I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
The rotten apple injures its neighbors.
一桃腐りて百桃損ず。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
I owe him 100 yen.
私は彼から百円借りている。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
Few people live to be more than a hundred.
百歳以上生きる人はほとんどいない。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
Millions of people starve to death every year.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
One million people lost their lives in the war.
その戦争では百万人もの人命が失われた。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
I live within 200 meters of the station.
私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
A meter is 100 centimeters.
一メートルは百センチメートルです。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
For the peasant, fruits are more important than flowers.
百姓にとっては花より果が大切である。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
A metre is 100 centimetres.
一メートルは百センチメートルです。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
I wish I were a millionaire.
私が百万長者であればよいのにな。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
You may spend a maximum of 100 dollars.
最高百ドルまで遣ってよい。
He had only one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
