Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月公開される彼の最新作にご注目ください。
He is of a serious turn of mind.
彼は真面目な性格だ。
Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom.
トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
My eyes hurt.
目が痛いです。
He's a comedian.
彼は三枚目だ。
The dancers really came to life during the Latin numbers.
ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
You have cute eyes.
君の目元はかわいいね。
Don't get smart with me, or you'll get a black eye!
私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。
Some students looked at her with tears in their eyes.
目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
Brazil is the fifth biggest country in the world.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
By the way, my English is absolutely hopeless.
ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
Would you please have a look at these papers?
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
Tom closed his eyes and fell asleep.
トムは目をつぶって眠りについた。
Their eyes met.
目と目が合った。
Will you glance through this report?
この報告書にざっと目を通していただけませんか。
My mother noticed that my feet weren't clean.
母は私の足が汚れていることに目をとめた。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
My son was the last but one to reach the goal.
息子はビリから2番目にゴールにはいった。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
Love sees no faults.
惚れた欲目。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
I peeped out through a crack in the wall.
私は壁の裂け目から外を覗いた。
I got some shampoo in my eyes. It burns!
シャンプーが目に入ってヒリヒリする!
You won't trick her; she knows a thing or two.
彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
When she awoke, the family was there.
目を覚ますと、家族が来ていた。
Just as I don't have good eyes, so neither does my son.
ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.