It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
The ticket costs 100 euros.
切符は百ユーロです。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
I print 100 pages.
私は百枚のページを印刷する。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
A ten thousand dollar fine? That's nothing.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
That was being sold at a dollar store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
I get most things at the stores.
たいていの物は百貨店で買います。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
There were hundreds of cars on the street.
通りには何百もの車があった。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
