Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Please rid me of this pain. | どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| The pain has started to ease now. | 痛みは今は和らぎ始めている。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| I have a bad toothache. | 歯がとても痛みます。 | |
| Does it hurt a lot? | すごく痛みますか。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| Poverty is a pain, but no disgrace. | 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little. | 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| I have sore feet. | 足が痛い。 | |
| I have a continuous pain here. | ここに絶え間ない痛みがあります。 | |
| The sad story made my heart ache. | その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 | |
| Take care not to strain your eyes. | 使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。 | |
| Please give me a painkiller. | 痛み止めを下さい。 | |
| I have an earache. | 耳が痛いのです。 | |
| Don't care a hang about it. | 痛くも痒くもない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| It hurts when I urinate. | 排尿の時痛みがあります。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| I ache all over. | 全身に痛みがある。 | |
| My legs ached after the long walk. | 長く歩いた後で両足が痛んだ。 | |
| Does your stomach hurt? | 胃が痛みますか。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| How far apart are the contractions? | 陣痛の間隔はどれくらいですか。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| Does your stomach hurt? | お腹痛いの？ | |
| My whole body is sore. | 全身筋肉痛だ。 | |
| He has to burn his fingers. | 自分で痛い目に会わないとわからない。 | |
| This will give him something to cry about. | このことで彼は痛い目にあうだろう。 | |
| If you do that the again I'll beat the pants off you. | もう一度やったら痛い目にあうからな。 | |
| It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. | 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Where does it hurt? | どこか痛みますか？ | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| It hurts to even walk with my thigh muscles aching. | 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 | |
| My mother made a complete recovery from neuralgia. | 母は神経痛が快癒した。 | |
| Does this hurt? | これは痛いですか。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| I can't turn my neck, because it hurts a lot. | 首が痛くて回せません。 | |
| I have a stinging pain here. | ここにひりひりする痛みがあります。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. | なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 | |
| Bad teeth often cause pain. | 虫歯はよく痛む。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| Please be gentle. | 痛くないようにしてください。 | |
| I ache all over after the exercises. | 運動の後は体中が痛い。 | |
| The seawater stings my cut. | 海水が傷にしみて痛い。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| My upper right wisdom tooth hurts. | 右上の親知らずが痛みます。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| He cried out in pain. | 彼は痛くて大声を上げた。 | |
| Do you feel pain in any other part of your body? | ほかに痛いところはありますか。 | |
| Why does it hurt when you get sweat in your eyes? | なんで汗が目に入ると痛いの？ | |
| The burden is light on the shoulder. | 人の痛いのは三年でも辛抱する。 | |
| I felt sorry for her when I heard her story. | 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。 | |
| He felt a sharp pain. | 彼は鋭い痛みを意識していた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. | 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | 私はその新聞で転んで足を痛めた。 | |
| He smarted under his friend's ill-treatment. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| My eyes hurt. | 目が痛い。 | |
| I was deeply affected when I heard of his death. | 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 | |
| I had my leg hurt while playing football. | 私はフットボールをしているときに脚を痛めた。 | |
| I have tennis elbow. | テニスでひじを痛めました。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| I have a throbbing pain here. | ここがずきずき痛みます。 | |
| The pain is getting worse. | 痛みがひどくなってきました。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| This medicine will relieve the pain. | この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰に強い痛みがあるんです。 | |
| He has to burn his fingers to learn. | 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| She suffers from constant neuralgia. | 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Relieves the pains of being sincere. | 誠実さの痛みを和らげる。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| When he broke his leg he was screaming out in pain. | 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 | |
| The pain was terrible. | 悲惨な痛さだった。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| He was in pain. | 彼は痛がって苦しんでいた。 | |
| My breasts are tender. | 乳房が痛いです。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| How long have you had this pain? | いつから痛みだしましたか。 | |
| The pain is killing me. | この苦痛には我慢できない。 | |
| These pills will cure you of your stomach-ache. | この薬を飲めば胃痛が治ります。 | |
| My eyes hurt. | 目が痛いです。 | |
| Bee stings can be very painful. | 蜂に刺されるととても痛い。 | |
| A toothache deprived me of sleep. | 歯が痛くて眠れなかった。 | |
| Take the pain reliever only when you need it. | 鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。 | |
| There's no gain without pain. | 痛みなくして得るものなし。 | |
| Would it hurt to die? | 死ぬというのは痛いのかしら。 | |
| I have a mild pain here. | ここにちょっとした痛みがあります。 | |
