Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 This man has been blind for five years at least. この人は目が見えなくなって五年になる。 Never rub the eyes when the hands are dirty. 汚れた手で目をこすってはいけません。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 My goal is to become a doctor. 私の目標は医者になることだ。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 Don't ignore your subordinates. 目下の者をないがしろにするな。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 Paul stood with his hand shading his eyes. ポールは目を手で覆いながら立っていた。 We actually didn't see the accident. 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 The third and most important idea is that of reentry. 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。 He stood out because he was wearing a suit. スーツを着ていたので彼は目立っていた。 The eye is bigger than the belly. 目は胃袋より大きい。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut. ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。 Let's begin at the last line but one. 終わりから２行目からはじめよう。 She achieved her goal. 彼女は目的を達成した。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 Their purpose is to help the poor in any place where they live. その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。 I can almost see my parent's happy face in my mind's eye. 親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 The noise woke me. その音で目覚めた。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 He looked over my report. 彼は私のレポートにざっと目を通した。 His object is to pass the test. 彼の目的はそのテストに合格することです。 He sat beside her with his eyes closed. 彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。 She stared at him with frightened eyes. 彼女はおびえた目で彼を見ていた。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 Tears filled her eyes. 涙が彼女の目にあふれた。 The second button of your shirt is coming off. シャツの２番目のボタンが落ちそうですよ。 Tears came to her eyes. 彼女の目に涙が浮かんだ。 I've been anxious to meet you. 貴方にお目にかかりたいと思っていました。 Tom closed his eyes and pretended to be asleep. トムは目をつぶって寝たふりをした。 I always had my eye on you. 私は君に目をつけていた。 His invention deserves notice. 彼の発明は注目に値するものだ。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 She is partial to sweets. 彼女は甘いものには目がない。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 She inherited her mother's blue eyes. 母親の青い目を受け継いでいる。 I would like you to look over these documents. これらの書類に目を通していただきたいのですが。 He is being earnest today. 彼は今日は真面目にしている。 I'd better see you about this tomorrow. 明日このことについてお目にかからなくてはと思います。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 You know I'd do anything for your beautiful eyes. 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 They stared at her swimming suit in amazement. 彼らは彼女の水着を驚きの目でじろじろと見た。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 He was listening to me with his eyes shining. 彼は目を輝かせながら私の話を聞いていた。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 She always wears striking clothes. 彼女はいつも目立つ服装をする。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 The Internet is serious business. ネットは真面目な事ですよ。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 She sat on the floor, her eyes closed. 彼女は、目を閉じて床に座った。 My eyes feel irritated. 目がチカチカします。 Don't shut your eyes. 目を閉じないで。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Jack has no object in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 I lost face. 私は、面目丸潰れだ。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 I haven't seen you for ages. ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 Her eyes are her best feature. 彼女の目が一番美しい。 He went abroad for the purpose of studying English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 Love is blind. 愛は盲目。 When I opened my eyes, I realized she was right by my side. 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 He gave me a hard time. 彼にひどい目に合わされた。 I saw it with my own eyes. 私は私自身の目でそれを見たのだ。 There was nothing but water as far as the eye could reach. 目の届く限り水ばかりだ。 That noise woke me up. その音で私は目覚めた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
