Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 Table manners vary from one country to another. テーブルマナーは国によって異なる。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Social customs vary from country to country. 社会の習慣は国によって異なる。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 My idea differs from his. 私の考えは彼のとは異なる。 London is different from Tokyo climatically. ロンドンは気候が東京と異なる。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 She is open to people who have a different point of view. 彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 Tastes in music vary from person to person. 音楽における好みは人によって異なる。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 Your ideas are different from mine. 君の考えは私のと異なる。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 My opinion on what should be done is different from his. 何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Mice are distinct from rats. ハツカネズミとドブネズミは異なる。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ My opinion differs from yours. 僕の考えは君と異なる。 My opinion differs from his. 私の意見は彼と異なる。 Countries differ in culture. 文化は国々によって異なる。 By the age of 25, she had lived in five different countries. ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Your opinion is quite different from mine. あなたの意見は私のとは全く異なる。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 My view is different from his as to what should be done. 何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。 Tastes differ. 人のこのみは異なる。 The climate in London is different to that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 Our characters are completely different. 私たちの性格はまったく異なる。 The word you use depends on your intended meaning. あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。 London's climate differs from that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 My opinion on what should be done is different from his. 何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 He differs from his brother. 彼は兄さんとは異なる。 By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 The author lumps all the different European literatures together. 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 My view is different from his as to what should be done. 何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Tastes differ. 趣味は異なる。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 International postal rates differ according to destination. 国際郵便料金は宛先によって異なる。 Opinions vary from person to person. 人によって意見が異なる。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
