The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた3百万ドルを超える金がある。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの?」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
You can see millions of stars on this hill.
この丘からは何百万という星が見える。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第3巻が今欠けていますが、百ドルでした。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w