"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
More than a million old people are sick in bed.
百万以上の老人が病床にある。
You may spend a maximum of 100 dollars.
最高百ドルまで遣ってよい。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
Few people live to be more than a hundred.
百歳以上生きる人はほとんどいない。
She is likely to live to be one hundred.
彼女は百歳まで生きられそうだ。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
His debts amounted to five million yen.
彼の借金は五百万円に達した。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
I owe him $100.
私は彼に百ドル借りている。
Hundreds of people were on the spot.
何百という人々がその現場にいた。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ2発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Hundreds of fields were submerged in the flood.
洪水で何百という畑が冠水した。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ2百年以上も続いてきたことである。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
A ten thousand dollar fine? That's nothing.
百万円の罰金だって?そんなの痛くもかゆくもないよ。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
The child is father to the man.
三つ子の魂百までも。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百, 二百, 三百, 四百, 五百, 六百, 七百, 八百, 九百, 一千。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.