Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Take some aspirin. 鎮痛剤を飲みなさい。 Suddenly my heart hurts. 急に心臓が痛くなった。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 His backache left him lurching along with leaden legs. 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 My stomach hurts. おなかが痛い。 He often complains that he has a toothache. 彼はしばしば歯痛を訴える。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 It will hurt a little, but not much. 少しだけ痛いです。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 I have hunger pangs. お腹がすくと胃が痛みます。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 My stomach hurts. お腹が痛いのです。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 I have a headache now. いま頭が痛い。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 I have a headache. 頭が痛いんです。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 His face was twisted with pain. 彼の顔は苦痛でいがんだ。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 My back still hurts. 背中がまだ痛みます。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 Tom was painfully thin. トムは痛々しいほどに痩せていた。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 My head aches. 頭が痛いんです。 He was suddenly struck with chest pain. 彼は突然胸の痛みに襲われた。 The pain in my back is getting worse. 私の背骨の痛みはひどくなっています。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 Roger slipped on the ice and hurt his leg. ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 I can't stand this stomach-ache. この腹痛には耐えられません。 My foot hurts. 足が痛い。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 I want to see a doctor about my stomach-ache. 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 I ache all over. 体中が痛い。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I've got a toothache. The pain is killing me. 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 I cannot bear the pain any more. 苦痛にはもう耐えられない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 My arm still hurts. 私の腕はまだ痛む。 I have a sore throat from a cold. 風邪でのどが痛い。 My eyes hurt. 目が痛いです。 The tablets took away my pain. 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 My back is killing me. 腰がひどく痛むんですよ。 Tom has a sore knee. トムは膝を痛めている。 Don't care a hang about it. 痛くも痒くもない。 Sometimes telling the truth hurts. 時々、本当のことを言うのは痛い。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 My daughter is the apple of my eye. 娘は目に入れても痛くない。 I have an earache. 耳が痛いのです。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 Tom has a toothache. トムは歯が痛い。 I have a toothache. 歯が痛いです。 My little sister has been suffering from a toothache since last night. 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 She hurt her elbow when she fell down. 彼女は転んでひじを痛めた。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 It's obvious why his stomach hurts. 彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。 Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。 I can't bear this pain. この痛みは我慢できない。 My heart is hurting. 私の心が痛んでいる。 She is grieved at her husband's death. 彼女は夫の死に心を痛めている。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 I could hardly endure the pain. 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 If you do that the again I'll beat the pants off you. もう一度やったら痛い目にあうからな。 Strangely enough, I didn't feel any pain at all. 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 I have a dull ache here. ここに鈍痛があります。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 He gave a loud cry with pain. 彼は痛いので大声をあげた。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ The pain is killing me. この苦痛には我慢できない。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 I have a sore throat from a cold. 私はかぜでのどが痛い。 My breasts are tender. 乳房が痛いです。 Are you in much pain? ひどく痛いの？ He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 The pain was more than he could stand. その痛みはかれには我慢できないものだった。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
