Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went abroad for the purpose of studying English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 He has bad eyes. 彼は目が悪い。 I'm looking forward to seeing you again before long. まもなくまたお目にかかれるのを楽しみにしています。 His eyes roamed over the lake in the valley. 彼の目は谷間の湖上をずっとさまよった。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Mother asked the babysitter to watch the children. 母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。 "Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes." 「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 We must achieve our aim at any price. 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 My eyes are tired. 目が疲れています。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 When Tom woke up, he found that Mary had vanished. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 Your second button is coming off. 君の二番目のボタンがとれそうだよ。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 A blind person's hearing is often very acute. 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits. 眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。 He is more lucky than clever. 彼は抜け目がないというよりついているのだ。 Mary's eyes were filled with tears. メアリーの目は涙でいっぱいだった。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 The third and most important idea is that of reentry. 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 She rose to her feet with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべて立ちあがった。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 My eyes itch. 目がかゆいです。 His eyes look like those of a leopard. 彼の目はヒョウの様だ。 He is being earnest today. 彼は今日は真面目にしている。 He finally achieved his goals. 彼はついに目的を果たした。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 He reached his goal at last. 遂に彼は目的を達した。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 Ann likes chocolate very much. アンはチョコレートに目がない。 We took notice of his remark. 私達は彼の発言に注目した。 We have come to pay you a visit. 私たちはあなたにお目にかかるために伺いました。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 Filled with sorrow, the girl looked him in the eye. その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 The second sentence was just as long. ２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。 The eye is sensitive to light. 目は光りに敏感である。 That noise woke me up. その音で目覚めた。 The boy dyed his hair because he wanted to be noticed. その少年は注目されたくて髪を染めた。 Let's begin with the fifth line on page 10. １０ページの５行目をみなさい。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 She dreads going blind because she's wearing thick glasses. 彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Wake not a sleeping lion. 眠っているライオンを目覚めさせるな。 We have French in third period. ３時間目にはフランス語があります。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 His conscience suddenly awoke in him. 突然彼のこころに良心が目覚めた。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 He came into the room with his eyes shining. 彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays. 彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。 I am blind in the right eye. 私は右の目が見えない。 He stood out because he was wearing a suit. スーツを着ていたので彼は目立っていた。 Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 You have lovely eyes, don't you? 君の目元はかわいいね。 Dry your eyes. 目を拭きなさい。 The sun had already risen when I woke up. 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私はきまりが悪くて彼女の目をまともに見ることができなかった。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 He's had many bad experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 He's really something to see every time he gets up on stage. 彼のステージはどれも目を見張るものばかりだった。 I little expected to see you here. ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。 Close your eyes and go to sleep. 目を閉じて眠りなさい。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 There was a sudden flow of tears from her eyes. 彼女の目から突然涙が溢れ出た。 He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 They attained their purpose. 彼らは目的を達成した。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Keep your mouth shut and your eyes open. 口は閉じておけ目は開けておけ。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 There were still no visual signs of spring. まだ目にみえる春の兆しはなかった。 The flowers were very beautiful to look at. その花は見た目にとても美しかった。 Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors. 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。 I awoke to find that he had already gone. 私が目を覚ますと、彼はもう行ってしまっていた。
