Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My head aches so. ひどく頭が痛む。 I think it's unlikely that plants feel pain. 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 I have a bad pain in my back. 私は背中がひどく痛い。 That accident brought home to me the power of nature. あの事故を見て自然の力を痛感した。 She felt a pain in her side. 彼女はわき腹に痛みを感じた。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 My stomach hurts. 胃が痛みます。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 The pain has mostly gone away. だいぶ痛みがなくなりました。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ My headache is gone. 頭痛が消えた。 Tom was painfully thin. トムは痛々しいほどに痩せていた。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 My back is killing me. 腰がひどく痛むんですよ。 Don't care a hang about it. 痛くも痒くもない。 She was never free from pain after that. 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。 I have a bad toothache. ひどく歯が痛い。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 I have a bad pain in my lower back. 腰に強い痛みがあるんです。 The pain is getting worse. 痛みがひどくなってきました。 I cannot bear the pain any more. 苦痛にはもう耐えられない。 I have a sharp pain here. ここに鋭い痛みがあります。 I can't bear this pain. この痛みは我慢できない。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 I ache all over. 全身に痛みがある。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 This corn hurts a lot. このうおのめが痛みます。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 His face was twisted with pain. 彼の顔は苦痛でいがんだ。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 I have a stomachache. 腹痛があります。 How my poor heart aches! 僕の哀れな心は痛む。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 I hurt my eye when my contact slipped out of place. コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。 I have an earache. 耳が痛いのです。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 It is obvious why you have a stomach-ache. 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 I have a sore throat. 喉が痛い。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ I have a terrible toothache. 歯がすごく痛むのです。 It can harm your eyes to read in the sun's light. 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。 The pain was terrible. 悲惨な痛さだった。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 Where is the pain? どこが痛みますか。 Don't make me hurt you. 痛い目に遭わせるぞ。 Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。 He yelled with pain. 彼は痛さでわめいた。 My stomach hurts. お腹が痛いです。 Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain. クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。 The pain was more than he could stand. その痛みはかれには我慢できないものだった。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 She was painfully skinny. 彼女は痛いほどやせこけていた。 He often complains that he has a toothache. 彼はしばしば歯痛を訴える。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 My eyes hurt. 目が痛いです。 The soldier groaned with pain. 兵士は苦痛でうめいた。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 I have a bad toothache. 歯がとても痛みます。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 I have a bad pain in my lower back. 腰痛がひどいのです。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 I have a stomachache. お腹が痛いのです。 I have a sore throat from a cold. 風邪でのどが痛い。 He hurt his knee when he fell. 彼は倒れたときにひざを痛めた。 My stomach hurts after meals. 食事の後に胃が痛くなります。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 I can't stand this pain any more. この苦痛には我慢できない。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 I have a throbbing pain here. ここがずきずき痛みます。 He has pains in his side. 彼は脇腹が痛いのです。 Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. 最近、以前からある痔が痛みます。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 When he broke his leg he was screaming out in pain. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 I have a terrible toothache. 歯がひどく痛むんです。 My head aches. 頭が痛いんです。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 I could see that my mother was in a lot of pain. お母さんがとても痛がっているのが分かった。 She bore the pain bravely. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 I have a severe pain here. ここに激痛があります。 I've got a headache. 頭が痛い。
