Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." | 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 | |
| My whole body is sore. | 全身筋肉痛だ。 | |
| What pains you, pains me too. | あなたを痛むものは私をも痛む。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| I cannot bear the pain any more. | 苦痛にはもう耐えられない。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| My back hurts. | 背中が痛む。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| Yes, it hurts. | はい痛いです。 | |
| He was seized with sudden chest pains. | 彼は突然胸の痛みに襲われた。 | |
| He's been having trouble with back pain for years. | 彼は長年、腰痛で困っている。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| My father's admonishment was hard to bear. | 父からの注意は耳が痛い。 | |
| It won't hurt. | 痛くはありません。 | |
| It's not worth the pain. | 痛みを感じる価値さえない。 | |
| She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| My breasts are tender. | 乳房が痛いです。 | |
| I could hardly endure the pain. | 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。 | |
| The pain will go away by and by. | 痛みはやがて治まってくるでしょう。 | |
| My heart is hurting. | 私の心が痛んでいる。 | |
| She was kept under with morphine injections. | 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 | |
| Doctor, my stomach hurts. | 先生、お腹が痛いんです。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| The widow suffered from stomach cancer. | その未亡人は胃ガンを痛んでいた。 | |
| I have a sore throat and runny nose. | 喉が痛くて、鼻水もでます。 | |
| She took pains to help the child overcome his grief. | 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 | |
| Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. | 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 | |
| I have a gripping pain here. | ここが差し込むように痛みます。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Suddenly my heart hurts. | 急に心臓が痛くなった。 | |
| My husband damaged a nerve in his neck. | 私の夫は首の神経を痛めた。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| There are various ways of enduring the pain. | その痛みに耐えるさまざまな方法がある。 | |
| My daughter is the apple of my eye. | 娘は目に入れても痛くない。 | |
| It can harm your eyes to read in the sun's light. | 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。 | |
| I have no pain in particular. | 特に痛みはありません。 | |
| We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries. | 病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。 | |
| Do you feel any pain in your stomach? | 胃が痛みますか。 | |
| The joint of my left shoulder aches. | 左肩の関節が痛みます。 | |
| I ache all over. | 全身に痛みがある。 | |
| Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. | 最近、以前からある痔が痛みます。 | |
| I ache all over. | 体中が痛い。 | |
| I have a dull ache here. | ここに鈍痛があります。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| I have sore feet. | 足が痛い。 | |
| These shoes are too tight. They hurt. | 靴がきつくて足が痛い。 | |
| It was hard to work without breakfast. | 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 | |
| The pain has lessened a little. | 痛みが少し治まりました。 | |
| He is suffering from a toothache. | 彼は、歯痛で苦しんでいる。 | |
| It's like he has this special skill of hitting pressure points. | 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いのです。 | |
| It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. | 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 | |
| Take care not to strain your eyes. | 使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。 | |
| She was never free from pain after that. | 彼女は、その後痛みがなくなることがなかった。 | |
| The soldier groaned with pain. | 兵士は苦痛でうめいた。 | |
| Does it hurt a lot? | ひどく痛いの？ | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. | １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| I am aware that my hip aches when it rains. | 私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。 | |
| She was never completely free from pain after the accident. | あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| Does it hurt a lot? | すごく痛みますか。 | |
| He has pains in his side. | 彼は脇腹が痛いのです。 | |
| She was never completely free from pain after the accident. | あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| My eyes hurt! | 目が痛い！ | |
| She is affected with the gout. | 彼女は痛風を病んでいる。 | |
| He was painfully thin. | 彼は痛ましいほどやせていた。 | |
| He cried out in pain. | 彼は苦痛のあまり声を上げた。 | |
| Despite the pain he put on a brave face. | 痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。 | |
| I have labor pains every thirty minutes. | 陣痛が３０分おきに起こります。 | |
| It's obvious why you have a stomachache. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| I have a stomachache, doctor. | 先生、胃が痛いのですが。 | |
| She put up with the pain quite well. | 彼女はその痛みを立派に耐えた。 | |
| My athlete's foot hurts. | 水虫が痛みます。 | |
| She was painfully skinny. | 彼女は痛いほどやせこけていた。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| I was acutely aware of how very important mathematical education was. | 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 突然脇腹に痛みが走った。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| Does it hurt a lot? | かなり痛いのですか？ | |
| All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. | それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 | |
| He held back a cry of agony. | 彼は苦痛の叫びをこらえた。 | |
| I've got a toothache. The pain is killing me. | 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 | |
| A sore back hindered me from playing tennis. | 背中が痛んでテニスが出来ない。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He has to burn his fingers to learn. | 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 | |
| Does your stomach hurt? | 胃が痛みますか。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
