The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Salt is sold by weight.
塩は目方で売られる。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
He lost face.
彼は面目を失った。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
She has blue eyes.
彼女は青い目をしている。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
The sound woke her up.
彼女の目を開かせたのはその音だった。
I can not be tolerant of naughty children.
私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。
I will accomplish my purpose step by step.
私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
We were waiting for a sight of the Queen.
私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。
I ache for a sight of the sea.
何としても海をひと目みたいものだ。
She rose to her feet with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべて立ちあがった。
She lay awake all night.
彼女は一晩中目をさましていた。
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
I'm awake.
目は覚めています。
Have my eyes also started to fail?
儂の目もガタがきたかの。
The sudden glare hurt his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
They reached their goal.
彼らは目的を達成した。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
We argued with something of the purpose in the life about.
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
Tom awoke to find himself in a strange room.
トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。
The field was white as far as the eye could see.
目に見える限り野原は真っ白だった。
He has bad eyes.
彼は目が悪い。
At last, he gained his ends.
ついに彼は目標を達した。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
I awoke one morning to find myself famous.
ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back.
私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
The eye is sensitive to light.
目は光りに敏感である。
I want to take things one step at a time without getting flustered. I want to live in the moment.
焦らずに、目の前のステップを一つ一つのぼっていきたい。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
You should protect your eyes from direct sunlight.
直射日光から目を守った方がいい。
I saw at a glance that he was an extraordinary man.
私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。
Take care not to strain your eyes.
使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。
She woke up on her own.
彼女はひとりでに目を覚ました。
My cousin is the last man but one in the line.
いとこは列の最後から２番目にいる。
There's a Mr Kay wants to see you.
ケイさんという方がお目にかかりたいそうです。
Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。
What is your ultimate goal in your life?
あなたの人生の最終目的は何ですか。
What subjects do you study at school?
学校ではどんな科目を勉強しますか。
She fell in love with him at first sight.
彼女は一目で彼に惚れ込んだ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
