Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Will the therapy cause me any pain? | その療法は少し痛むのでしょうか。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| His heart ached when he saw his son's miserable state. | 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 | |
| I have back problems. | 腰痛持ちです。 | |
| Tom was painfully thin. | トムは痛々しいほどに痩せていた。 | |
| You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt. | そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。 | |
| She gave a cry of pain. | 彼女は痛くて悲鳴を上げた。 | |
| She hurt her foot when she fell off her bicycle. | 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 | |
| My eyes are sore. | 目が痛いです。 | |
| The pain in my stomach has gone. | 胃の痛みが治まった。 | |
| I think it's unlikely that plants feel pain. | 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 | |
| I have a sore throat. Do you have a cough drop? | のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ | |
| He felt a sharp pain. | 彼は鋭い痛みを意識していた。 | |
| Any task may become painful. | どんな仕事でも苦痛になる事がある。 | |
| Take care not to strain your eyes. | 使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。 | |
| I hurt my eye when my contact slipped out of place. | コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| The pain has lessened a little. | 痛みが少し減りました。 | |
| I sometimes suffer from pain in my lower back. | 時々腰痛に悩まされる。 | |
| Tom has a toothache. | トムは歯が痛い。 | |
| I have a sharp pain in my chest. | 胸がひどく痛みます。 | |
| My joints ache. | 体の節々が痛いです。 | |
| He cried out in pain. | 彼は苦痛のあまり声を上げた。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| Pain shot through his finger. | 彼の指に痛みが走った。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| My upper right wisdom tooth hurts. | 右上の親知らずが痛みます。 | |
| That tooth hurts. | その歯が痛い。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰に強い痛みがあるんです。 | |
| He held back a cry of agony. | 彼は苦痛の叫びをこらえた。 | |
| Tom has a sore knee. | トムは膝を痛めている。 | |
| This medicine will decrease your pain. | この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 | |
| The wound still hurts me. | 私の傷はまだ痛む。 | |
| The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. | その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 | |
| Please let me know if it hurts. | 痛かったら教えてください。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| I've got a toothache. | 歯が痛い。 | |
| I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. | 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 | |
| The burden is light on the shoulder. | 人の痛いのは三年でも辛抱する。 | |
| He has to burn his fingers to learn. | 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 | |
| She was never free from pain after that. | 彼女は、その後痛みがなくなることがなかった。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| She was never completely free from pain after the accident. | あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 | |
| Her grief was too acute for tears. | 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。 | |
| Poverty is a pain, but no disgrace. | 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 | |
| The fact has come home to my bosom. | 私はその事実を痛感した。 | |
| Does it hurt a lot? | かなり痛いのですか？ | |
| What pains you, pains me too. | あなたを痛むものは私をも痛む。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. | 突然胃に激痛を感じた。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| My whole body is sore. | 全身筋肉痛だ。 | |
| Where does it hurt? | どこか痛いの？ | |
| She was kept under with morphine injections. | 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 | |
| My menstrual cramps have been horrible lately. | 最近生理痛がひどいんだ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| Does your stomach hurt? | 胃が痛みますか。 | |
| All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. | 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 | |
| I can bear this broken heart no longer. | もうこの失恋の痛みに堪えることができない。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Your kindness really touches me. | あなたのご親切痛み入ります。 | |
| By and large, women can bear pain better than men. | 概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Did I hurt you? | 痛かったでしょう？ | |
| I have a backache. | 背中が痛いのです。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| I ache all over after the exercises. | 運動の後は体中が痛い。 | |
| I have a throbbing pain here. | ここがずきずき痛みます。 | |
| My back hurts because I've been fishing all day. | 一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。 | |
| I have a chronic pain here. | ここに慢性の痛みがあります。 | |
| If you do that the again I'll beat the pants off you. | もう一度やったら痛い目にあうからな。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| This medicine will give you some relief. | この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 | |
| Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be. | もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。 | |
| His death was a great loss to our firm. | 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| Roger slipped on the ice and hurt his leg. | ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 | |
| He was attacked by a sharp pain in his stomach. | 彼は激しい腹痛に襲われた。 | |
| I had a toothache yesterday. | 私はきのう歯が痛かった。 | |
| I have a terrible pain. | ひどい痛みがあるのです。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| The pain was terrible. | 悲惨な痛さだった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| I have tennis elbow. | テニスでひじを痛めました。 | |
| The pain will eventually go away. | 痛みはやがて治まってくるでしょう。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| He has endured physical and mental pain. | 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 | |
| My legs ache from sitting on tatami. | 畳に座っていたので足が痛い。 | |
| My stomach hurts after meals. | 食事の後に胃が痛くなります。 | |
| He was seized with sudden chest pains. | 彼は突然胸の痛みに襲われた。 | |
| My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? | 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 | |
| His face was twisted with pain. | 彼の顔は苦痛でいがんだ。 | |
| All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. | 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 | |
| You'll strain your eyes trying to read in this light. | この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 | |
