Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the most obstinate child I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 I got up early the next morning to catch the first train. 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。 With regard to the style this car is best. スタイルに関してはこの車が一番だ。 You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7. 一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。 What's your favorite kind of sushi? お寿司で一番好きなネタは何ですか？ This is the best book I have ever read. これは今まで私が読んだ一番よい本です。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 Do you have a number where we can contact you? ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 How tall is your youngest brother? あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest here. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 This program has become stereotyped. この番組はマンネリになっている。 The musical program has gone off very well. その音楽番組は旨く行った。 Could you tell me your mobile number please? ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Tom arrived last. トムは一番遅れて着きました。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。 He has the least money of us all. 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 She knew neither his address nor his phone number. 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。 The third aria is the part in which she makes herself heard the best. 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 You are the most beautiful woman I have ever seen. 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 Does she know your phone number? 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？ I can't tell who will arrive first. 誰が一番に着くか私には分かりません。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 I like summer the best. 私は夏が一番好きだ。 I took my place at the end of the line. 私は列の一番後ろに立った。 Winter is the coldest season of the year. 冬は１年のうちで一番寒い季節です。 Some people believe that Japan is No.1 in everything. 一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 Bob hurried home in order to watch the TV program. ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 It is fall that I like best of all the seasons. 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 I'm getting tired. It's your turn to drive. つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。 She always buys nothing but the best of everything. 彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。 That was the most interesting novel that I had ever read. あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 Can you give me your phone number? 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 It's the hottest season of the year now. 今は一年で一番暑い季節です。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 If you are going to the safari park, take the No.5 bus. サファリパークにいらっしゃるなら５番のバスです。 They left early to catch the first train. 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 You are tallest. 君は一番背が高い。 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 Please tell me where to take bus No. 7. ７番バスの乗り場はどこですか。 This is the heaviest snowfall we have ever had. これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。 How do I get to Gate 5? ５番ゲートへはどう行けばいいのですか。 The most incredible thing about miracles is that they happen. 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 Take a bus number 7 as far as Seventh Street. ７番バスに乗って７番街まで行きなさい。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 This is the funniest book in my reading. これは私が読んだ中で一番面白い本です。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 You should buy an answering machine. あなたは留守番電話を買うべきだ。 I met her by accident on Third Avenue. 私は３番街で偶然彼女にあった。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ What is the most popular sport in America? アメリカで一番人気のあるスポーツは何ですか。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 The lake is deepest here in so far as I know. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 I am the tallest in our class. 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。 I am the tallest of the three. 私は三人のうちで一番背が高い。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 It's your move. 君の番だよ。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 Which is the hottest of all the seasons? 一番暑い季節はいつですか。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 I wrote down her phone number. 私は彼女の電話番号を書き留めた。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 What's on the air this evening? 今晩の番組で何かあるかい。 The program was broadcast over the radio yesterday. その番組は昨日ラジオで放送された。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 I found it best to say nothing about the matter. そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。 This is the tallest tower in Japan. これは日本で一番高い塔だ。 What's on the air this evening? 今晩はどんな放送番組があるのですか。 He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 Who do you think will come first? 誰が一番先に来ると思いますか。 It was her turn at last. いよいよ彼女の番になった。 This lake is the deepest in Japan. この湖は日本で一番深い。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 That boy watches over the sheep. その男の子は羊の番をします。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 The best thing would be for you to do the work yourself. 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。 To swim in the ocean is my greatest pleasure. 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？
