Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can bear this broken heart no longer. もうこの失恋の痛みに堪えることができない。 How far apart are the contractions? 陣痛の間隔はどれくらいですか。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 I have a headache now. いま頭が痛い。 It will hurt a little, but not much. 少しだけ痛いです。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 I have a sore throat. Do you have a cough drop? のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ She was never free from pain after that. 彼女は、その後痛みがなくなることがなかった。 I had a bad stomachache. ひどい腹痛がした。 His backache left him lurching along with leaden legs. 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 My stomach hurts. お腹が痛いのです。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 I have a continuous pain here. ここに絶え間ない痛みがあります。 I have a persistent pain here. ここにしつこい痛みがあります。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Does it hurt a lot? すごく痛みますか。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 I have a stomachache. お腹が痛いです。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 It's painful to keep sitting for hours. 何時間も座っているのは苦痛だ。 My stomach aches after meals. 食事の後に胃が痛くなります。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 He often suffered from toothaches. 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I'll give you a painkilling injection. 痛み止めの注射をします。 I have a headache. 頭が痛いです。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 When he broke his leg he was screaming out in pain. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 My back hurts. 背中が痛む。 I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 I have pain when urinating. 排尿の時痛みがあります。 Where is the pain? どこが痛みますか。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts. カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 When I bite down, this tooth hurts. 噛むとこの歯が痛みます。 Tom was complaining of back pain. トムは腰痛を訴えていた。 He has to burn his fingers to learn. 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 Her heart ached for the poor child. その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 He was in pain. 彼は痛がって苦しんでいた。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 Don't make me hurt you. 痛い目に遭わせるぞ。 Please let me know if it hurts. 痛かったら教えてください。 My stomach hurts. 胃が痛みます。 I have a mild pain here. ここにちょっとした痛みがあります。 I have a bad pain in my lower back. 腰痛がひどいのです。 Please let go of my arm. You're hurting me. 腕を放してよ。痛いわ。 He could no longer stand the pain. 痛くて我慢しきれなくなった。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 Why does it hurt when you get sweat in your eyes? なんで汗が目に入ると痛いの？ The result of the test brought home to me how little I had learned. そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 I hurt my elbow. ひじを痛めました。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 Don't get smart with me, or you'll get a black eye! 私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 I have a sore throat. 喉が痛い。 It hurts here. ここが痛い。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 My legs ache from sitting on tatami. 畳に座っていたので足が痛い。 I had a toothache yesterday. 私はきのう歯が痛かった。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 He cried out in pain. 彼は痛くて大声を上げた。 My arm is hurting badly. 私は腕がひどく痛む。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 I have a sharp pain here. ここに鋭い痛みがあります。 She's been having trouble with back pain for years. 彼女は長年、腰痛で困っている。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 He often suffered from toothache. 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 The pain has gone. 痛みがなくなりました。 My joints ache when it gets cold. 気温が下がると関節が痛むんだ。 He hurt his left foot when he fell. 彼は転んだ時に左足を痛めた。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。
