"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
Millions of people starve to death every year.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
Yuri often went to London in those days.
百合は当時たびたびロンドンに行った。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
The child is father to the man.
三つ子の魂百までも。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
Few people live to be 100 years old.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
He had no more than one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
One rotten apple spoils the barrel.
一桃腐りて百桃損ず。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
Hundreds of fields were submerged in the flood.
洪水で何百という畑が冠水した。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
He lives as if he were a millionaire.
彼はまるで百万長者のように暮らしている。
I owe him $100.
私は彼に百ドル借りている。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
千に百を加えると千百になる。
I caught sight of hundreds of birds.
私は何百羽もの鳥を見つけた。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
She is likely to live to be one hundred.
彼女は百歳まで生きられそうだ。
I paid 800 yen for this book.
私はこの本に八百円を払った。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
The ticket costs 100 euros.
チケットは百ユーロだ。
I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
