Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 She was never free from pain after that. 彼女は、その後痛みがなくなることがなかった。 My feet hurt. 足が痛い。 The pain from the compound fracture was almost intolerable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ My head hurts. 頭痛がします。 The skin of peaches bruises easily. モモも皮は痛みやすい。 My stomach hurts. お腹が痛いです。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 The pain has started to ease now. 痛みは今は和らぎ始めている。 Please let me know if it hurts. 痛かったら教えてください。 I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 He was crying with pain when he broke his leg. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 Can we find joy in spite of suffering and death? 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 I want to see a doctor about my stomach-ache. 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Take some aspirin. 鎮痛剤を飲みなさい。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 I had a bad stomachache. ひどい腹痛がした。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 I had a terrible stomachache. ひどい腹痛がした。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 Tom threw his back out. トムは背中を痛めた。 Any task may become painful. どんな仕事でも苦痛になる事がある。 Do you feel any pain in your stomach? 胃が痛みますか。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Recently, my menstrual cramps have been severe. 最近生理痛がひどいんだ。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 He yelled with pain. 彼は痛さでわめいた。 She fell down and hurt her knee. 彼女は転んでひざを痛めた。 He cried out in pain. 彼は痛くて大声を上げた。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 He was in pain. 彼は痛がって苦しんでいた。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The touching episode came home to me. その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 Does your stomach hurt? 胃が痛みますか。 His backache left him lurching along with leaden legs. 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 He often suffered from toothache. 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 I have a bad toothache. 歯がとても痛みます。 I have a headache now. いま頭が痛い。 I ache all over. 全身に痛みがある。 I have a chronic pain here. ここに慢性の痛みがあります。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 I have a headache. 頭が痛い。 He was painfully thin. 彼は痛ましいほどやせていた。 His daughter is very dear to him. 彼には娘は目にいれても痛くない。 The news caused her much pain. その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。 My eyes hurt. 目が痛いです。 I have a bad pain in my back. 私は背中がひどく痛い。 He was suddenly struck with chest pain. 彼は突然胸の痛みに襲われた。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 My eyes hurt. 目が痛い。 I have a sore throat. のどが痛いです。 I have tennis elbow. テニスでひじを痛めました。 I have a persistent pain here. ここにしつこい痛みがあります。 I have bad cramps when I have my period. 生理痛がひどいのです。 I have a burning pain here. ここに焼けるような痛みがあります。 The pain went away because I took the pills. 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 I'm sore all over. 全身に痛みがある。 Tom was complaining of back pain. トムは腰痛を訴えていた。 About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 I cannot look at this photo without feeling very sad. 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 My head aches. 頭が痛いんです。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 Are you in much pain? ひどく痛いの？ This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 It doesn't hurt. 痛くはありません。 I have back problems. 腰痛持ちです。 My lower left back tooth hurts. 左上の奥歯が痛みます。 My right shoulder hurts. 右の肩が痛む。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts. カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 A toothache deprived me of sleep. 歯が痛くて眠れなかった。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 Can't you understand the pain of your parents? 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 The pain shoots to my right leg. 痛みが右脚に走ります。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 I have a headache. 頭痛がする。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 It was very painful. とても痛かった。
