He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
That was being sold at a dollar store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
I live within 200 meters of the station.
私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
The rotten apple injures its neighbors.
一桃腐りて百桃損ず。
I owe him $100.
私は彼に百ドル借りている。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
A meter is 100 centimeters.
一メートルは百センチメートルです。
He lives as if he were a millionaire.
彼はまるで百万長者のように暮らしている。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
2200 dollars have been allocated for expenses.
経費として二千二百ドルを計上しております。
He had only one hundred yen on him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
If you had a million dollars, what would you do?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
A ten thousand dollar fine? That's nothing.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
A metre is 100 centimetres.
一メートルは百センチメートルです。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.
我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
