Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
She is likely to live to be one hundred.
彼女は百歳まで生きられそうだ。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
I print 100 pages.
私はページを百枚印刷する。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
That was being sold at a dollar store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
He had no more than one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
She has hundreds of books.
彼女は何百冊という本を持っている。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
The rotten apple injures its neighbors.
一桃腐りて百桃損ず。
Millions of people starve to death every year.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
