Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. | けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 | |
| My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. | 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 | |
| A ten thousand dollar fine? That's nothing. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| I have a gripping pain here. | ここが差し込むように痛みます。 | |
| After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. | 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 | |
| The pain of the compound fracture was almost unbearable. | 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 | |
| I have a pain in my foot. | 私の足が痛んでいる。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| My eyes hurt! | 目が痛い！ | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| I'll give you a painkilling injection. | 痛み止めの注射をします。 | |
| She was never free from pain after that. | 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。 | |
| I have a continuous pain here. | ここに絶え間ない痛みがあります。 | |
| Doctor, my stomach hurts. | 先生、お腹が痛いんです。 | |
| Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. | 最近、以前からある痔が痛みます。 | |
| My upper right wisdom tooth hurts. | 右上の親知らずが痛みます。 | |
| What pains you, pains me too. | あなたを痛むものは私をも痛む。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| Although he said only one word, it cut her up badly. | 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 | |
| I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. | 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 | |
| It hurts here. | ここが痛い。 | |
| I have a sharp pain here. | ここに鋭い痛みがあります。 | |
| If your tooth hurts, you should see a dentist. | 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 | |
| I have a throbbing pain here. | ここがずきずき痛みます。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 | |
| My stomach hurts. | おなかが痛い。 | |
| He could no longer stand the pain. | 痛くて我慢しきれなくなった。 | |
| Of all the principles he once stood fast on. | 数々の主張からとった痛みのないエキス。 | |
| I can't stand this stomachache. | この腹痛には耐えられません。 | |
| The pain finally went away. | やっと苦痛がなくなった。 | |
| I got hurt in the shoulder. | 肩を痛めました。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| I have sore feet. | 足が痛い。 | |
| My joints ache when it gets cold. | 気温が下がると関節が痛むんだ。 | |
| My back hurts. | 背中が痛い。 | |
| One of my teeth hurts. | 私の歯の一本が痛みます。 | |
| The pain was more than he could stand. | その痛みはかれには我慢できないものだった。 | |
| Poverty is a pain, but no disgrace. | 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| I have a sharp pain in my chest. | 胸がひどく痛みます。 | |
| My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? | おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 | |
| I have a pain in my little toe. | 足の小指が痛む。 | |
| I have a pricking pain here. | ここがちくちく痛みます。 | |
| When I bite down, this tooth hurts. | 噛むとこの歯が痛みます。 | |
| I can't turn my neck, because it hurts a lot. | 首が痛くて回せません。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. | 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。 | |
| Tom was complaining of back pain. | トムは腰痛を訴えていた。 | |
| It was so cold my ears hurt. | 寒すぎて耳が痛かったです。 | |
| I have a stomachache. | お腹が痛いのです。 | |
| Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. | うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 | |
| I could see that my mother was in a lot of pain. | お母さんがとても痛がっているのが分かった。 | |
| That tooth hurts. | その歯が痛い。 | |
| My father's admonishment was hard to bear. | 父からの注意は耳が痛い。 | |
| The medicine relieved him of his stomach-ache. | その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 | |
| The doctor released him from his pain. | 医者は彼の苦痛を除いてやった。 | |
| She was never completely free from pain after the accident. | あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| I ache all over. | 私は全身が痛い。 | |
| My eyes are sore. | 目が痛いです。 | |
| His face was twisted with pain. | 彼の顔は苦痛でいがんだ。 | |
| I feel a pain in the back. | 背中に痛みを感じる。 | |
| Does your stomach hurt? | 胃が痛みますか。 | |
| I had a sharp pain in my chest yesterday. | 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| My back hurts. | 背中が痛む。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| He felt an acute pain in his chest. | 彼は胸に激痛を覚えた。 | |
| I have a sore throat. | 喉が痛い。 | |
| Recently, my menstrual cramps have been severe. | 最近生理痛がひどいんだ。 | |
| I learned not to ignore my pain. | 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. | 突然胃に激痛を感じた。 | |
| She put up with the pain quite well. | 彼女はその痛みを立派に耐えた。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Please let me know if it hurts. | 痛かったら教えてください。 | |
| I had an ache in my arm yesterday. | 昨日腕が痛かった。 | |
| I have an ache in my arm. | 腕が痛む。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| He gave a loud cry with pain. | 彼は痛いので大声をあげた。 | |
| I feel sad when I think about all the people who die in wars. | 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 | |
| He had his sore arm dressed. | 彼は痛む腕を手当してもらった。 | |
| My lower left back tooth hurts. | 左上の奥歯が痛みます。 | |
| My legs ached after the long walk. | 長く歩いた後で両足が痛んだ。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| Do you feel any pain in your stomach? | 胃が痛みますか。 | |
| I've got a bit of an ache in my back. | 背中が少し痛む。 | |
| How far apart are the contractions? | 陣痛の間隔はどれくらいですか。 | |
| It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. | 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| Does it hurt a lot? | すごく痛みますか。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| The wound still hurts me. | 私の傷はまだ痛む。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
