Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
The rotten apple injures its neighbors.
一桃腐りて百桃損ず。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
A ten thousand dollar fine? That's nothing.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
If you had a million dollars, what would you do?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
Few people live to be more than a hundred.
百歳以上生きる人はほとんどいない。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
A metre is 100 centimetres.
一メートルは百センチメートルです。
She is likely to live to be one hundred.
彼女は百歳まで生きられそうだ。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
There are millions of stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
He was born poor, but died a millionaire.
彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。
He had no more than one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
He lives as if he were a millionaire.
彼はまるで百万長者のように暮らしている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
Yuri often went to London in those days.
百合は当時たびたびロンドンに行った。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
The lion is the king of beasts.
ライオンは百獣の王です。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
