Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have aches and pains all over my body. 体中がずきずき痛む。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 When he broke his leg he was screaming out in pain. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 Did I hurt you? 痛かったでしょう？ She gave a cry of pain. 彼女は痛くて悲鳴を上げた。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 I have an earache. 耳が痛いのです。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 I have a stomachache. お腹が痛いです。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 I felt a severe pain on the shoulder. 肩に激痛を感じた。 He could no longer stand the pain. 痛くて我慢しきれなくなった。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Where is the pain? どこが痛みますか。 I have a backache. 背中が痛いのです。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 She was racked with pain. 彼女は痛みに苦しんでいた。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 I have occasional pains in the stomach. 私は時々胃が痛む。 "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 This will give him something to cry about. このことで彼は痛い目にあうだろう。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Her heart ached for the poor child. その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 My eyes are sore. 目が痛いです。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 She went to school in spite of the pain in her leg. 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 If you do that the again I'll beat the pants off you. もう一度やったら痛い目にあうからな。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Relieves the pains of being sincere. 誠実さの痛みを和らげる。 Yes, it hurts. はい痛いです。 My right shoulder hurts. 右肩が痛い。 My head hurts. 頭が痛いんです。 I have a sore throat. 喉が痛い。 The pain has lessened a little. 痛みが少し減りました。 Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。 Does your stomach hurt? お腹痛いの？ Tom was complaining of back pain. トムは腰痛を訴えていた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 Ouch!! I've been stung by a bee!! 痛い。蜂に刺された。 After all that, the pain went away. やっと苦痛がなくなった。 Because of the pills I took, the pain went away. 錠剤のおかげで痛みがなくなった。 No pain, no gain. 痛みなくして得るものなし。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 My head aches. 頭が痛い。 I can't stand this pain any more. この苦痛には我慢できない。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 He cried out in pain. 彼は苦痛のあまり声を上げた。 He often suffered from toothache. 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 I cannot bear the pain any more. 苦痛にはもう耐えられない。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 I have a terrible toothache. 歯がすごく痛むのです。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 A sore back hindered me from playing tennis. 背中が痛んでテニスが出来ない。 I have a gripping pain here. ここが差し込むように痛みます。 He was in pain. 彼は痛がって苦しんでいた。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 My head hurts. 頭痛がする。 The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 She was never free from pain after that. 彼女は、その後痛みがなくなることがなかった。 My little sister has been suffering with a toothache since last night. 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 I can bear this broken heart no longer. もうこの失恋の痛みに堪えることができない。 The wound still hurts me. 私の傷はまだ痛む。 He yelled with pain. 彼は痛さでわめいた。 I had a bad stomach-ache. ひどい腹痛がした。 Ouch! My finger got caught in the door. 痛い！ドアに指挟んだ！ I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 I have a headache. 頭痛がする。 I have no pain in particular. 特に痛みはありません。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 My sunburn hurts. 日焼けして痛い。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 The pain will wear off. 痛みはだんだん無くなっていくだろう。 His backache left him lurching along with leaden legs. 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 I have a toothache. 歯が痛いです。 Recently, my menstrual cramps have been severe. 最近生理痛がひどいんだ。 The pain was terrible. 悲惨な痛さだった。 I've got a bit of an ache in my back. 私は背中が少し痛い。 I have a terrible pain. ひどい痛みがあるのです。 I have a headache. 頭が痛い。 My head aches. 頭が痛いんです。 Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus? 子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？
