The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
You may spend a maximum of 100 dollars.
最高百ドルまで遣ってよい。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
2200 dollars have been allocated for expenses.
経費として二千二百ドルを計上しております。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
Hundreds of people were on the spot.
何百という人々がその現場にいた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
There are millions of stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
I paid 800 yen for this book.
私はこの本に八百円を払った。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
The ticket costs 100 euros.
チケットは百ユーロだ。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
One million people lost their lives in the war.
その戦争では百万人もの人命が失われた。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
I live within 200 meters of the station.
私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
If you had a million dollars, what would you do?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
I owe him 100 yen.
私は彼から百円借りている。
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
The ticket costs 100 euros.
切符は百ユーロです。
A meter is 100 centimeters.
一メートルは百センチメートルです。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
