Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does it hurt when you chew? 噛むと痛いですか。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I felt a sudden pain in my side. 突然脇腹に痛みが走った。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 It doesn't hurt. 痛くはありません。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He was suddenly struck with chest pain. 彼は突然胸の痛みに襲われた。 I can't stand this pain any more. この苦痛には我慢できない。 My headache has gone. 頭痛が直った。 A toothache deprived me of sleep. 歯が痛くて眠れなかった。 I have a sore throat from a cold. 私はかぜでのどが痛い。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt. そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 I have a bad pain here. ここがひどく痛みます。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 He could no longer stand the pain. 痛くて我慢しきれなくなった。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 It hurts here. ここが痛い。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ He used to suffer from stomach aches. 彼は胃痛に悩まされたものだった。 It hurts terribly. ひどく痛む。 I have no pain in particular. 特に痛みはありません。 My upper right wisdom tooth hurts. 右上の親知らずが痛みます。 I have a sore throat. のどが痛いです。 My eyes hurt. 目が痛い。 His face is distorted by pain. 苦痛で彼の顔が歪んでいる。 I had an ache in my arm yesterday. 昨日腕が痛かった。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 My feet hurt. 足が痛い。 His death was a great loss to our firm. 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 I have a bad toothache. ひどく歯が痛い。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 What pains you, pains me too. あなたを痛むものは私をも痛む。 The pain has gone. 痛みがなくなりました。 The touching episode came home to me. その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 These shoes are too tight. They hurt. 靴がきつくて足が痛い。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 I have a chronic pain here. ここに慢性の痛みがあります。 She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 He strained his eyes by reading too much. 彼は読書のしすぎで目を痛めた。 "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 His backache left him lurching along with leaden legs. 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 That tooth hurts. その歯が痛い。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 I have a headache. 頭が痛い。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Does it hurt a lot? ひどく痛いの？ I have aches and pains all over my body. 体中がずきずき痛む。 This will give him something to cry about. このことで彼は痛い目にあうだろう。 We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries. 病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 He yelled with pain. 彼は痛さでわめいた。 I've got a pain in my side. わき腹が痛い。 Please be gentle. 痛くないようにしてください。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 My arm still hurts. 私の腕はまだ痛む。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 She was never free from pain after that. 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。 I sometimes have pain in my stomach. 私は時々胃が痛む。 I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts. カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ There are various ways of enduring the pain. その痛みに耐えるさまざまな方法がある。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 He's been having trouble with back pain for years. 彼は長年、腰痛で困っている。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 I have pain toward the end of urination. 排尿の終わり頃に痛みがあります。 It will hurt a little, but not much. 少しだけ痛いです。 I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 Don't care a hang about it. 痛くも痒くもない。 He felt a pain in his back. 彼は背中に痛みを感じた。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 Where does it hurt? どこが痛みますか。 I have a bad toothache. 歯がとても痛みます。 Will the therapy cause me any pain? その療法は少し痛むのでしょうか。 Can't you understand the pain of your parents? 君には御両親の心の痛みが分からないのか。
