The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
2200 dollars have been allocated for expenses.
経費として二千二百ドルを計上しております。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
There were hundreds of cars on the street.
通りには何百もの車があった。
He is Sandayu Momochi.
彼は百地三太夫です。
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
He had only one hundred yen on him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
The child is father to the man.
三つ子の魂百までも。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
千に百を加えると千百になる。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
He was born poor, but died a millionaire.
彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。
For the peasant, fruits are more important than flowers.
百姓にとっては花より果が大切である。
I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
One rotten apple spoils the barrel.
一桃腐りて百桃損ず。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
I get most things at the stores.
たいていの物は百貨店で買います。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
One million people lost their lives in the war.
その戦争では百万人もの人命が失われた。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
Millions of wild animals live in Alaska.
アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
I print 100 pages.
私は百枚のページを印刷する。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
I wish I were a millionaire.
私が百万長者であればよいのにな。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
