Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't put the company in danger. 会社を危険な目にあわせないで。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets. リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。 I woke up at five this morning. 今朝は５時に目を覚ました。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Open your eyes please. 目を開けてください。 I hurt my eye when my contact slipped out of place. コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 I saw him looking at me. 彼が私を見つめているのが目に映った。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 I can show you a better time. 僕はもっといい目をみせることができる。 You'll have a rough time. ひどい目にあいますよ。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 He wakes up early. 彼は早く目が覚める。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 The flowers were very beautiful to look at. その花は見た目にとても美しかった。 Air is a mixture of gases that we cannot see. 空気は目に見えない気体の混合体である。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 His eyes rested on the girl. 彼の目はその少女に向けられた。 You have lovely eyes, don't you? 君はかわいい目をしているね。 My eyes are very sensitive to light. 目が光に対してすごく敏感なのです。 At the turn of the century, children still worked in factories. 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。 Tom has blue eyes. トムは目が青い。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 "Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips. 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 My sister saw it with her own eyes. 妹はそれを自分自身の目で見た。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 The priest pretends to be solemn in public. その聖職者は人前では真面目なふりをする。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 He usually looks through the newspapers before breakfast. 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。 What's your purpose in studying English? 英語を学ぶ目的は何ですか。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 A blind person's hearing is often very acute. 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 I couldn't believe my eyes. 私は自分の目をうたがった。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye. 意外に人目を気にするタイプだ。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 She gained her end. 彼女は目的を達した。 We talked in a low voice so as not to wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 It's an eyesore. 見た目が邪魔だもんな。 He says he has achieved his goal to a certain extent. 彼はある程度目標を達成したと言っている。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ Tom closed his eyes and fell asleep. トムは目を閉じて眠りについた。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 Serving people is his sole purpose in life. 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 She achieved her goal. 彼女は目的を達成した。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 When I awoke, it was snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 She was sitting there with her eyes closed. 彼女は目を閉じてそこに座っていた。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 His object is to pass the test. 彼の目的はそのテストに合格することです。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 She hungered for a sight of her mother. 彼女は母を一目見たくてたまらなかった。 I wake up early. 私は朝早く目が覚める。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 I fell in love with her at first sight. 彼女に一目ぼれしてしまった。 Actually, I did not witness the traffic accident. 実のところその事故を、目撃したのではない。 Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him. 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 There is a lake in front of my house. 私の家の目の前に、湖がある。 Entering a university is not the purpose of my life. 大学に入っていることが私の人生の目標ではない。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 To say the least, he seems to be a bad person. 控え目に言っても、彼は悪人のようさ。 I have lost face completely. 面目丸つぶれだ。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Close your eyes, please. 目を閉じてください。 The speaker was restrained in his attitude. その講演者は態度が控え目であった。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 My eyes smart. 目がヒリヒリします。 He is the magnet of attention. 彼は注目の的になっている。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Tears were dropping from her eyes. 彼女の目から涙がこぼれおちていた。 Tom is blind in one eye. トムは片目が見えない。 You have lovely eyes, don't you? 君の目元はかわいいね。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 Don't commit yourself. のっぴきならない破目になるなよ。 He gave me a hard time. 彼にひどい目に合わされた。
