"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 The race was fixed. あのレースは八百長だった。 It will be all the same a hundred years hence. 百年後にはみな同じになる。 There were several hundred people in the plaza. 広場には数百人の人がいた。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 There are hundreds of books in his study. 彼の勉強の本は何百とあります。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap. 百円じゃなくて、王冠でした。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 This game is fixed. このゲームは八百長だ。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 For the peasant, fruits are more important than flowers. 百姓にとっては花より果が大切である。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 He had only one hundred yen on him. 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 The rotten apple injures its neighbors. 一桃腐りて百桃損ず。 One rotten apple spoils the barrel. 一桃腐りて百桃損ず。 We covered some 100 miles in the car. 私たちは車で約百キロ走破した。 Suddenly, 100 workers were laid off. 突然百人もの労働者が解雇された。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 There were hundreds of people there. 何百人もの人がそこにいた。 The ship carried hundreds of emigrants to the US. その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。 Hundreds of people were on the spot. 何百という人々がその現場にいた。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Penny wise, pound foolish. 一文惜しみの百知らず。 The child is father to the man. 三つ子の魂百までも。 There are millions of stars in the universe. 宇宙には何百万もの星がある。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 I print 100 pages. 私はページを百枚印刷する。 Yuri often went to London in those days. 百合は当時たびたびロンドンに行った。 To see is to believe. 百聞は一見にしかず An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 The greatest hate springs from the greatest love. かわいさ余って憎さ百倍。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 Few people live to be 100 years old. 百歳まで生きる人はほとんどいません。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 Scant difference. 五十歩百歩。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 A metre is 100 centimetres. 一メートルは百センチメートルです。 It was also sold at a 100 yen store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 Hundreds of people work in this factory. 何百人もの人々がこの工場で働いている。 300 sit-ups every day? That's completely impossible! 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！ Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 The ticket costs 100 euros. 切符は百ユーロです。 Penny-wise and pound-foolish. 一文惜しみの百失い。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 I print 100 pages. 私は百枚のページを印刷する。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 I met him outside the greengrocer's. 私は八百屋の外で彼に出会った。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 One hundred cents makes one dollar. 百セントは一ドルになります。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。
