Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Hundreds of fields were submerged in the flood.
洪水で何百という畑が冠水した。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
There are hundreds of books in his study.
彼の勉強の本は何百とあります。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
I wish I were a millionaire.
私が百万長者であればよいのにな。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
A ten thousand dollar fine? That's nothing.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
A one million yen fine? That's nothing to me.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
She has hundreds of books.
彼女は何百冊という本を持っている。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
He died a few days before his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
Few people live to be 100 years old.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
He lives as if he were a millionaire.
彼はまるで百万長者のように暮らしている。
I print 100 pages.
私はページを百枚印刷する。
Millions of people starve to death every year.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
That was being sold at a dollar store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
One million people lost their lives in the war.
その戦争では百万人もの人命が失われた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
