I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
There were hundreds of cars on the street.
通りには何百もの車があった。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
He died a few days before his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
There are millions of stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
A one million yen fine? That's nothing to me.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
Millions of people starve to death every year.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
Few people live to be 100 years old.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
Statistics show that very few people live to be a hundred.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
One rotten apple spoils the barrel.
一桃腐りて百桃損ず。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
The child is father to the man.
三つ子の魂百までも。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The Bible sells more than one million copies every year.
聖書は毎年百万部以上売れる。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
For the peasant, fruits are more important than flowers.
百姓にとっては花より果が大切である。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
