Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have sore muscles all over my body. | 体中の筋肉が痛いです。 | |
| How my poor heart aches! | 僕の哀れな心は痛む。 | |
| He was crying with pain when he broke his leg. | 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 | |
| Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! | 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ | |
| It was very painful. | とても痛かった。 | |
| He felt a pain in his back. | 彼は背中に痛みを感じた。 | |
| I've got a bit of an ache in my back. | 私は背中が少し痛い。 | |
| Does it hurt a lot? | かなり痛いのですか？ | |
| My heart aches for those starving children. | あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 | |
| The pain will go away by and by. | 痛みはやがて治まってくるでしょう。 | |
| The pain from the compound fracture was almost intolerable. | 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Any task may become painful. | どんな仕事でも苦痛になる事がある。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| I had a bad stomach-ache. | ひどい腹痛がした。 | |
| Will the therapy cause me any pain? | その療法は少し痛むのでしょうか。 | |
| It can harm your eyes to read in the sun's light. | 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。 | |
| I have a pain in my foot. | 私の足が痛んでいる。 | |
| Of all the principles he once stood fast on. | 数々の主張からとった痛みのないエキス。 | |
| The joint of my left shoulder aches. | 左肩の関節が痛みます。 | |
| I have a sore throat from a cold. | 私はかぜでのどが痛い。 | |
| I think it's unlikely that plants feel pain. | 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 | |
| I'll give you a painkilling injection. | 痛み止めの注射をします。 | |
| It was brought home to me how important education is. | 私は教育の重要性を痛感した。 | |
| I have pain when urinating. | 排尿の時痛みがあります。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach. | 怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。 | |
| "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" | 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 | |
| Ouch! I stuck my finger in the door! | 痛い！ドアに指挟んだ！ | |
| I hurt my eye when my contact slipped out of place. | コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。 | |
| I have a mild pain here. | ここにちょっとした痛みがあります。 | |
| My whole body is sore. | 全身筋肉痛だ。 | |
| I have a bad toothache. | ひどく歯が痛い。 | |
| Do you feel any pain in your stomach? | 胃が痛みますか。 | |
| They experienced emotional pain and despair. | 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 | |
| I have a bad pain in my back. | 私は背中がひどく痛い。 | |
| The pain has gone. | 痛みがなくなりました。 | |
| I had a bad stomachache. | ひどい腹痛がした。 | |
| Do you feel pain in any other part of your body? | ほかに痛いところはありますか。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| The seawater stings my cut. | 海水が傷にしみて痛い。 | |
| You'll strain your eyes trying to read in this light. | この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 | |
| I can't bear the pain. | 痛くてたまらない。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. | 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 | |
| He had to contend against physical suffering. | 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| My husband damaged a nerve in his neck. | 私の夫は首の神経を痛めた。 | |
| His death was a great loss to our firm. | 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| I have a persistent pain here. | ここにしつこい痛みがあります。 | |
| His mother is worried about him. | 彼は母のことで心を痛めている。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| I have a backache. | 背中が痛いのです。 | |
| You must endure the pain. | 痛みに耐えねばなりません。 | |
| I have a chronic pain here. | ここに慢性の痛みがあります。 | |
| I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. | 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 | |
| Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. | トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| I can't stand this pain. | 痛みが我慢できません。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| My shoulders hurt. | 肩が痛い。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. | アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。 | |
| All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. | それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 | |
| The fact has come home to my bosom. | 私はその事実を痛感した。 | |
| Roger slipped on the ice and hurt his leg. | ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 | |
| The pain was terrible. | 悲惨な痛さだった。 | |
| My legs ached after the long walk. | 長く歩いた後で両足が痛んだ。 | |
| When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. | 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| He hurt his left foot when he fell. | 彼は転んだ時に左足を痛めた。 | |
| It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. | 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 | |
| I cannot look at this photo without feeling very sad. | 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 | |
| My muscles ached from playing tennis too much. | 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| I have a bad pain here. | ここがひどく痛みます。 | |
| The pain will wear off. | 痛みはだんだん無くなっていくだろう。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| His face was twisted with pain. | 彼の顔は苦痛でいがんだ。 | |
| Yes, it hurts. | はい痛いです。 | |
| My athlete's foot hurts. | 水虫が痛みます。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| My eyes are sore. | 目が痛いです。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 | |
| Does it hurt a lot? | ひどく痛みますか？ | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| I have a sore throat. | 喉が痛い。 | |
| He has to burn his fingers to learn. | 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 | |
| I ache all over. | 体中が痛い。 | |
| He often suffered from toothache. | 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 | |
| The skin of peaches bruises easily. | モモも皮は痛みやすい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
