Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a stomachache, doctor. 先生、胃が痛いのですが。 She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 I have tennis elbow. テニスでひじを痛めました。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 Bee stings can be very painful. 蜂に刺されるととても痛い。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 My eyes are sore. 目が痛いです。 The pain is getting worse. 痛みがひどくなってきました。 Where does it hurt? どこか痛いの？ My back hurts. 背中が痛む。 His mother is worried about him. 彼は母のことで心を痛めている。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 The pain of the compound fracture was almost unbearable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 Your kindness really touches me. あなたのご親切痛み入ります。 There's no gain without pain. 痛みなくして得るものなし。 I have a sharp pain in my chest. 胸がひどく痛みます。 I have a pricking pain here. ここがちくちく痛みます。 You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt. そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 She fell down and hurt her knee. 彼女は転んでひざを痛めた。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 The pain shoots to my right leg. 痛みが右脚に走ります。 A sore back hindered me from playing tennis. 背中が痛んでテニスが出来ない。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 It's obvious why his stomach hurts. 彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 She is affected with the gout. 彼女は痛風を病んでいる。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 My breasts are tender. 乳房が痛いです。 I had sore legs the next day. 翌日は足が痛かった。 I have a pain in my foot. 私の足が痛んでいる。 Strangely enough, I didn't feel any pain at all. 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 I've got a toothache. 歯が痛い。 She was racked with pain. 彼女は痛みに苦しんでいた。 The treatment prolonged the agony. 治療は苦痛を長引かせた。 I had a toothache yesterday. 私はきのう歯が痛かった。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 She felt a pain in her side. 彼女はわき腹に痛みを感じた。 I got hurt in the shoulder. 肩を痛めました。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 He often complains that he has a toothache. 彼はしばしば歯痛を訴える。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 I have a toothache. 歯が痛いです。 I have a stinging pain here. ここにひりひりする痛みがあります。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 I have a headache now. いま頭が痛い。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 Does it hurt a lot? すごく痛みますか。 Although he said only one word, it cut her up badly. 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 I have aches and pains all over my body. 体中がずきずき痛む。 My head aches. 頭痛がします。 She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 My joints ache. 体の節々が痛いです。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 The pain from the compound fracture was almost intolerable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 Suddenly my heart hurts. 急に心臓が痛くなった。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 This corn hurts a lot. このうおのめが痛みます。 I want to see a doctor about my stomachache. 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 The sad story made my heart ache. その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 Please let go of my arm. You're hurting me. 腕を放してよ。痛いわ。 I have a stomachache. お腹が痛いのです。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 My back still hurts. 背中がまだ痛みます。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 My stomach hurts. おなかが痛い。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 My arm is hurting badly. 私は腕がひどく痛む。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 My heart's aching. 心が痛みます。 I have a continuous pain here. ここに絶え間ない痛みがあります。 I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。 How long have you had this pain? いつから痛みだしましたか。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 My back is killing me. 腰がひどく痛むんですよ。 I have a gripping pain here. ここが締めつけられるように痛みます。 I have a sharp pain here. ここに鋭い痛みがあります。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。
