Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was aching all over. 彼女は体中が痛んでいた。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 He used to suffer from stomach aches. 彼は胃痛に悩まされたものだった。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 This corn hurts a lot. このうおのめが痛みます。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 My little sister has been suffering from a toothache since last night. 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 After all that, the pain went away. やっと苦痛がなくなった。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 What pains you, pains me too. あなたを痛むものは私をも痛む。 She hurt her elbow when she fell down. 彼女は転んでひじを痛めた。 He strained his eyes by reading too much. 彼は読書のしすぎで目を痛めた。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Riches cover a multitude of woes. 富はあまたの苦痛を覆う。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 It will hurt a little, but not much. 少しだけ痛いです。 I have back problems. 腰痛持ちです。 My daughter is the apple of my eye. 娘は目に入れても痛くない。 My head aches. 頭痛がします。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 He has to burn his fingers. 自分で痛い目に会わないとわからない。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 Don't get smart with me, or you'll get a black eye! 私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。 The fact has come home to my bosom. 私はその事実を痛感した。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 My back is killing me. 腰がひどく痛むんですよ。 Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. 最近、以前からある痔が痛みます。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 The result of the test brought home to me how little I had learned. そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。 The joint of my left shoulder aches. 左肩の関節が痛みます。 The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 I had a sharp pain in my chest yesterday. 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。 Does your stomach hurt? お腹痛いの？ It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 He was painfully thin. 彼は痛ましいほどやせていた。 My head aches. 頭が痛いんです。 Would it hurt to die? 死ぬというのは痛いのかしら。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 My legs hurt because I walked a lot today. 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 Tom has a toothache. トムは歯が痛い。 He hurt his knee when he fell. 彼は倒れたときにひざを痛めた。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 Does this hurt? これは痛いですか。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Although he said only one word, it cut her up badly. 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 My right shoulder hurts. 右肩が痛い。 I have a gripping pain here. ここが差し込むように痛みます。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 I cannot bear the pain any more. 苦痛にはもう耐えられない。 These shoes are too tight. They hurt. 靴がきつくて足が痛い。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 My back hurts. 背中が痛む。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 Despite the pain he put on a brave face. 痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。 Don't make me hurt you. 痛い目に遭わせるぞ。 I had a toothache yesterday. 私はきのう歯が痛かった。 No pain, no gain. 痛みなくして得るものなし。 The pain shoots to my right leg. 痛みが右脚に走ります。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 I felt a sudden pain in my side. 突然脇腹に痛みが走った。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 I have a terrible toothache. 歯がすごく痛むのです。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 The touching episode came home to me. その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 I got hurt in the shoulder. 肩を痛めました。 At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 I have a sharp pain here. ここに鋭い痛みがあります。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 I could see that my mother was in a lot of pain. お母さんがとても痛がっているのが分かった。 I have a pain in my foot. 私の足が痛んでいる。
