The house is screened from view with a high fence.
その家は高い塀で人目から遮られている。
My cousin is the last man but one in the line.
いとこは列の最後から２番目にいる。
What woke you up?
君は何で目が覚めたの？
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
Shut your eyes.
目を閉じてごらん。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
I was kept awake all night by the noise.
騒音のために私は一晩中目をさましていた。
No harm will come to you.
君がひどい目にあうことはないよ。
There are no witnesses of the accident.
事故の目撃者はいない。
The goggles protect your eyes from dust.
ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
He finally achieved his goals.
彼はついに目的を果たした。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
You have cute eyes.
君の目元はかわいいね。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
He's under treatment.
彼は目下療養中だ。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
Did you accomplish your purpose?
目的は果たせたんですか？
I always had my eye on you.
私は君に目をつけていた。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The eye is the mirror of the soul.
目は心の鏡。
He went abroad to study English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
She was all eyes as he opened the jewelry box.
彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。
I usually wake up at six.
私はたいてい六時に目を覚ます。
Greed seems to have blinded his good judgement.
欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
I have three alarm clocks so as not to oversleep.
私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
At present, he is in Canada.
目下彼はカナダにいる。
Eyes sometimes talk louder than words.
目が口よりものを言う時がある。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.
トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
What's the destination of this ship?
この船の目的地はどこですか。
Relationships built on money will end when the money runs out.
金の切れ目が縁の切れ目。
It seems that nobody takes any notice of his opinions.
誰も彼の見解に注目していないようだ。
He's coming back from America a week from today.
彼は今日から１週間目にアメリカから帰ってきます。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Do not punish the girl severely; go easy on her.
その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
What subjects do you study at school?
学校ではどんな科目を勉強しますか。
Ken saved his face by passing the examination.
ケンはその試験に合格して面目を保った。
Their eyes pursued him.
彼らの目が彼を追っていた。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
When I got up, the sun was already high in the sky.
目が覚めた時にはもう日が高かった。
Her foolish idea is beneath notice.
彼女のばかげた考えは注目にも値しない。
When she awoke, she felt terribly cold.
彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。
Why are your eyes so big?
なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？
I couldn't believe my eyes.
私は自分の目をうたがった。
When I use contacts my eyes feel dry and become red.
コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。
You must not lose sight of your goal in life.
人生の目標を見失ってはいけない。
It was there that I saw the accident.
事故を目撃したのはそこでした。
I am looking forward to seeing you again.
またお目にかかれるのを楽しみにしております。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
