Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| She was never completely free from pain after the accident. | あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 | |
| Recently, my menstrual cramps have been severe. | 最近生理痛がひどいんだ。 | |
| It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. | 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 | |
| I can't stand this pain any more. | この痛みはこれ以上我慢できない。 | |
| His daughter is very dear to him. | 彼には娘は目にいれても痛くない。 | |
| Where is the pain? | どこが痛みますか。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| Yes, it hurts. | はい痛いです。 | |
| The medicine relieved him of his stomach-ache. | その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 | |
| He has to burn his fingers. | 自分で痛い目に会わないとわからない。 | |
| I am still a bit sore after my operation. | 手術を終えて私はまだ少し痛い。 | |
| The pain has started to ease now. | 痛みは今は和らぎ始めている。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| I have a bad toothache. | ひどく歯が痛い。 | |
| He felt a sharp pain. | 彼は鋭い痛みを意識していた。 | |
| This medicine will take the pain away. | この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 | |
| My little sister has been suffering with a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| My lower left back tooth hurts. | 左上の奥歯が痛みます。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰痛がひどいのです。 | |
| He gave a loud cry with pain. | 彼は痛いので大声をあげた。 | |
| That tooth hurts. | その歯が痛い。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| My sunburn hurts. | 日焼けして痛い。 | |
| Please let go of my arm. You're hurting me. | 腕を放してよ。痛いわ。 | |
| I have a sore throat from a cold. | 私はかぜでのどが痛い。 | |
| My right shoulder hurts. | 右肩が痛い。 | |
| He was in pain. | 彼は痛がって苦しんでいた。 | |
| He's been having trouble with back pain for years. | 彼は長年、腰痛で困っている。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. | 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 | |
| A one million yen fine? That's nothing to me. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| I can't bear this pain. | この痛みは我慢できない。 | |
| I can't stand this stomachache. | この腹痛には耐えられません。 | |
| I have pain toward the end of urination. | 排尿の終わり頃に痛みがあります。 | |
| I have a toothache. | 歯が痛いです。 | |
| My joints ache. | 体の節々が痛いです。 | |
| Don't care a hang about it. | 痛くも痒くもない。 | |
| He hurt his knee when he fell. | 彼は倒れたときにひざを痛めた。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| She went to school in spite of the pain in her right leg. | 彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。 | |
| This medicine will relieve the pain. | この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 | |
| Are you in much pain? | ひどく痛いの？ | |
| You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt. | そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| Would it hurt to die? | 死ぬというのは痛いのかしら。 | |
| The sudden glare hurt his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| He was crying with pain when he broke his leg. | 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| If you do that the again I'll beat the pants off you. | もう一度やったら痛い目にあうからな。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| My legs ached after the long walk. | たくさん歩いた後、両足が痛んだ。 | |
| Bad teeth often cause pain. | 虫歯はよく痛む。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| My back is killing me. | 背中が痛くて死にそうだ。 | |
| I have a throbbing pain here. | ここがずきずき痛みます。 | |
| Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. | うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 | |
| The pain will eventually go away. | 痛みはやがて治まってくるでしょう。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" | 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 | |
| The joint in my left elbow hurts. | 私は左肩の関節が痛い。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He often complains that he has a toothache. | 彼はしばしば歯痛を訴える。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| She was aching all over. | 彼女は体中が痛んでいた。 | |
| It is obvious why you have a stomach-ache. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| Of all the principles he once stood fast on. | 数々の主張からとった痛みのないエキス。 | |
| I hurt my eye when my contact slipped out of place. | コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。 | |
| Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. | どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 | |
| Clutching my painful wound... | 痛む傷口をおさえながら・・・。 | |
| He used to suffer from stomach aches. | 彼は胃痛に悩まされたものだった。 | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| Please give me a painkiller. | 痛み止めを下さい。 | |
| It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. | その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 | |
| The man groaned in pain. | その男は苦痛でうめいた。 | |
| Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be. | もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。 | |
| My menstrual cramps have been horrible lately. | 最近生理痛がひどいんだ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| He yelled with pain. | 彼は痛さでわめいた。 | |
| My arm still hurts. | 私の腕はまだ痛む。 | |
| Tom has a toothache. | トムは歯が痛い。 | |
| The doctor gave him some drugs to relieve the pain. | 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 | |
| My breasts are tender. | 乳房が痛いです。 | |
| The pain in my stomach has gone. | 胃の痛みが治まった。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| Pain shot through his finger. | 彼の指に痛みが走った。 | |
| Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. | 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 | |
| I had a toothache yesterday. | 私はきのう歯が痛かった。 | |
| The joint of my left shoulder aches. | 左肩の関節が痛みます。 | |
| The pain is killing me. | この苦痛には我慢できない。 | |
| The sad story made my heart ache. | その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
