Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom was painfully thin. | トムは痛々しいほどに痩せていた。 | |
| The pain has started to ease now. | 痛みは今は和らぎ始めている。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| My breasts are tender. | 乳房が痛いです。 | |
| Despite the pain he put on a brave face. | 痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。 | |
| He felt an acute pain in his chest. | 彼は胸に激痛を覚えた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| His face is distorted by pain. | 苦痛で彼の顔が歪んでいる。 | |
| Do you have a pain reliever? | 鎮痛剤はありますか。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| He held back a cry of agony. | 彼は苦痛の叫びをこらえた。 | |
| A refrigerator keeps meat fresh. | 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 | |
| My heart is hurting. | 私の心が痛んでいる。 | |
| The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. | けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 | |
| My legs ache from sitting on tatami. | 畳に座っていたので足が痛い。 | |
| A toothache deprived me of sleep. | 歯が痛くて眠れなかった。 | |
| I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. | あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 | |
| If your tooth hurts, you should see a dentist. | 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| The pain of the compound fracture was almost unbearable. | 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 | |
| I've got a toothache. The pain is killing me. | 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 | |
| My shoes hurt. I'm in agony. | 靴が痛くてとてもつらい。 | |
| I had sore legs the next day. | 翌日は足が痛かった。 | |
| Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! | 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ | |
| I have a sore throat from a cold. | 風邪でのどが痛い。 | |
| I can't turn my neck, because it hurts a lot. | 首が痛くて回せません。 | |
| I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. | 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 | |
| My upper right wisdom tooth hurts. | 右上の親知らずが痛みます。 | |
| That's painfully true. | それを言われると耳が痛いなあ。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| The touching episode came home to me. | その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 | |
| She hurt her elbow when she fell down. | 彼女は転んでひじを痛めた。 | |
| My daughter is the apple of my eye. | 娘は目に入れても痛くない。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| My back is killing me. | 背中が痛くて死にそうだ。 | |
| I have a stomachache. | おなかが痛い。 | |
| It was so cold my ears hurt. | 寒すぎて耳が痛かったです。 | |
| He was crying with pain when he broke his leg. | 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 | |
| I have sore muscles all over my body. | 体中の筋肉が痛いです。 | |
| I have a chronic pain here. | ここに慢性の痛みがあります。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| The toothache made his face swell up. | 歯痛のために彼の顔ははれあがった。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| Does it hurt a lot? | かなり痛いのですか？ | |
| She went to school in spite of the pain in her leg. | 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| I got hurt in the shoulder. | 肩を痛めました。 | |
| I ache all over. | 私は全身が痛い。 | |
| Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. | 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 | |
| Where does it hurt? | どこか痛いの？ | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| She fell down and hurt her knee. | 彼女は転んでひざを痛めた。 | |
| Take the pain reliever only when you need it. | 鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。 | |
| It is obvious why you have a stomach-ache. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | 私はその新聞で転んで足を痛めた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| His shyness made public speaking a torment to him. | 彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。 | |
| Riches cover a multitude of woes. | 富はあまたの苦痛を覆う。 | |
| When I bite down, this tooth hurts. | 噛むとこの歯が痛みます。 | |
| It hurts to even walk with my thigh muscles aching. | 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| This medicine will take the pain away. | この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| He suffered terrible pain from his injuries. | 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 | |
| I felt a sharp pain in the stomach. | 私は胃に激しい痛みを覚えた。 | |
| He has to burn his fingers. | 自分で痛い目に会わないとわからない。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| I have a gripping pain here. | ここがしくしく痛みます。 | |
| He felt a sharp pain. | 彼は鋭い痛みを意識していた。 | |
| Bee stings can be very painful. | 蜂に刺されるととても痛い。 | |
| I have terrible pains. | ひどい痛みがあるのです。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| I have labor pains every thirty minutes. | 陣痛が３０分おきに起こります。 | |
| I have an acute pain here. | ここに急性の痛みがあります。 | |
| Her heart ached for the poor child. | その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 | |
| About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. | ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 | |
| I can't bear this pain. | この痛みは我慢できない。 | |
| Tom threw his back out. | トムは背中を痛めた。 | |
| I have a gripping pain here. | ここが差し込むように痛みます。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| I have a toothache. | 歯が痛いです。 | |
| I have a bad toothache. | 歯がとても痛みます。 | |
| I can't stand this pain any more. | この痛みはこれ以上我慢できない。 | |
| I felt a severe pain on the shoulder. | 肩に激痛を感じた。 | |
| He has endured physical and mental pain. | 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| I have a sore throat. | のどが痛いです。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| My foot hurts. | 足が痛い。 | |
| Your kindness really touches me. | あなたのご親切痛み入ります。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| I felt my heartaches, I was afraid of following you. | 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." | 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
