Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What pains you, pains me too. | あなたを痛むものは私をも痛む。 | |
| My foot hurts. | 足が痛い。 | |
| I can't turn my neck, because it hurts a lot. | 首が痛くて回せません。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がひどく痛むんです。 | |
| All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. | それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| Your kindness really touches me. | あなたのご親切痛み入ります。 | |
| Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. | 最近、以前からある痔が痛みます。 | |
| It's obvious why you have a stomachache. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| It is obvious why you have a stomach-ache. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| I could see that my mother was in a lot of pain. | お母さんがとても痛がっているのが分かった。 | |
| Don't care a hang about it. | 痛くも痒くもない。 | |
| If your tooth hurts, you should see a dentist. | 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 | |
| It hurts here. | ここが痛い。 | |
| I had a terrible stomachache. | ひどい腹痛がした。 | |
| I have a pain in my foot. | 私の足が痛んでいる。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| I have a continuous pain here. | ここに絶え間ない痛みがあります。 | |
| I have bad cramps when I have my period. | 生理痛がひどいのです。 | |
| I have a severe pain here. | ここに激痛があります。 | |
| My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? | おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 | |
| My little sister has been suffering from a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| My arm is hurting badly. | 私は腕がひどく痛む。 | |
| I felt sorry for her when I heard her story. | 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。 | |
| I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. | あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 | |
| It was brought home to me how important education is. | 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 | |
| I have a bad toothache. | 歯がとても痛みます。 | |
| My eyes hurt! | 目が痛い！ | |
| I have a throbbing pain here. | ここがずきずき痛みます。 | |
| It was then that my fathers reproof had come home to me. | 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 | |
| I have sore feet. | 足が痛い。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| I want to see a doctor about my stomach-ache. | 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 | |
| Where does it hurt? | どこか痛みますか？ | |
| It will hurt a little, but not much. | 少しだけ痛いです。 | |
| Ouch! My finger got caught in the door. | 痛い！ドアに指挟んだ！ | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| His daughter is very dear to him. | 彼には娘は目にいれても痛くない。 | |
| He could no longer stand the pain. | 痛くて我慢しきれなくなった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| After all that, the pain went away. | やっと苦痛がなくなった。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| His lecture on chemistry was nothing but torture. | 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 | |
| I have a sore throat. | 喉が痛い。 | |
| The pain was more than he could bear, so he took some medicine. | 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 | |
| Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. | 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| My father's admonishment was hard to bear. | 父からの注意は耳が痛い。 | |
| I have a sharp pain in my chest. | 胸がひどく痛みます。 | |
| I have a sore throat. | 喉が痛いんです。 | |
| She's been having trouble with back pain for years. | 彼女は長年、腰痛で困っている。 | |
| My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. | ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 | |
| The skin of peaches bruises easily. | モモも皮は痛みやすい。 | |
| She is grieved at her husband's death. | 彼女は夫の死に心を痛めている。 | |
| A one million yen fine? That's nothing to me. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| Which tooth hurts? | どの歯が痛むのですか。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| He was in pain. | 彼は痛がって苦しんでいた。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| The fact has come home to my bosom. | 私はその事実を痛感した。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| Would it hurt to die? | 死ぬというのは痛いのかしら。 | |
| His mother is worried about him. | 彼は母のことで心を痛めている。 | |
| After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. | 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 | |
| The sad story made my heart ache. | その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 | |
| He is suffering from toothache. | 彼は、歯痛で苦しんでいる。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| The seawater stings my cut. | 海水が傷にしみて痛い。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 | |
| My muscles ached from playing tennis too much. | 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 | |
| Tom was complaining of back pain. | トムは腰痛を訴えていた。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| I have no pain in particular. | 特に痛みはありません。 | |
| I have a persistent pain here. | ここにしつこい痛みがあります。 | |
| Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. | 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 | |
| I have a sore throat. | のどが痛いです。 | |
| I have a bad pain in my back. | 私は背中がひどく痛い。 | |
| This medicine will relieve the pain. | この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 | |
| My upper right wisdom tooth hurts. | 右上の親知らずが痛みます。 | |
| I have a sore throat because of too much smoking. | 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 | |
| The pain was terrible. | 痛みはひどかった。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| I have sore feet. | 私は足を痛めている。 | |
| I felt a sharp pain in the stomach. | 私は胃に激しい痛みを覚えた。 | |
| Tom was painfully thin. | トムは痛々しいほどに痩せていた。 | |
| The pain has mostly gone away. | だいぶ痛みがなくなりました。 | |
| Yes, it hurts. | はい痛いです。 | |
| The toothache made his face swell up. | 歯痛のために彼の顔ははれあがった。 | |
| Tom has a sore knee. | トムは膝を痛めている。 | |
| Where is the pain? | どこが痛みますか。 | |
| Strange to say, I didn't feel any pain. | 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 | |
| This medicine helps relieve muscle pain. | この薬は筋肉痛を和らげる。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
