Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We need rules! ルールがないと駄目だ！ She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 I'm very glad to see you. あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。 Tom has had trouble with his left eye ever since the accident. トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。 We have English third period. 英語は３時間目だ。 Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep. トムは目をつぶって寝たふりをしている。 His eyes were blazing with anger. 彼の目は怒りでぎらぎらしていた。 His office is very close to mine. 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。 She gave me a strange look. 彼女は私を変な目で見た。 He is the magnet of attention. 彼は注目の的になっている。 Don't shut your eyes. 目を閉じないで。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 They were seen to go out. 彼らは出かけるのを目撃された。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall. ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 The princess lay with her eyes closed. 姫は目を閉じて、横たわっておられた。 We had better protect our eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 No, you may not. いや駄目です。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 You have cute eyes. 君の目元はかわいいね。 What pretty eyes you have! なんて美しい目なのだろう！ Greed seems to have blinded his good judgement. 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Her eyes brimmed with tears. 彼女の目は涙であふれている。 I did not want to attract attention. 私は注目を集めたかったわけではない。 He used his hand to screen the sunlight from his eyes. 彼は手で目から日差しをさえぎった。 Her eyes flashed with joy. 彼女の目はよろこびに輝いた。 Then he brought Simon to Jesus, who looked at him and spoke. 彼はシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスはシモンに目を留めて言われた。 Mother looked up from her paper and saw me. 母は、新聞から目を上げて私を見た。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 Wearing a suit, he stood out. スーツを着て彼は目立っていた。 I see with my eyes. 私は私の目で見る。 Ken finally accomplished what he set out to do. ついにケンは目的を果たした。 The alarm went off at five-thirty. 目覚しは５時３０分に鳴った。 Her eyes become round in surprise. 驚いて彼女は目を丸くした。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目を閉じてベンチに座っていた。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 She went blind. 彼女は盲目になった。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 April is the fourth month of the year. 四月は一年の４番目の月です。 They attained their purpose. 彼らは目的を達成した。 Could not find the right menu option in the ATM. ATMコンソールで 該当する項目は見つかりませんでした。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 It was almost noon when I woke up. 目が覚めた時昼になりかかっていた。 His eyes were brimming over with tears. 彼の目から涙があふれ出てきた。 Two men wearing ski masks entered the bank. 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 I thought you might want to look over these documents. この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 I wake up at the sound of the alarm. 私はめざましの音で目が覚めた。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 Kate was lying with her eyes open. ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーに一目惚れした。 She went to Paris for the purpose of seeing her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 Don't put the company in danger. 会社を危険な目にあわせないで。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 Her look says that she loves you. 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 I wonder how many times I've come here with her. 彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。 She kept her eyes closed. 彼女は目を閉じたままであった。 Everything's gone wrong. 何もかもが駄目になってしまった。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 My eyesight is getting worse. 目が悪くなってきている。 Open your eyes. 目を開けてみろよ。 When I woke up this morning, both of my parents had gone to work. 今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 Dry your eyes. 目を拭きなさい。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 We must have something to live for. 私たちは何か生きていく目標をもたねばならない。 I've never woken up this early. 私はこんなに早く目覚めたことはない。 You have to adjust your glasses to your eyes. 眼鏡を目に合わせなくてはいけない。 I can't tie a very good knot. 私は結び目をあまり上手にはつくらない。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me. なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。 Don't look away idly; just pay attention to what you're doing. ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 She put on dark glasses to protect her eyes from the sun. 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。 I'm awake. 目は覚めています。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。
