Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was the sound of the bell which awoke him. 彼の目をさましたのはベルの音だった。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 I always have a look at the newspaper before breakfast. 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。 Hi! What is the purpose of your visit in America, sir? こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。 Why did he come here? 何の目的で彼はここに来たのか。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 This paper should be adequate for your purpose. この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。 Tom is studying to be a mechanical engineer. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 She came in with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべて入ってきた。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 He stood out because he was wearing a suit. スーツを着て彼は目立っていた。 I hope to see you sometime. またいつかお目にかかりましょう。 He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 Let me go just once. 今回だけ大目に見てください。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 His eyes were blazing with anger. 彼の目は怒りでぎらぎらしていた。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Love is blind. 愛は盲目。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 Tom is blind in one eye. トムは片目が見えない。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 Close your eyes. 目を閉じてごらん。 Tom's eyes are blue. トムは青い目をしている。 That is a fine fix you have got us into. おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。 His eyes are bathed with tears. 彼の目は涙でぬれている。 Ann loves chocolate. アンはチョコレートに目がない。 What heading does this come under? これは何の項目に入るか。 They made straight for their destination. 彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 His eye fell on the picture on the wall. 壁の絵が彼の目に留まった。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 It was love at first sight. 一目惚れなの。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 I have eyestrain. 目が疲れています。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Tom saw John and Mary holding hands. トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。 Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 My sight isn't good; I have to wear glasses. 私は目がよくないのでめがねをかけなければならない。 I looked in the direction of the window, but didn't see anything. 窓の方へ目を向けたがなにも見えなかった。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 I am in the soup. 困難な目に会っています。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 When I woke up, I was in the car. 目が覚めると車の中だった。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 Jim awoke and found himself alone in the room. ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。 You should come early in order for him to read your manuscript before your speech. 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 His eyesight is bad. 彼は目が悪い。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 As soon as I arrived at the destination, I called him. 私は目的地に着くやいなや彼に電話した。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 I shut my eyes again. 僕は再び目を閉じた。 She talked, with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて話した。 She has an eye for antiques. 彼女はアンティークを見る目がある。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 He listened to the story with his eyes shining. 彼は目を輝かせながら、その話を聞いた。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 As one grows old, one becomes a light sleeper. 年を取ると目ざとくなる。 Can you tell barley from wheat at first sight? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 She took to him immediately. 彼女は一目で彼が好きになった。 At first glance I noticed that he was wearing his Sunday best that morning. 一目で今朝は彼が最高のおしゃれをしていることに気がついた。 His eyes fixed on her. 彼の目は、彼女にくぎ付けになった。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 Her eyes become round in surprise. 驚いて彼女は目を丸くした。 I would like you to look over these documents. この書類にざっと目を通してもらいたい。 Compared to a computer, a word processor has a single purpose. コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 Try to stay on her good side and you'll be on easy street. 彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。 He woke up of himself. 彼はひとりでに目がさめた。 "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 Their eyes were all bright. 彼らの目はみんな輝いていた。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。 The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
