A bird in the hand is worth two in the bush. 明日の百より今日の五十。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 A metre is 100 centimetres. 一メートルは百センチメートルです。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 Hundreds of fields were submerged in the flood. 洪水で何百という畑が冠水した。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads. その道を百メートル程行くと、三叉路があります。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 What is learned in the cradle is carried to the tomb. すずめ百まで踊り忘れず。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 The rotten apple injures its neighbors. 一桃腐りて百桃損ず。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ Yuri often went to London in those days. 百合は当時たびたびロンドンに行った。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 The ship carried hundreds of emigrants to the US. その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 Hundreds of people were on the spot. 何百という人々がその現場にいた。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 His parents were farmers. 彼の両親はお百姓でした。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 To see is to believe. 百聞は一見にしかず He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred. 千に百を加えると千百になる。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 Scant difference. 五十歩百歩。 The ticket costs 100 euros. チケットは百ユーロだ。 The greatest hate springs from the greatest love. かわいさ余って憎さ百倍。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 There are millions of stars in the universe. 宇宙には何百万もの星がある。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 The child is father to the man. 三つ子の魂百までも。 I paid $200 in taxes. 私は税金に二百ドル払った。 The ticket costs 100 euros. 切符は百ユーロです。 It was also sold at a 100 yen store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 A meter is 100 centimeters. 一メートルは百センチメートルです。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 I paid 800 yen for this book. 私はこの本に八百円を払った。 The lion is the king of beasts. ライオンは百獣の王です。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 This game is fixed. このゲームは八百長だ。 Penny-wise and pound-foolish. 一文惜しみの百失い。 He had only one hundred yen with him. 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 Suddenly, 100 workers were laid off. 突然百人もの労働者が解雇された。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 The race was fixed. あのレースは八百長だった。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 For the peasant, fruits are more important than flowers. 百姓にとっては花より果が大切である。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 I was not in the least surprised, for I had fully expected as much. その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 He is Sandayu Momochi. 彼は百地三太夫です。 I owe him $100. 私は彼に百ドル借りている。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」
