A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
It will be all the same a hundred years hence.
百年後にはみな同じになる。
Few people live to be 100 years old.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
He had only one hundred yen on him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
I print 100 pages.
私は百枚のページを印刷する。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
You can see millions of stars on this hill.
この丘からは何百万という星が見える。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
I print 100 pages.
私はページを百枚印刷する。
A meter is 100 centimeters.
一メートルは百センチメートルです。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
Scant difference.
五十歩百歩。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
5分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
Millions of wild animals live in Alaska.
アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの?」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Millions of people starve to death every year.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
A metre is 100 centimetres.
一メートルは百センチメートルです。
She is likely to live to be one hundred.
彼女は百歳まで生きられそうだ。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ2百年以上も続いてきたことである。
He died a few days before his hundredth birthday.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.