Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses? にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？ I have a prickling sensation in my left eye. 左目がチクチクします。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 Close your eyes for three minutes. 三分間目を閉じなさい。 She kept her eyes off. 彼女は目をそらした。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Kate was lying with her eyes open. ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 I opened my eyes to find myself on a sofa. 目覚めたらソファーに寝ていた。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 If you are found out, you'll catch it. 見つかったらひどい目に遭うぞ。 She achieved her purpose. 彼女は目的を達成した。 The accident happened under his nose. その事件は彼の目の前で起こった。 Wake not at every dog's bark. 犬が吠えるたびに目を覚ますな。 This will bring you to grief. 後で憂き目をみる。 Please look over me warmly. 生暖かい目で見てやって下さい。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 With a little more wisdom, he would not have got in trouble. もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。 His old age is beginning to affect his eyesight. 老齢で目がよく見えなくなってきている。 I'll be able to see you next year. 来年はお目にかかれるでしょう。 Tom isn't as smart as he looks. トムは見た目ほどは賢くない。 My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park 私の目はFratton Parkの門の栄光を見た You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 She woke up. 彼女は目ざめた。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 It is your responsibility to bring the class together. クラスをまとめるのが君の役目だ。 I'm looking forward to seeing you. お目にかかれるのを楽しみにお待ちしております。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 Keep your eyes closed until I tell you to open them. 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 He went blind from the accident. 事故で彼は目が見えなくなった。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 It's good that you were able to achieve your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I'm awake. 目は覚めています。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 He is getting better quickly. 彼は目に見えて快方に向っている。 I feel not quite up to snuff when I meet my relatives. 私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。 What is your ultimate goal in your life? あなたの人生の最終目的は何ですか。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 They fell in love with each other at first sight. 彼らは一目見ておたがいに好きになった。 You've got dark circles under your eyes. 目の下にくまができてるよ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Can you walk with your eyes closed? あなたは目を閉じて歩くことができますか。 She seems to have seen the very accident. 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 No, you may not. いや駄目です。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 Keep an eye on the child for me for a moment. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 The noise woke me. その音で私は目覚めた。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。 Mr Jordan woke up suddenly. ジョーダンさんは突然目を覚ました。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Their eyes met. 目と目が合った。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 There's a person named Mr. Ito who wants to see you. 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 Let's begin at the last line but one. 終わりから２行目からはじめよう。 Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 The accident deprived him of his sight. その事故で彼は目が見えなくなった。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 Is it fifth period? 五時間目ですか。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 It looked tough to achieve his aim. 目的を果たすのはきつそうだった。 My eyes are brimming with tears. 目が泪であふれた。 He thanked me with his eyes. 彼は目で礼を言った。 I awoke to find a burglar in my room. 目が覚めると部屋にどろぼうがいた。 It serves our purpose. それは我々の目的にかなっている。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 He looked through the evening paper. 彼は夕刊にさっと目を通した。 Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her. 母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。 I can still see my mother's face. 別れた母の顔がまだ目にのこっている。 I awoke to find it snowing. 目がさめてみると雪が降っていた。 You should protect your eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 I went to the theater early to get a good seat. よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Tom closed his eyes. トムは目をつぶった。 An endless flow of tears fell from her eyes. 彼女の目から涙がとめどなく流れていた。
