Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 This will give him something to cry about. このことで彼は痛い目にあうだろう。 My joints ache. 体の節々が痛いです。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 He was suddenly struck with chest pain. 彼は突然胸の痛みに襲われた。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 My back is killing me. 腰がひどく痛むんですよ。 He often complains that he has a toothache. 彼はしばしば歯痛を訴える。 The wound still hurts me. 私の傷はまだ痛む。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 The pain in my stomach has gone. 胃の痛みが治まった。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ I hurt my eye when my contact slipped out of place. コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 I have a terrible pain. ひどい痛みがあるのです。 He held back a cry of agony. 彼は苦痛の叫びをこらえた。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 My back hurts. 背中が痛い。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 My head hurts. 頭痛がします。 It hurts when I urinate. 排尿の時痛みがあります。 My back hurts because I've been fishing all day. 一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。 My arm still hurts. 私の腕はまだ痛む。 There are various ways of enduring the pain. その痛みに耐えるさまざまな方法がある。 He can't chew well, because he has a toothache now. 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。 The skin of peaches bruises easily. モモも皮は痛みやすい。 I have a stomachache. お腹が痛いです。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 I've got a toothache. The pain is killing me. 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 Strangely enough, I didn't feel any pain at all. 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 She went to school in spite of the pain in her right leg. 彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。 Relieves the pains of being sincere. 誠実さの痛みを和らげる。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 The pain is getting worse. 痛みがひどくなってきました。 Do you feel any pain in your stomach? 胃が痛みますか。 The soldier groaned with pain. 兵士は苦痛でうめいた。 Where do you have pain? どこが痛みますか。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 His face is distorted by pain. 苦痛で彼の顔が歪んでいる。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 It will hurt a little, but not much. 少しだけ痛いです。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 It hurts terribly. ひどく痛む。 The pain went away because I took the pills. 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 I have a slight pain in my side. 脇腹が少し痛い。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 My legs still hurt. 脚がまだ痛む。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be. もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 Roger slipped on the ice and hurt his leg. ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 I have terrible pains. ひどい痛みがあるのです。 Where does it hurt? どこか痛みますか？ If your tooth hurts, you should see a dentist. 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 She was aching all over. 彼女は体中が痛んでいた。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 I have a pain here. ここが痛いです。 I have a pain in the shoulder. 肩が痛い。 I can't bear this pain. この痛みは我慢できない。 The treatment prolonged the agony. 治療は苦痛を長引かせた。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 Don't make me hurt you. 痛い目に遭わせるぞ。 About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 I have hunger pangs. お腹がすくと胃が痛みます。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 I've got a pain in my side. わき腹が痛い。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 It was very painful. とても痛かった。 He is suffering from toothache. 彼は、歯痛で苦しんでいる。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
