Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus? 子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？ A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 Don't get smart with me, or you'll get a black eye! 私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。 I've got a bit of an ache in my back. 私は背中が少し痛い。 My head aches. 頭が痛いんです。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 My little sister has been suffering from a toothache since last night. 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 I had my leg hurt while playing football. 私はフットボールをしているときに脚を痛めた。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 His backache left him lurching along with leaden legs. 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 My head hurts. 頭が痛いです。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 The man groaned in pain. その男は苦痛でうめいた。 He has pains in his side. 彼は脇腹が痛いのです。 I have labor pains every thirty minutes. 陣痛が３０分おきに起こります。 The pain was such that I was not able to sleep. 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。 The pain is getting worse. 痛みがひどくなってきました。 My legs ached after the long walk. たくさん歩いた後、両足が痛んだ。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 My stomach hurts after meals. 食事の後に胃が痛くなります。 I can't stand this pain any more. この苦痛には我慢できない。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 The pain of the compound fracture was almost unbearable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 The pain is killing me. この苦痛には我慢できない。 She's been having trouble with back pain for years. 彼女は長年、腰痛で困っている。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 I have a sore throat and a slight fever. 喉が痛くて微熱があるんです。 I want to see a doctor about my stomachache. 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 My back hurts. 背中が痛む。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Which tooth hurts? どの歯が痛むのですか。 My contractions last about forty-five seconds. 陣痛が約４５秒続きます。 I have back problems. 腰痛持ちです。 I've got a headache. 頭が痛い。 I've got a toothache. 歯が痛い。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 My sunburn hurts. 日焼けして痛い。 Does your stomach hurt? お腹痛いの？ I have a stomachache. お腹が痛いです。 She went to school in spite of the pain in her right leg. 彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 She is affected with the gout. 彼女は痛風を病んでいる。 My little sister has been suffering with a toothache since last night. 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 If you do that the again I'll beat the pants off you. もう一度やったら痛い目にあうからな。 Can't you understand the pain of your parents? 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 He has to burn his fingers to learn. 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 She is grieved at her husband's death. 彼女は夫の死に心を痛めている。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 Does it hurt a lot? すごく痛みますか。 Because of the pills I took, the pain went away. 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 I ache all over. 体中が痛い。 I have a toothache. 歯が痛いです。 I could hardly endure the pain. 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。 I have a bad toothache. 歯がとても痛みます。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 It hurts when I urinate. 排尿の時痛みがあります。 I have a headache. 頭が痛い。 I have a headache. 頭が痛いんです。 She was racked with pain. 彼女は痛みに苦しんでいた。 These shoes are too tight. They hurt. 靴がきつくて足が痛い。 I have a terrible toothache. 歯がすごく痛むのです。 If your tooth hurts, you should see a dentist. 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 Where does it hurt? どこか痛いの？ The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 His head ached. 彼は頭痛がした。 She bore the pain bravely. 彼女はその痛みを立派に耐えた。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I suffer from a stomach ache. 胃痛に苦しむ。 I have a headache. 頭が痛いな。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 My arm hurts. 腕が痛む。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 It's obvious why you have a stomachache. 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Do you feel any pain in your stomach? 胃が痛みますか。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 My stomach aches after meals. お腹が一杯になると胃が痛みます。 The pain in my stomach has gone. 胃の痛みが治まった。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 I cannot bear the pain any more. 苦痛にはもう耐えられない。
