Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I ache all over. | 体中が痛む。 | |
| I have pain toward the end of urination. | 排尿の終わり頃に痛みがあります。 | |
| Why does it hurt when you get sweat in your eyes? | なんで汗が目に入ると痛いの？ | |
| My little sister has been suffering from a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| This will give him something to cry about. | このことで彼は痛い目にあうだろう。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰痛がひどいのです。 | |
| Ouch!! I've been stung by a bee!! | 痛い。蜂に刺された。 | |
| I can bear this broken heart no longer. | もうこの失恋の痛みに堪えることができない。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| I can't stand this pain any more. | この苦痛には我慢できない。 | |
| The wounded man writhed. | 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 | |
| The fact has come home to my bosom. | 私はその事実を痛感した。 | |
| The pain has gone. | 痛みがなくなりました。 | |
| He has to burn his fingers. | 自分で痛い目に会わないとわからない。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Do you feel any pain in your stomach? | 胃が痛みますか。 | |
| My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. | ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| He often suffered from toothaches. | 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 | |
| My mother made a complete recovery from neuralgia. | 母は神経痛が快癒した。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| I had a toothache yesterday. | 私はきのう歯が痛かった。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| Bad teeth often cause pain. | 虫歯はよく痛む。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| Pain shot through his finger. | 彼の指に痛みが走った。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| These shoes are too tight. They hurt. | 靴がきつくて足が痛い。 | |
| Does this hurt? | これは痛いですか。 | |
| I have a sore throat from a cold. | 私はかぜでのどが痛い。 | |
| Despite the pain he put on a brave face. | 痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。 | |
| He gave a loud cry with pain. | 彼は痛いので大声をあげた。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| I have a severe pain here. | ここに激痛があります。 | |
| "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." | 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 | |
| His backache left him lurching along with leaden legs. | 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. | 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| My heart aches for those starving children. | あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 | |
| My eyes are sore. | 目が痛いです。 | |
| The operation is accompanied with a lot of pain. | その手術には大変な痛みが伴う。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| These pills will cure you of your stomach-ache. | この薬を飲めば胃痛が治ります。 | |
| The toothache made his face swell up. | 歯痛のために彼の顔ははれあがった。 | |
| There's no gain without pain. | 痛みなくして得るものなし。 | |
| How long have you had this pain? | いつから痛みだしましたか。 | |
| I have a throbbing pain here. | ここがずきずき痛みます。 | |
| Where is the pain? | どこが痛みますか。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| A ten thousand dollar fine? That's nothing. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| My back hurts. | 背中が痛い。 | |
| I need some medicine to kill the pain. | この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 | |
| Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. | 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| I got hurt in the shoulder. | 肩を痛めました。 | |
| The medicine decreased his pain. | その薬は彼の苦痛を和らげた。 | |
| He was seized with sudden chest pains. | 彼は突然胸の痛みに襲われた。 | |
| When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. | 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 | |
| The wound still hurts me. | 私の傷はまだ痛む。 | |
| My stomach aches after meals. | 食事の後に胃が痛くなります。 | |
| This medicine will give you some relief. | この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 | |
| This medicine helps relieve muscle pain. | この薬は筋肉痛を和らげる。 | |
| You'll strain your eyes trying to read in this light. | この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 | |
| My arm is hurting badly. | 私は腕がひどく痛む。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| The tablets took away my pain. | 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| He was aware of a sharp pain. | 彼は鋭い痛みを意識していた。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| He had his sore arm dressed. | 彼は痛む腕を手当してもらった。 | |
| I'm sore all over. | 全身に痛みがある。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | 私はその新聞で転んで足を痛めた。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 私は急にわきばらに痛みを感じた。 | |
| Take the pain reliever only when you need it. | 鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| She is affected with the gout. | 彼女は痛風を病んでいる。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| I have a persistent pain here. | ここにしつこい痛みがあります。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| He used to suffer from stomach aches. | 彼は胃痛に悩まされたものだった。 | |
| I had a bad stomachache. | ひどい腹痛がした。 | |
| She was never completely free from pain after the accident. | あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 | |
| The man groaned in pain. | その男は苦痛でうめいた。 | |
| I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. | 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 | |
| It's like he has this special skill of hitting pressure points. | 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| I have hunger pangs. | お腹がすくと胃が痛みます。 | |
| I have occasional pains in the stomach. | 私は時々胃が痛む。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| I'll give you a painkilling injection. | 痛み止めの注射をします。 | |
| My stomach hurts. | おなかが痛い。 | |
| The news caused her much pain. | その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. | 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 | |
