Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a pain in my foot. | 私の足が痛んでいる。 | |
| I ache all over. | 全身に痛みがある。 | |
| "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" | 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 | |
| I got hurt in the shoulder. | 肩を痛めました。 | |
| A ten thousand dollar fine? That's nothing. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| My legs ached after the long walk. | たくさん歩いた後、両足が痛んだ。 | |
| I had a sharp pain in my chest yesterday. | 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。 | |
| The soldier groaned with pain. | 兵士は苦痛でうめいた。 | |
| He cried out in pain. | 彼は痛くて大声を上げた。 | |
| The pain is getting worse. | 痛みがひどくなってきました。 | |
| His backache left him lurching along with leaden legs. | 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 | |
| He has to burn his fingers to learn. | 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| The operation is accompanied with a lot of pain. | その手術には大変な痛みが伴う。 | |
| I learned not to ignore my pain. | 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| Does it hurt a lot? | ひどく痛いの？ | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| He often suffered from toothaches. | 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 | |
| Please rid me of this pain. | どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 | |
| I had a toothache yesterday. | 私はきのう歯が痛かった。 | |
| He felt an acute pain in his chest. | 彼は胸に激痛を覚えた。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | 私はその新聞で転んで足を痛めた。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." | 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| I have pain when urinating. | 排尿の時痛みがあります。 | |
| It was brought home to me how important education is. | 私は教育の重要性を痛感した。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | その新聞で転んで足を痛めた。 | |
| I have a gripping pain here. | ここがしくしく痛みます。 | |
| I can't stand this pain any more. | この痛みはこれ以上我慢できない。 | |
| My little sister has been suffering from a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain. | クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。 | |
| Does your stomach hurt? | 胃が痛みますか。 | |
| I have a sore throat and a slight fever. | 喉が痛くて微熱があるんです。 | |
| I can bear this broken heart no longer. | もうこの失恋の痛みに堪えることができない。 | |
| Does it hurt a lot? | ひどく痛みますか？ | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| I have a sharp pain here. | ここに鋭い痛みがあります。 | |
| I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. | 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 | |
| I felt sorry for her when I heard her story. | 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。 | |
| That's painfully true. | それを言われると耳が痛いなあ。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いのです。 | |
| I'll give you a painkilling injection. | 痛み止めの注射をします。 | |
| Strange to say, I didn't feel any pain. | 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| The pain has started to ease now. | 痛みは今は和らぎ始めている。 | |
| I cannot look at this photo without feeling very sad. | この写真は心を痛めることなしには見られない。 | |
| Bee stings can be very painful. | 蜂に刺されるととても痛い。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| I have tennis elbow. | テニスでひじを痛めました。 | |
| She hurt her elbow when she fell down. | 彼女は転んでひじを痛めた。 | |
| Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. | どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 | |
| My right shoulder hurts. | 右の肩が痛む。 | |
| My daughter is the apple of my eye. | 娘は目に入れても痛くない。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| I have a sore throat. | 喉が痛いんです。 | |
| Although he said only one word, it cut her up badly. | 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 | |
| I have a toothache. | 歯が痛いです。 | |
| My joints ache. | 体の節々が痛いです。 | |
| I've got a pain in my side. | わき腹が痛い。 | |
| He felt a sudden pain. | 彼は急に痛みを覚えた。 | |
| His death was a great loss to our firm. | 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 | |
| I have a continuous pain here. | ここに絶え間ない痛みがあります。 | |
| My breasts are tender. | 乳房が痛いです。 | |
| When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. | 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 | |
| Love is a pill made from a great many people's sufferings. | 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 | |
| That tooth hurts. | その歯が痛い。 | |
| I felt a sharp pain in the stomach. | 私は胃に激しい痛みを覚えた。 | |
| I have a sore throat from a cold. | 私はかぜでのどが痛い。 | |
| My sunburn hurts. | 日焼けして痛い。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| That accident brought home to me the power of nature. | あの事故を見て自然の力を痛感した。 | |
| My legs still hurt. | 脚がまだ痛む。 | |
| I sometimes have pain in my stomach. | 私は時々胃が痛む。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| It was brought home to me how important education is. | 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 | |
| I have sore muscles all over my body. | 体中の筋肉が痛いです。 | |
| She gave a cry of pain. | 彼女は痛くて悲鳴を上げた。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| I have terrible pains. | ひどい痛みがあるのです。 | |
| It was then that my fathers reproof had come home to me. | 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 | |
| If your tooth hurts, you should see a dentist. | 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 | |
| Does it hurt a lot? | かなり痛いのですか？ | |
| His face is distorted by pain. | 苦痛で彼の顔が歪んでいる。 | |
| I sometimes suffer from pain in my lower back. | 時々腰痛に悩まされる。 | |
| Don't care a hang about it. | 痛くも痒くもない。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He yelled with pain. | 彼は痛さでわめいた。 | |
| I have occasional pains in the stomach. | 私は時々胃が痛む。 | |
