Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| At a glance, he knew that the child was hungry. | 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。 | |
| The patient was lying in the bed, with his eyes closed. | 患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。 | |
| This paper should be adequate for your purpose. | この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。 | |
| Please keep an eye on my suitcase. | 私のスーツケースから目を離さないでください。 | |
| I realized that cats can see in the dark. | 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 | |
| I awoke one morning and found myself famous. | ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 | |
| She was dazzled by the gorgeous room. | 彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。 | |
| He was sitting on a bench with his eyes closed. | 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| I have a good eye for the value of antiques. | 骨董品を見る目には自信があります。 | |
| I blinked in amazement at the unexpected development. | 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 | |
| They attained their aim. | 彼らは目標を達成した。 | |
| Nobody could believe what he saw. | 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 | |
| He ran through my manuscript. | 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。 | |
| Mathematics is his best subject. | 数学は彼の最も得意な科目です。 | |
| A wisp of hair fell over his left eye. | 彼の左目に髪がたれていた。 | |
| People believe what they see. | 人は目にしたものを信じる。 | |
| I awoke to find myself lying on the floor. | 目が覚めると私は床に寝ていた。 | |
| Sapporo is the fifth largest city in Japan. | 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 | |
| Everything went black. | 僕の目の前が、真っ暗になった。 | |
| I would like you to look over these documents. | この書類にざっと目を通してもらいたい。 | |
| That politician won't meet you unless you grease his palm. | あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 | |
| When we awoke, we were adrift on the open sea. | 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 | |
| It's not good to stay up late at night. | 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 | |
| The blind young man has got over his handicap. | 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 | |
| He is the magnet of attention. | 彼は注目の的になっている。 | |
| I'm going to have my eyes examined. | 私は目の検査をしてもらうつもりだ。 | |
| He carried out all his aims. | 彼は自分の目的を全て達成した。 | |
| I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open. | あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。 | |
| He tried to borrow a large sum of money from them in vain. | 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 | |
| He was sitting on a bench with his eyes closed. | 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。 | |
| The whole world is watching the summit conference. | 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 | |
| The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. | 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 | |
| He has a firm purpose in life. | 彼は人生に確固とした目的を持っている。 | |
| Mayuko always aims for perfection. | マユコはいつも完璧を目指している。 | |
| It looked tough to achieve his aim. | 目的を果たすのはきつそうだった。 | |
| I am glad to make your acquaintance. | 初めてお目にかかります。 | |
| When you shake hands with somebody, you must look him in the eye. | だれかと握手するときは、その人の目を見なければなりません。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女の目が一番美しい。 | |
| Tom has blue eyes. | トムの目は青い。 | |
| His eyes are blue. | 彼の目は青い。 | |
| I was dazzled by the headlights of an approaching car. | 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 | |
| I'd like to see Mr Kosugi. | 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 | |
| I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. | 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 | |
| He married for money. | 彼は金に目がくらんで結婚した。 | |
| The cat went through a gap in the fence. | ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 | |
| He who has a fair wife needs more than two eyes. | 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 | |
| Close your eyes for three minutes. | 三分間目を閉じなさい。 | |
| Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. | 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 | |
| I little expected to see you here. | ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| I'm up. | 目は覚めています。 | |
| My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. | 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 | |
| The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. | 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 | |
| I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me. | なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。 | |
| You must turn left at the second traffic light. | 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| He finished last but one. | 彼は最後から二番目でゴールインした。 | |
| After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. | 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 | |
| I'll be watching you. | 僕は片時も君から目を離さない。 | |
| She is very fond of standing out. | 彼女は目立ちたがり屋だ。 | |
| Los Angeles is the second largest city in the United States. | ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は一目で彼女を好きになってしまった。 | |
| Sister, don't let this patient out of your sight. | シスター、この患者から目を離さないでください。 | |
| He talked with his eyes shining. | 彼は目を輝かせて話をした。 | |
| When I woke up this morning, both of my parents had gone to work. | 今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。 | |
| Is that anyway to speak to your elders and betters! | ソレが年上や目上の者に対する態度か！ | |
| I thought you might want to look over these documents. | この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 | |
| Does he intend to become a doctor? | 彼は、医者になることを目指しているのですか。 | |
| Then he brought Simon to Jesus, who looked at him and spoke. | 彼はシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスはシモンに目を留めて言われた。 | |
| The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. | 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 | |
| The fourth month is called April. | 第４番目の月は四月と呼ばれる。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。 | |
| She is partial to chocolate cake. | 彼女はチョコレートケーキに目がない。 | |
| I see with my eyes. | 私は私の目で見る。 | |
| This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. | お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 | |
| I'll be able to see you next year. | 来年はお目にかかれるでしょう。 | |
| He tried to awake people from their ignorance. | 彼は人々を無知から目覚めようとした。 | |
| You should look over the contract before you sign it. | 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 | |
| We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. | 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 | |
| I look forward to meeting you again soon. | 近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。 | |
| We study English, and that subject is important today. | 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 | |
| She kept her eyes off. | 彼女は目をそらした。 | |
| He put his eye to a telescope. | 彼は望遠鏡に目を当てた。 | |
| That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. | あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 | |
| You must make allowance for his inexperience. | 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 | |
| Tom is blind in one eye. | トムは片方の目が見えない。 | |
| The clock was working, but the alarm had not gone off. | 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 | |
| One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. | １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 | |
| Mary has beautiful brown eyes. | メアリーは美しい茶色の目をしている。 | |
| English is third period. | 英語は３時間目だ。 | |
| Mother looked at me with tears in her eyes. | 母は目に涙を浮かべて私を見た。 | |
| Round-trip fares to each destination are as follows. | 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 | |
| I think my German is really fucked up. | 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 | |
| The noise woke me. | その音で私は目覚めた。 | |
| Let's begin with the fifth line on page 10. | １０ページの５行目をみなさい。 | |
| But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? | しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 | |
| Did you accomplish your goals? | 目的は果たせたんですか？ | |
| I tried to avoid looking at her eyes. | 私は彼女の目を見るのを避けようとした。 | |
| My eyes get tired very easily. | 目が疲れやすいです。 | |
