This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
He had no more than one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
Few people live to be more than a hundred.
百歳以上生きる人はほとんどいない。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
Statistics show that very few people live to be a hundred.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
A ten thousand dollar fine? That's nothing.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
She has hundreds of books.
彼女は何百冊という本を持っている。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
A one million yen fine? That's nothing to me.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
It will be all the same a hundred years hence.
百年後にはみな同じになる。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
A metre is 100 centimetres.
一メートルは百センチメートルです。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
There are hundreds of books in his study.
彼の勉強の本は何百とあります。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
Penny-wise and pound-foolish.
一文惜しみの百失い。
Hundreds of people were on the spot.
何百という人々がその現場にいた。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
I wish I were a millionaire.
私が百万長者であればよいのにな。
He is Sandayu Momochi.
彼は百地三太夫です。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
