Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts. カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。 It hurts when I urinate. 排尿の時痛みがあります。 His heart ached when he saw his son's miserable state. 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 He has pains in his side. 彼は脇腹が痛いのです。 Where is the pain? どこが痛みますか。 My upper right wisdom tooth hurts. 右上の親知らずが痛みます。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I hurt my eye when my contact slipped out of place. コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。 My back hurts because I've been fishing all day. 一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。 She felt a pain in her side. 彼女はわき腹に痛みを感じた。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 No pain, no gain. 痛みなくして得るものなし。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 I can't bear the pain. 痛くてたまらない。 "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 I have a gripping pain here. ここがしくしく痛みます。 There are various ways of enduring the pain. その痛みに耐えるさまざまな方法がある。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 Your kindness really touches me. あなたのご親切痛み入ります。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 I feel a pain in the back. 背中に痛みを感じる。 It doesn't hurt. 痛くはありません。 The news caused her much pain. その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。 My right shoulder hurts. 右肩が痛い。 My head hurts. 頭が痛い。 It hurts terribly. ひどく痛む。 My lower left back tooth hurts. 左上の奥歯が痛みます。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 This corn hurts a lot. このうおのめが痛みます。 My legs hurt because I walked a lot today. 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 The pain has started to ease now. 痛みは今は和らぎ始めている。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 It's obvious why his stomach hurts. 彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 Riches cover a multitude of woes. 富はあまたの苦痛を覆う。 He is suffering from toothache. 彼は、歯痛で苦しんでいる。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 She was never free from pain after that. 彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 I got hurt in the shoulder. 私は肩を痛めました。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 Don't make me hurt you. 痛い目に遭わせるぞ。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 I had my leg hurt while playing football. 私はフットボールをしているときに脚を痛めた。 My eyes hurt. 目が痛い。 I can't stand this pain. 痛みが我慢できません。 My stomach hurts. お腹が痛いです。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 My stomach hurts after meals. 食事の後に胃が痛くなります。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 He cried out in pain. 彼は苦痛のあまり声を上げた。 My foot hurts. 足が痛い。 The pain is getting worse. 痛みがひどくなってきました。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ Can we find joy in spite of suffering and death? 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 He hurt his knee when he fell. 彼は倒れたときにひざを痛めた。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 I have a pain in my shoulders. 肩が痛い。 My feet hurt. 足が痛い。 I ache all over. 私は全身が痛い。 She is grieved at her husband's death. 彼女は夫の死に心を痛めている。 I have tennis elbow. テニスでひじを痛めました。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 He gave a loud cry with pain. 彼は痛いので大声をあげた。 Did I hurt you? 痛かったでしょう？ The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 I have a sore throat. 喉が痛い。 Take care not to strain your eyes. 使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 Where does it hurt? どこが痛みますか。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 It hurts here. ここが痛い。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 I can't stand this stomach-ache. この腹痛には耐えられません。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 I have a bad toothache. ひどく歯が痛い。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 I ache all over. 体中が痛い。 I have a sore throat. 喉が痛いんです。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
