Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It went evil with him. | 彼はひどい目にあった。 | |
| This will give him something to cry about. | このことで彼は痛い目にあうだろう。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は一目見て彼女に恋をした。 | |
| However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. | 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 | |
| Mother looked up from her paper and saw me. | 母は、新聞から目を上げて私を見た。 | |
| Please look over me warmly. | 生暖かい目で見てやって下さい。 | |
| He went to Italy with a view to studying literature. | 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom. | トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| The accident happened under his nose. | その事件は彼のすぐ目の前でおこった。 | |
| This is the second time I have flown. | 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 | |
| Mr Smith, as I knew him, was a modest man. | 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。 | |
| An eye for an eye, a tooth for a tooth. | 目には目を、歯には歯を。 | |
| Her disappointment was apparent to everyone. | 彼女の失望は誰の目にも明白だった。 | |
| Air is invisible. | 空気は目に見えない。 | |
| For some reason, I'm happy when I see doubles. | なぜかぞろ目を見るとうれしいんだよな。 | |
| Don't shut your eyes. | 目を閉じてはいけない。 | |
| We have seldom seen such a sight! | そんな光景はめったにお目にかかれない。 | |
| Be sure to look over your paper again before you hand it in. | レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 | |
| More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. | 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 | |
| Ann has a weakness for chocolate. | アンはチョコレートに目がない。 | |
| The man's third attempt to stop smoking failed. | その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 | |
| He's had many bad experiences. | 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 | |
| My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park | 私の目はFratton Parkの門の栄光を見た | |
| He looked me right in the eye. | 彼はわたしの目をまっすぐ見た。 | |
| I'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you? | 僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？ | |
| He has an eye for antiques. | 彼は骨董品を見る目がある。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女の顔のつくりの中で目が一番いい。 | |
| I can show you a better time. | 私はもっといい目をみせることができる。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達した。 | |
| I have a black eye. | 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。 | |
| She said that the mere sight of him made her sick. | あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。 | |
| A blind person's hearing is often very acute. | 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 | |
| Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. | 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 | |
| Tom set his alarm clock for 2:30. | トムは目覚ましを2時半にセットした。 | |
| The third star belonged to a certain king. | ３番目の星はある王様の物でした。 | |
| The first attack missed the target. | 最初の攻撃は目標を外れた。 | |
| Her eyes brimmed with tears. | 彼女の目には涙があふれた。 | |
| Charms strike the sight, but merit wins the soul. | 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 | |
| I'm pleased to meet you. | お目にかかれて嬉しい。 | |
| He is saving money so that he may buy a motorcycle. | 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| The eyes are as eloquent as the tongue. | 目は口ほどに物を言う。 | |
| I took the bus in order to reach the destination before it got dark. | 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 | |
| He usually looks through the newspapers before breakfast. | 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。 | |
| But ... did that tenth child have a different father to the ones before him? | じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。 | |
| What kinds of things do you have on the computer? | コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 | |
| Owls cannot see in the daytime. | フクロウは昼間は目が見えない。 | |
| I'm very busy. | 目が回るほど忙しいよ。 | |
| The boy was bright-eyed with delight at the present. | 少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" | 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 | |
| Thanks to his efforts, he attained his object. | 努力したおかげで彼は目的を達した。 | |
| You will never realize what I went through. | 私がどんな目にあったか君にはわかりっこない。 | |
| Tears filled her eyes. | 涙が彼女の目にあふれた。 | |
| They attained their aim. | 彼らは目標を達成した。 | |
| The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. | そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 | |
| The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. | 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 | |
| Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? | 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 | |
| Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? | 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 | |
| Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. | 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 | |
| The whole world is watching the summit conference. | 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 | |
| The sun in the sky never raised an eye to me. | 空の太陽は俺に目もくれやしない。 | |
| I hope my mistake will escape his notice. | 私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。 | |
| This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. | この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| He worships money to exclusion of everything else. | 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 | |
| Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. | エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 | |
| They campaigned for racial equality. | 彼らは人種の平等を目指して運動した。 | |
| Did you accomplish your goals? | 目的は果たせたんですか？ | |
| Tom is a good judge of character. | トムは人を見る目がある。 | |
| He was making sheep's eyes at my daughter. | 彼は私の娘に色目を使った。 | |
| My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. | 私の目は夢を反映する海である。 | |
| I little expected to see you here. | ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。 | |
| As many as ten people saw the accident. | １０人もの人がその事故を目撃した。 | |
| Her look says that she loves you. | 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| The job of a driver is not as easy as it looks. | 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。 | |
| People believe what they see. | 人は目にしたものを信じる。 | |
| Hiroshi Itsuki has slits for eyes. | 五木ひろしは糸目の男。 | |
| Jim awoke and found himself alone in the room. | ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| He's quite humble man in spite of all he's achieved. | 彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。 | |
| The eye is the window of the soul. | 目は心の窓である。 | |
| His eyesight is bad. | 彼は目が悪い。 | |
| If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. | あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 | |
| The good news brought tears to her eyes. | その明るい知らせを聞いて彼女は目に涙を浮かべた。 | |
| Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. | 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 | |
| What's your purpose in visiting this country? | この国に来た目的は？ | |
| Your estimation of him is a little high, to say the least. | 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 | |
| When I awoke, he had already been there. | 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。 | |
| The end justifies the means. | 目的は手段を選ばない。 | |
| I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open. | あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。 | |
| I peeped out through a crack in the wall. | 私は壁の裂け目から外を覗いた。 | |
| He ran through my manuscript. | 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。 | |
| Their eyes were all bright. | 彼らの目はみんな輝いていた。 | |
| The dancers really came to life during the Latin numbers. | ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。 | |
| Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. | ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 | |
| For what purpose did you break into the house? | どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 | |
