most important issues. 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。 This is the best book I have ever read. これは今まで私が読んだ一番よい本です。 He is the last man I want to see. 彼は私の一番会いたくない人だ。 She swears by that brand. 彼女はあの銘柄が一番だと思っている。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 Your number doesn't answer. あなたの番号はお出になりません。 Is that radio program still on the air? あのラジオ番組はまだ続いていますか。
