My view was different from his as to what should be done.
私の見解は、何がなされるべきかということに関して彼のとは異なっていた。
As for me, I have nothing against the plan.
私に関して言えば、その計画に異存はありません。
My view is different from his as to what should be done.
何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
We had no unexpected incidents during our trip.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
Children are all foreigners.
子供はみんな異邦人だ。
Countries vary in customs and habits.
国によって習慣は異なる。
Your opinion is quite different from mine.
あなたの意見は私のとは全く異なる。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
Her behavior isn't normal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
We have detected an abnormality on your x-ray.
ｘ線写真で異状が認められます。
Our trip was unattended by adventures.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
We often have unusual weather these days.
最近は異常気象がよくある。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
I am widely different from my little sister in character and habits.
私は妹と性格および習慣が大きく異なる。
London is different from Tokyo climatically.
ロンドンは気候が東京と異なる。
I heard an unusual sound.
僕は異常な物音を聞いた。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
They are merely different.
ただ互いに異なっているというだけだ。
Marriages are made in heaven.
縁は異なもの。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
London's climate differs from that of Tokyo.
ロンドンの気候が東京と異なる。
The same cause often gives rise to different effects.
同じ原因がしばしば異なった結果を生む。
What do you infer from her strange behavior?
彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
Tom disagreed.
トムは異議を唱えた。
The climate in London is different to that of Tokyo.
ロンドンの気候が東京と異なる。
He dissented from the opinion of the majority.
彼は大多数の意見に異議を唱えた。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.
異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
A dog is distinct from a cat in physical characteristics.
犬はその特性が猫とは異なる。
There was no objection on his part.
彼のほうには異議はなかった。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
All quiet on the Western Front.
西部戦線異状なし
Tastes in music vary from person to person.
音楽における好みは人によって異なる。
There is no objection on my part.
異論はないです。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
She had an unnatural desire for money.
彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
