Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut. ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 I didn't have much time so I just skimmed through the article. 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 Don't look so fiercely at me. そんなすごい目で睨み付けないでください。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 She is partial to sweets. 彼女は甘いものには目がない。 The crow thinks her own birds fairest. 親の欲目。 At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 He lay awake for hours thinking about her. 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。 Tom has blue eyes. トムは青い目をしている。 Satan's ghost awakes. サタンの亡霊が目を覚ます。 He went blind from the accident. 事故で彼は目が見えなくなった。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女に恋をした。 However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man. しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 I'm going to have my eyes examined. 私は目の検査をしてもらうつもりだ。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 Shut your eyes. 目を閉じてごらん。 There was nothing but water as far as the eye could reach. 目の届く限り水ばかりだ。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 Is he someone who is interested in a purely sexual relationship? 彼はヤリ目なのでしょうか。 Some students looked at her with tears in their eyes. 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 I always had my eye on you. 私は君に目をつけていた。 What pretty eyes you have! なんて美しい目なのだろう！ Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 A wisp of hair fell over his left eye. 彼の左目に髪がたれていた。 Could not find the right menu option in the ATM. ATMコンソールで 該当する項目は見つかりませんでした。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。 What with fatigue and hunger, he was faint. 疲労やら飢えやらで彼は目眩を感じた。 Keep your eyes open. 目を開けておくのよ。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 He is not a cheerful guy, to say the least. 控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 Her eyes are her best feature. 彼女の顔のつくりの中で目が一番いい。 He finally achieved his goals. 彼はついに目的を果たした。 I just can't overlook his rude behavior. 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。 She hungered for a sight of her mother. 彼女は母を一目見たくてたまらなかった。 He lives three doors from the post office. 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。 He achieved his purpose. 彼は目的を達成した。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 The general cut a distinguished figure in his dress uniform. 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。 Please keep an eye on my suitcase. 私のスーツケースから目を離さないでください。 We see with our eyes. 私達は目で見る。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 I will look the other way. 大目に見ておいてやろう。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 He has bad eyes. 彼は目が悪い。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 Jill looked at John sideways. ジルはジョンを横目で見た。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 After lunch, set out for the next destination. 昼食後彼らは次の目的地に向かった。 The price did not enter into our consideration. 私たちは物価を注目しなかった。 It's an eyesore. 見た目が邪魔だもんな。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 The girl with blue eyes is Jane. 青い目をした少女はジェーンです。 When I awoke, he had already been there. 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。 I opened my eyes to find myself on a sofa. 目覚めたらソファーに寝ていた。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 Her eyes brimmed with tears. 彼女の目には涙があふれた。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 He's not serious. 真面目では有りません。 The house is screened from view with a high fence. その家は高い塀で人目から遮られている。 It's up to you to decide the matter. そのことを決めるのは君の役目だ。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 The accident happened under his nose. その事件は彼のすぐ目の前でおこった。 In humans, the eyes act together with the brains. 人間の目は脳と共に働く。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 He is young and, what is more, handsome. 彼は若いし、おまけに、二枚目だ。 They just had a very serious conversation. 彼らはちょうど今とても真面目な話をした。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 This will give him something to cry about. このことで彼は痛い目にあうだろう。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 He used his hand to screen the sunlight from his eyes. 彼は手で目から日差しをさえぎった。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 Henry wants to see you. ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 He made up his mind to jog in spite of his blindness. 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 Tom's eyes are blue. トムは目が青い。 I'm looking forward to seeing you again soon. 近いうちにまたお目にかかるのを楽しみに待っています。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 My eyes are tired. 目が疲れました。
