Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can bear this broken heart no longer. もうこの失恋の痛みに堪えることができない。 She was painfully skinny. 彼女は痛いほどやせこけていた。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 I want to see a doctor about my stomach-ache. 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 Does this hurt? これは痛いですか。 I am aware that my hip aches when it rains. 私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 My back is killing me. 腰がひどく痛むんですよ。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 I have a headache. 頭が痛いんです。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 That tooth hurts. その歯が痛い。 Do you have any pain? 痛みはありますか。 I've got a toothache. The pain is killing me. 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 Take some aspirin. 鎮痛剤を飲みなさい。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 The pain from the compound fracture was almost intolerable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 He is suffering from a toothache. 彼は、歯痛で苦しんでいる。 I cannot look at this photo without feeling very sad. 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 I had a terrible stomachache. ひどい腹痛がした。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 I have a sore throat. のどが痛いです。 I have a sore throat. Do you have a cough drop? のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 I have a pain in the shoulder. 肩が痛い。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 He cried out in pain. 彼は苦痛のあまり声を上げた。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 He has to burn his fingers. 自分で痛い目に会わないとわからない。 Recently, my menstrual cramps have been severe. 最近生理痛がひどいんだ。 Ouch! I stuck my finger in the door! 痛い！ドアに指挟んだ！ Which tooth hurts? どの歯が痛むのですか。 I cannot bear the pain any more. 苦痛にはもう耐えられない。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 What pains you, pains me too. あなたを痛むものは私をも痛む。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 I ache all over. 全身に痛みがある。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 I had my leg hurt while playing football. 私はフットボールをしているときに脚を痛めた。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ I felt a sudden pain in my side. 突然脇腹に痛みが走った。 I've got a toothache. 歯が痛い。 I had sore legs the next day. 翌日は足が痛かった。 Doctor, my stomach hurts. 先生、お腹が痛いんです。 There's no gain without pain. 痛みなくして得るものなし。 His face is distorted by pain. 苦痛で彼の顔が歪んでいる。 I have bad cramps when I have my period. 生理痛がひどいのです。 Please let me know if it hurts. 痛かったら教えてください。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 I ache all over. 体中が痛む。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 My stomach aches after meals. お腹が一杯になると胃が痛みます。 I felt sorry for her when I heard her story. 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。 I ache all over. 私は全身が痛い。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。 Can we find joy in spite of suffering and death? 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 My right shoulder hurts. 右肩が痛い。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 My stomach aches after meals. 食事の後に胃が痛くなります。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 My head aches. 頭が痛い。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 Bee stings can be very painful. 蜂に刺されるととても痛い。 It doesn't hurt. 痛くはありません。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 Will the therapy cause me any pain? その療法は少し痛むのでしょうか。 My legs hurt because I walked a lot today. 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain. クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 I have a stinging pain here. ここにひりひりする痛みがあります。 My legs ached after the long walk. たくさん歩いた後、両足が痛んだ。 My head hurts. 頭痛がします。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 She's been having trouble with back pain for years. 彼女は長年、腰痛で困っている。 I have a mild pain here. ここにちょっとした痛みがあります。 The man groaned in pain. その男は苦痛でわめいた。 I've got a headache. 頭が痛い。 I want to see a doctor about my stomachache. 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 I can't stand this stomach-ache. この腹痛には耐えられません。 I have hunger pangs. お腹がすくと胃が痛みます。 The pain of the compound fracture was almost unbearable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
