One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
He died a few days before his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
I get most things at the stores.
たいていの物は百貨店で買います。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
Millions of workers lost their jobs.
何百万人という労働者が職を失った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Hundreds of people were on the spot.
何百という人々がその現場にいた。
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
More than a million old people are sick in bed.
百万以上の老人が病床にある。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
I caught sight of hundreds of birds.
私は何百羽もの鳥を見つけた。
2200 dollars have been allocated for expenses.
経費として二千二百ドルを計上しております。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
A one million yen fine? That's nothing to me.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
There are hundreds of books in his study.
彼の勉強の本は何百とあります。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
The Bible sells more than one million copies every year.
聖書は毎年百万部以上売れる。
Few people live to be 100 years old.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
There are millions of stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
He died a few days before his hundredth birthday.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
You can see millions of stars on this hill.
この丘からは何百万という星が見える。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
The ticket costs 100 euros.
切符は百ユーロです。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
I print 100 pages.
私はページを百枚印刷する。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
A ten thousand dollar fine? That's nothing.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
Millions of wild animals live in Alaska.
アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
The rotten apple injures its neighbors.
一桃腐りて百桃損ず。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
I wish I were a millionaire.
私が百万長者であればよいのにな。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
He lives as if he were a millionaire.
彼はまるで百万長者のように暮らしている。
He drew $100 from his account.
彼は口座から百ドル下ろした。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Millions of people starve to death every year.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
You may spend a maximum of 100 dollars.
最高百ドルまで遣ってよい。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
