Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Put this book on top of the others. | この本は一番上に置いてください。 | |
| My father is the tallest of us all. | 父は私たちの中で一番背が高い。 | |
| Kelly's latest book appeared last week. | ケリーの一番新しい本が先週出た。 | |
| I'm afraid you have the wrong number. | 電話番号をお間違えだと思います。 | |
| He's my most interesting friend. | 一番面白い友達は彼です。 | |
| I'll leave my number in case you want to call me. | 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。 | |
| This is the strongest dog that I have ever seen. | これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 | |
| John is the cleverest of us all. | ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。 | |
| The program will finish with the national anthem. | 番組は国歌で終了する。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 | |
| It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. | われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 | |
| This lake is the deepest in Japan. | この湖は日本で一番深い。 | |
| Where's the nearest pharmacy? | ここから一番近い薬局はどこですか。 | |
| No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day. | どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。 | |
| I am going to do it first thing tomorrow. | 明日一番にそれをするつもりです。 | |
| Surgery is the best solution. | 手術が一番いいでしょう。 | |
| Call 110 right now. | すぐ１１０番に電話してください。 | |
| Tom is the oldest. | トムが一番年上。 | |
| They watched four hours at night in turn. | 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。 | |
| A man's vanity is his tenderest spot. | うぬぼれは人の一番の急所だ。 | |
| The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. | アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 | |
| I like English best of all subjects. | どの科目よりも英語が一番好きです。 | |
| I hurried in order to catch the first train. | 私は一番列車に間に合うように急いだ。 | |
| He was the first to help her. | 彼が一番に彼女を助けた。 | |
| You should have seen the program on TV. | そのテレビ番組を見るべきだったのに。 | |
| The lake is deepest here. | 湖はここが一番深い。 | |
| This is an entertaining program for children. | これは子供向けの楽しい番組です。 | |
| His college boasts the finest view in the city. | 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| How much is the most expensive car? | 一番高い車はいくらぐらいですか。 | |
| Tom was the very last to arrive. | トムは一番遅れて着きました。 | |
| I'm afraid you have got the wrong number. | 番号をまちがえじゃありませんか。 | |
| The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. | 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 | |
| My youngest brother was brought up by our grandmother. | 一番下の弟は、祖母に育てられた。 | |
| She is happiest when she is at home. | 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| Fall is the best season for sports. | 秋はスポーツに一番いい季節だ。 | |
| What is your favorite sentence? | あなたの一番好きな文は何ですか？ | |
| Your composition is the best yet. | 君の作文はこれまでの中で一番良い。 | |
| Kobe is the city which I like best. | 神戸は私が一番好きな街です。 | |
| The darkest hour is just before the dawn. | 夜明け前が一番暗い。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界中で一番美しいところはどこ？ | |
| What sport do you like best? | あなたはどんなスポーツが一番好きですか。 | |
| The program starts at nine o'clock. | 番組は９時に始まる。 | |
| This is the cutest baby that I have ever seen. | これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。 | |
| I was the happiest man on earth. | 私はこの世で一番幸せ者でした。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 | |
| The man glanced at the news program and was shocked. | その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。 | |
| Where is the nearest telephone box? | 一番近くの電話ボックスはどこですか。 | |
| Seven is a lucky number. | ７は縁起のいい番号だ。 | |
| Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. | 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 | |
| Summer is the season when women look most beautiful. | 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 | |
| The most incredible thing about miracles is that they happen. | 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。 | |
| I am afraid you have the wrong number. | 番号違いのようですが。 | |
| My turn comes next. | 次は私の番です。 | |
| Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful. | しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。 | |
| Give me your phone number. | 電話番号を教えて。 | |
| How are things going with your youngest sister? | 君の一番下の妹はどうしてる。 | |
| The river is the widest in Europe. | この川はヨーロッパで一番幅が広い。 | |
| Tony speaks English the best in our class. | トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。 | |
| The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. | 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 | |
| Did you do the last problem of the homework? | 宿題の一番最後の問題をやったかい。 | |
| We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. | 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 | |
| That's area code 213, phone number 486-2435. | 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 | |
| Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? | 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ | |
| I forget your telephone number. | 君の電話番号を忘れてしまった。 | |
| Could you give me the name and phone number of a doctor? | 医師の名前と電話番号を教えてください。 | |
| This is the worst hotel in town. | ここは町で一番粗悪なホテルだ。 | |
| Spring is my favorite season. | 春は、私が一番好きな季節です。 | |
| Who is your favorite TV star? | あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？ | |
| She is always forgetting my phone number. | 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 | |
| Who's on watch? | 誰が当番ですか。 | |
| What's your favorite sport? | どのスポーツが一番好きですか。 | |
| The musical program has gone off very well. | その音楽番組は旨く行った。 | |
| I'm sorry, I dialed the wrong number. | すみません、番号を間違えました。 | |
| Do you remember your passport number? | パスポートの番号を覚えていますか。 | |
| You are tallest. | 君は一番背が高い。 | |
| Let's write in turns. | 順番に書きましょう。 | |
| She was the brightest and gayest of all present. | 出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。 | |
| Can you make it so she can get on that TV program? | 彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。 | |
| Who do you think will come first? | 誰が一番先に来ると思いますか。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| Each man stood up in turn and introduced himself. | 一人一人順番だって、自己紹介をした。 | |
| I like all kinds of music but I'm most fond of classical. | 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。 | |
| Where's the nearest library? | 一番近い図書館はどこにありますか。 | |
| He thinks that blue is the most beautiful color. | 彼は青が一番美しい色だと思っている。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory. | 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。 | |
| I wrote down his phone number on a scrap of paper. | 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 | |
| I met her by accident on Third Avenue. | 私は３番街で偶然彼女にあった。 | |
| Whose turn is it next? | 今度は誰の番ですか。 | |
| You should buy an answering machine. | あなたは留守番電話を買うべきだ。 | |
| My office faces Fifth Avenue. | 私の事務所は５番街に面している。 | |
| Take a bus number 7 as far as Seventh Street. | ７番バスに乗って７番街まで行きなさい。 | |
| They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. | 次の兎の飼育当番は彼らです。 | |
| She is off duty tonight. | 彼女は今夜は非番です。 | |
| Choose whichever of them is becoming to you. | その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 | |
| The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. | 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 | |
| His competition record was the worst among the five. | 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 | |
| The cheetah is the fastest animal. | 一番早い動物はチーターです。 | |
