Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
It pains me to disagree with your opinion.
君と意見を異にするので私には心苦しい。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
I have no objection to your opinion.
私はあなたの意見に異議はない。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
The climate in London is different to that of Tokyo.
ロンドンの気候が東京と異なる。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
The word you use depends on your intended meaning.
あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。
Their manners and customs are different from those of this country.
彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。
My opinion on what should be done is different from his.
何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
Marriage customs differ by country.
結婚の習慣は国によって異なる。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
I think that cultural exchanges are important.
異文化交流は大切だと思います。
He is my namesake, but no relation.
彼と私は同名異人です。
Her unusual behavior caused our suspicions.
彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
Her unusual behavior gave rise to our suspicions.
彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
Tom disagreed.
トムは異議を唱えた。
Marriages are made in heaven.
縁は異なもの。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
We had no unexpected incidents during our trip.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
The plane was about to take off when I heard a strange sound.
飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
We were faced with an unusual situation because of the accident.
その事故によって私たちは異状事態に陥った。
For my part I have no objection to the plan.
私としては、その計画に異存は全くない。
There might have been an error during transmission.
受信異常があったのだと思います。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
He cut a brilliant figure.
彼は異彩を放っていた。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
私に関する限り、その計画に異議はありません。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Mice are distinct from rats.
ハツカネズミとドブネズミは異なる。
This offer is not subject to the usual discounts.
これは、通常の値引きとは異なります。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
He got angry with whoever challenged him.
彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。
International postal rates differ according to destination.
国際郵便料金は宛先によって異なる。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
My view is different from his as to what should be done.
何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Opinions vary from person to person.
人によって意見が異なる。
A face with too much make up looks strange.
こってり化粧した顔は異様である。
I heard an unusual sound.
僕は異常な物音を聞いた。
Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
Social customs vary greatly from country to country.
社会的な習慣は国によって大いに異なる。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Wages vary in relation to the age of the worker.
給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
This warm weather is abnormal for February.
こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
Objection!
異議あり！
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
