Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. | なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 | |
| He felt a sudden pain. | 彼は急に痛みを覚えた。 | |
| My shoulders hurt. | 肩が痛い。 | |
| I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. | 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 | |
| Please rid me of this pain. | どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 | |
| Please give me a painkiller. | 痛み止めを下さい。 | |
| I have a gripping pain here. | ここがしくしく痛みます。 | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| He cried out in pain. | 彼は痛くて大声を上げた。 | |
| I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. | 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 | |
| I have a burning pain here. | ここに焼けるような痛みがあります。 | |
| It won't hurt. | 痛くはありません。 | |
| Riches cover a multitude of woes. | 富はあまたの苦痛を覆う。 | |
| My little sister has been suffering from a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| He hurt his knee when he fell. | 彼は倒れたときにひざを痛めた。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| I think it's unlikely that plants feel pain. | 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 | |
| Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. | 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰痛がひどいのです。 | |
| Please let me know if it hurts. | 痛かったら教えてください。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| That tooth hurts. | その歯が痛い。 | |
| All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. | 突然胃に激痛を感じた。 | |
| I have a bad toothache. | 歯がとても痛みます。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| This medicine will give you some relief. | この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 | |
| He suffered terrible pain from his injuries. | 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. | １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 | |
| My heart aches for those starving children. | あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 | |
| Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. | うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 | |
| I felt a sharp pain in the stomach. | 私は胃に激しい痛みを覚えた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| He has pains in his side. | 彼は脇腹が痛いのです。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| If you do that the again I'll beat the pants off you. | もう一度やったら痛い目にあうからな。 | |
| I feel a pain in the back. | 背中に痛みを感じる。 | |
| Please be gentle. | 痛くないようにしてください。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| I have a pain in my shoulders. | 肩が痛い。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Take some aspirin. | 鎮痛剤を飲みなさい。 | |
| Strange to say, I didn't feel any pain. | 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 | |
| Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. | 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 | |
| I have a toothache. | 歯が痛いです。 | |
| Don't make me hurt you. | 痛い目に遭わせるぞ。 | |
| The tablets took away my pain. | 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 | |
| I've got a toothache. The pain is killing me. | 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 | |
| Ouch! My finger got caught in the door. | 痛い！ドアに指挟んだ！ | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| This corn hurts a lot. | このうおのめが痛みます。 | |
| I cannot look at this photo without feeling very sad. | 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" | 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| He cried out in pain. | 彼は苦痛のあまり声を上げた。 | |
| He lay in agony until the doctor arrived. | 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 | |
| My toothache returned in a few hours. | 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 | |
| The pain was such that I was not able to sleep. | 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。 | |
| Does it hurt a lot? | かなり痛いのですか？ | |
| His face was twisted with pain. | 彼の顔は苦痛でいがんだ。 | |
| When he broke his leg he was screaming out in pain. | 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| The pain has gone. | 痛みがなくなりました。 | |
| She was racked with pain. | 彼女は痛みに苦しんでいた。 | |
| He has to burn his fingers. | 自分で痛い目に会わないとわからない。 | |
| I have a sharp pain here. | ここに鋭い痛みがあります。 | |
| He strained his eyes by reading too much. | 彼は読書のしすぎで目を痛めた。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| His death was a great loss to our firm. | 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 | |
| Yes, it hurts. | はい痛いです。 | |
| Please give me some kind of medicine to curb the pain. | 痛みを抑える薬を何かください。 | |
| I have a sharp pain in my chest. | 胸がひどく痛みます。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| I have a sore throat from a cold. | 私はかぜでのどが痛い。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| That accident brought home to me the power of nature. | あの事故を見て自然の力を痛感した。 | |
| You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt. | そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。 | |
| My legs ache from sitting on tatami. | 畳に座っていたので足が痛い。 | |
| Does it hurt when you chew? | 噛むと痛いですか。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | その新聞で転んで足を痛めた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. | 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| My shoes hurt. I'm in agony. | 靴が痛くてとてもつらい。 | |
| I got hurt in the shoulder. | 私は肩を痛めました。 | |
| A ten thousand dollar fine? That's nothing. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| I had an ache in my arm yesterday. | 昨日腕が痛かった。 | |
| My back hurts. | 背中が痛い。 | |
| How far apart are the contractions? | 陣痛の間隔はどれくらいですか。 | |
| Recently, my menstrual cramps have been severe. | 最近生理痛がひどいんだ。 | |
