Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
That was being sold at a dollar store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
She has hundreds of books.
彼女は何百冊という本を持っている。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
He had only one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
For the peasant, fruits are more important than flowers.
百姓にとっては花より果が大切である。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
If you had a million dollars, what would you do?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
The child is father to the man.
三つ子の魂百までも。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
It will be all the same a hundred years hence.
百年後にはみな同じになる。
A meter is 100 centimeters.
一メートルは百センチメートルです。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
There were hundreds of cars on the street.
通りには何百もの車があった。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
The lion is the king of beasts.
ライオンは百獣の王です。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
Scant difference.
五十歩百歩。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
One rotten apple spoils the barrel.
一桃腐りて百桃損ず。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
千に百を加えると千百になる。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Millions of workers lost their jobs.
何百万人という労働者が職を失った。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
More than a million old people are sick in bed.
百万以上の老人が病床にある。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
