'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
A meter is 100 centimeters.
一メートルは百センチメートルです。
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
More than a million old people are sick in bed.
百万以上の老人が病床にある。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
He was born poor, but died a millionaire.
彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。
He died a few days before his hundredth birthday.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
Penny-wise and pound-foolish.
一文惜しみの百失い。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
The Bible sells more than one million copies every year.
聖書は毎年百万部以上売れる。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
