Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
2200 dollars have been allocated for expenses.
経費として二千二百ドルを計上しております。
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.
我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
He had only one hundred yen on him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
I owe him 100 yen.
私は彼から百円借りている。
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
Hundreds of people were on the spot.
何百という人々がその現場にいた。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
He is Sandayu Momochi.
彼は百地三太夫です。
His debts amounted to five million yen.
彼の借金は五百万円に達した。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
For the peasant, fruits are more important than flowers.
百姓にとっては花より果が大切である。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
Few people live to be 100 years old.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
If you had a million dollars, what would you do?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
He died a few days before his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
