Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've got a bit of an ache in my back. 背中が少し痛む。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 My heart's aching. 心が痛みます。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 I have a persistent pain here. ここにしつこい痛みがあります。 I hurt my elbow. ひじを痛めました。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 Do you have a pain reliever? 鎮痛剤はありますか。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 I have a stomachache. お腹が痛いのです。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 My arm hurts. 腕が痛む。 My eyes are sore. 目が痛いです。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 He felt a sudden pain. 彼は急に痛みを覚えた。 My back hurts because I've been fishing all day. 一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。 She fell down and hurt her knee. 彼女は転んでひざを痛めた。 My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 I have a sharp pain in my chest. 胸がひどく痛みます。 My legs still hurt. 脚がまだ痛む。 Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. 最近、以前からある痔が痛みます。 I have a bad toothache. ひどく歯が痛い。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 I had a toothache yesterday. 私はきのう歯が痛かった。 His head ached. 彼は頭痛がした。 My throat hurts when I swallow. 食べ物を飲み込むとのどが痛みます。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I have a chronic pain here. ここに慢性の痛みがあります。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 My head aches. 頭が痛い。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 My head hurts. 頭が痛いんです。 My stomach hurts. お腹が痛いのです。 I've got a headache. 頭が痛い。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 I have a headache now. いま頭が痛い。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 I had a sharp pain in my chest yesterday. 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。 Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be. もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 I have a pain in my shoulders. 肩が痛い。 Which tooth hurts? どの歯が痛むのですか。 His backache left him lurching along with leaden legs. 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 Strangely enough, I didn't feel any pain at all. 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 I have back problems. 腰痛持ちです。 The wound still hurts me. 私の傷はまだ痛む。 He often suffered from toothaches. 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 My shoulder hurts. 肩が痛い。 My joints ache when it gets cold. 気温が下がると関節が痛むんだ。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 These shoes are too tight. They hurt. 靴がきつくて足が痛い。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 The toothache made his face swell up. 歯痛のために彼の顔ははれあがった。 The pain was terrible. 悲惨な痛さだった。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 I have a sharp pain here. ここに鋭い痛みがあります。 I have a pain in my foot. 私の足が痛んでいる。 I have a headache. 頭痛がする。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 I have a sore throat from a cold. 風邪でのどが痛い。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 Why does it hurt when you get sweat in your eyes? なんで汗が目に入ると痛いの？ Please be gentle. 痛くないようにしてください。 My heart is hurting. 私の心が痛んでいる。 I've got a toothache. 歯が痛い。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 Tom has a sore knee. トムは膝を痛めている。 The pain went away because I took the pills. 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 My back still hurts. 背中がまだ痛みます。 Bee stings can be very painful. 蜂に刺されるととても痛い。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。
