Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 The pain is killing me. この苦痛には我慢できない。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 My eyes hurt. 目が痛い。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 My head hurts. 頭痛がします。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 The pain shoots to my right leg. 痛みが右脚に走ります。 Doctor, my stomach hurts. 先生、お腹が痛いんです。 My back still hurts. 背中がまだ痛みます。 One of my teeth hurts. 私の歯の一本が痛みます。 I have a stinging pain here. ここにひりひりする痛みがあります。 Although he said only one word, it cut her up badly. 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 His daughter is very dear to him. 彼には娘は目にいれても痛くない。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 I have a pricking pain here. ここがちくちく痛みます。 My breasts are tender. 乳房が痛いです。 I have a pain in the shoulder. 肩が痛い。 Does it hurt when you chew? 噛むと痛いですか。 Don't get smart with me, or you'll get a black eye! 私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 I have sore feet. 足が痛い。 The man groaned in pain. その男は苦痛でわめいた。 I've got a bit of an ache in my back. 私は背中が少し痛い。 I have sore feet. 私は足を痛めている。 I've got a bit of an ache in my back. 背中が少し痛む。 The pain was terrible. 悲惨な痛さだった。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 The pain was such that I was not able to sleep. 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。 Do you have a pain reliever? 鎮痛剤はありますか。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 My legs still hurt. 脚がまだ痛む。 Yes, it hurts. はい痛いです。 These shoes are too tight. They hurt. 靴がきつくて足が痛い。 My head hurts. 頭が痛いです。 She hurt her elbow when she fell down. 彼女は転んでひじを痛めた。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 I can't bear this pain. この痛みは我慢できない。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 Do you feel pain in any other part of your body? ほかに痛いところはありますか。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 I have a bad toothache. ひどく歯が痛い。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 My arm is hurting badly. 私は腕がひどく痛む。 Sometimes telling the truth hurts. 時々、本当のことを言うのは痛い。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 How my poor heart aches! 僕の哀れな心は痛む。 I ache all over. 全身に痛みがある。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 It can harm your eyes to read in the sun's light. 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 Tom has a sore knee. トムは膝を痛めている。 I had a toothache yesterday. 私はきのう歯が痛かった。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 Would it hurt to die? 死ぬというのは痛いのかしら。 I have bad cramps when I have my period. 生理痛がひどいのです。 At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 I've got a toothache. 歯が痛い。 I have tennis elbow. テニスでひじを痛めました。 I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Do you have any pain? 痛みはありますか。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 My foot hurts. 足が痛い。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 My heart is hurting. 私の心が痛んでいる。 She was painfully skinny. 彼女は痛いほどやせこけていた。 If you have pain, take a painkiller. 痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。 I have a headache. 頭が痛いな。 I have a pain in my shoulders. 肩が痛い。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 My stomach hurts. お腹が痛いのです。 Please be gentle. 痛くないようにしてください。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 I have a gripping pain here. ここが締めつけられるように痛みます。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ He was suddenly struck with chest pain. 彼は突然胸の痛みに襲われた。 I have a terrible toothache. 歯がひどく痛むんです。 How far apart are the contractions? 陣痛の間隔はどれくらいですか。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus? 子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？
