I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
Penny-wise and pound-foolish.
一文惜しみの百失い。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々3人で数百エーカーの土地を共有している。
One million people lost their lives in the war.
その戦争では百万人もの人命が失われた。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
千に百を加えると千百になる。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって?そんなの絶対無理!
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
If you had a million dollars, what would you do?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
One rotten apple spoils the barrel.
一桃腐りて百桃損ず。
It will be all the same a hundred years hence.
百年後にはみな同じになる。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
A one million yen fine? That's nothing to me.
百万円の罰金だって?そんなの痛くもかゆくもないよ。
Millions of workers lost their jobs.
何百万人という労働者が職を失った。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
There were hundreds of cars on the street.
通りには何百もの車があった。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
He drew $100 from his account.
彼は口座から百ドル下ろした。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
The rotten apple injures its neighbors.
一桃腐りて百桃損ず。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百, 二百, 三百, 四百, 五百, 六百, 七百, 八百, 九百, 一千。
I paid 800 yen for this book.
私はこの本に八百円を払った。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.