Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was never completely free from pain after the accident. | あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 | |
| I have a sharp pain here. | ここに鋭い痛みがあります。 | |
| Don't care a hang about it. | 痛くも痒くもない。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| Don't make me hurt you. | 痛い目に遭わせるぞ。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| The pain of the compound fracture was almost unbearable. | 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 | |
| I had a toothache yesterday. | 私はきのう歯が痛かった。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| The fact has come home to my bosom. | 私はその事実を痛感した。 | |
| Clutching my painful wound... | 痛む傷口をおさえながら・・・。 | |
| I felt a severe pain on the shoulder. | 肩に激痛を感じた。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| It's obvious why his stomach hurts. | 彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。 | |
| The pain has gone. | 痛みがなくなりました。 | |
| He had his sore arm dressed. | 彼は痛む腕を手当してもらった。 | |
| Her heart ached for the poor child. | その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| He was painfully thin. | 彼は痛ましいほどやせていた。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| It won't hurt. | 痛くはありません。 | |
| This medicine helps relieve muscle pain. | この薬は筋肉痛を和らげる。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He yelled with pain. | 彼は痛さでわめいた。 | |
| It was brought home to me how important education is. | 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 | |
| He hurt his knee when he fell. | 彼は倒れたときにひざを痛めた。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| My heart is hurting. | 私の心が痛んでいる。 | |
| I could hardly endure the pain. | 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。 | |
| My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. | なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 | |
| It is obvious why you have a stomach-ache. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| The tablets took away my pain. | 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| He has endured physical and mental pain. | 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| I ache all over. | 私は全身が痛い。 | |
| He was in pain. | 彼は痛がって苦しんでいた。 | |
| I had sore legs the next day. | 翌日は足が痛かった。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| I have a dull ache here. | ここに鈍痛があります。 | |
| Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. | 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 | |
| His mother is worried about him. | 彼は母のことで心を痛めている。 | |
| The pain was such that I was not able to sleep. | 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| I've got a toothache. The pain is killing me. | 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 | |
| He suffered terrible pain from his injuries. | 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 | |
| These pills will cure you of your stomach-ache. | この薬を飲めば胃痛が治ります。 | |
| Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. | 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| My joints ache. | 体の節々が痛いです。 | |
| I ache all over. | 全身に痛みがある。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| My eyes are sore. | 目が痛いです。 | |
| Where is the pain? | どこが痛みますか。 | |
| Why does it hurt when you get sweat in your eyes? | なんで汗が目に入ると痛いの？ | |
| Please let go of my arm. You're hurting me. | 腕を放してよ。痛いわ。 | |
| Please be gentle. | 痛くないようにしてください。 | |
| Do you feel pain in any other part of your body? | ほかに痛いところはありますか。 | |
| Suddenly my heart hurts. | 急に心臓が痛くなった。 | |
| He is suffering from a toothache. | 彼は、歯痛で苦しんでいる。 | |
| The pain was terrible. | 悲惨な痛さだった。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰痛がひどいのです。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| I have a sharp pain in my chest. | 胸がひどく痛みます。 | |
| Ouch!! I've been stung by a bee!! | 痛い。蜂に刺された。 | |
| The pain was more than he could stand. | その痛みはかれには我慢できないものだった。 | |
| The man groaned in pain. | その男は苦痛でうめいた。 | |
| It doesn't hurt. | 痛くはありません。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 私は急にわきばらに痛みを感じた。 | |
| He often complains that he has a toothache. | 彼はしばしば歯痛を訴える。 | |
| Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. | トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 | |
| My sunburn hurts. | 日焼けして痛い。 | |
| It hurts when I urinate. | 排尿の時痛みがあります。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Relieves the pains of being sincere. | 誠実さの痛みを和らげる。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| The pain in my stomach has gone. | 胃の痛みが治まった。 | |
| You'll strain your eyes trying to read in this light. | この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 | |
| By and large, women can bear pain better than men. | 概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。 | |
| No pain, no gain. | 痛みなくして得るものなし。 | |
| Where does it hurt? | どこが痛みますか。 | |
| My right shoulder hurts. | 右肩が痛い。 | |
| I have a stomachache. | 腹痛があります。 | |
| She went to school in spite of the pain in her leg. | 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。 | |
| We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries. | 病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。 | |
| She hurt her elbow when she fell down. | 彼女は転んでひじを痛めた。 | |
| Poverty is a pain, but no disgrace. | 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 | |
| How long have you had this pain? | いつから痛みだしましたか。 | |
| I have a sore throat. | 喉が痛い。 | |
| This corn hurts a lot. | このうおのめが痛みます。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| He was suddenly struck with chest pain. | 彼は突然胸の痛みに襲われた。 | |
