The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
One rotten apple spoils the barrel.
一桃腐りて百桃損ず。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
Few people live to be 100 years old.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
Hundreds of fields were submerged in the flood.
洪水で何百という畑が冠水した。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
He died a few days before his hundredth birthday.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
You may spend a maximum of 100 dollars.
最高百ドルまで遣ってよい。
Yuri often went to London in those days.
百合は当時たびたびロンドンに行った。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
Scant difference.
五十歩百歩。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
A meter is 100 centimeters.
一メートルは百センチメートルです。
The ticket costs 100 euros.
切符は百ユーロです。
One million people lost their lives in the war.
その戦争では百万人もの人命が失われた。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
