Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 He reached his goal. 彼は目的を達成した。 What woke you up? 君はなにで目を覚ましましたか。 He lives within a stone's throw of the school. 彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る人の目の中にある。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 Father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 He has dark eyes and dark hair. 彼は黒目の黒髪です。 How I long for a sight of my native land! 故国を一目みたいものだ。 She ran her eyes over the letter from him. 彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである Her eyes popped out when she heard that. 彼女はそれを聞いて目を丸くした。 He is the magnet of attention. 彼は注目の的になっている。 You can't see air with your eyes. 空気は目に見えない。 He finally achieved what he set out to do. 彼はついに目的を果たした。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 I wake up at the sound of the alarm. 私はめざましの音で目が覚めた。 He awoke to find himself lying on the bench. 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。 I'll let it go this time. 今回は大目に見よう。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 He lay on a sofa, with his eyes closed. 彼は目を閉じてソファーの横になっていた。 She skimmed through the register to see if her name was in it. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 People believe what they see. 人は目にしたものを信じる。 You'll have to get off at the bank and take the A52. 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 Keep your mouth shut and your eyes open. 口は閉じておけ目は開けておけ。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 Please keep quiet, so you don't wake the baby up. 赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 He helped the blind man to cross the street. 彼はその目の見えない人が通りを横断するのを助けた。 He fell in love with her at first sight. 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。 He behaves respectfully toward his superiors. 彼は目上の人に対して丁重である。 He closed his eyes. 彼は目を閉じました。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 My aim is to be a doctor. 私の目標は医者になることです。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 A red dress made her stand out. 赤いドレスのため彼女は目立った。 I would like you to look over these documents. これらの書類に目を通していただきたいのですが。 He looked on this role as his big chance. 彼はこの役目を大きなチャンスと考えている。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 She stared at him with frightened eyes. 彼女はおびえた目で彼を見ていた。 It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 I'll be able to see you one of these days. 近いうちにお目に掛かれることでしょう。 I'm pleased to see you. お目にかかれてうれしく存じます。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 I wonder how many times I've come here with her. 彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。 He went blind. 彼は目が見えなくなった。 They stared at her swimming suit in amazement. 彼らは彼女の水着を驚きの目でじろじろと見た。 I was too embarrassed to look her in the eye. 私はきまりが悪くて彼女の目をまともに見ることができなかった。 Don't get smart with me, or you'll get a black eye! 私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。 Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 She gave me a strange look. 彼女は私を変な目で見た。 He could not believe his eyes. 彼は自分の目を信じることができなかった。 The old man sat in the chair with his eyes closed. その老人は、目を閉じて椅子に座った。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 Well you can indicate everything you see. そうすれば目にみえるものならなんだって。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 They spoke quietly so as not to wake the baby. 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。 You should protect your eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 I think he will be glad to see you. あなたにお目にかかると彼は喜ぶだろうと思います。 Close your eyes. 目を閉じなさい。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 As soon as I arrived at the destination, I called him. 私は目的地に着くやいなや彼に電話した。 Did you accomplish your purpose? あなたは、目的を成し遂げましたか。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 Tom awoke to find himself in a strange room. トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。 His old age is beginning to affect his eyesight. 老齢で目がよく見えなくなってきている。 Ann has a weakness for chocolate. アンはチョコレートに目がない。 We see with our eyes. 私たちは目でものを見る。 I awoke to find myself lying on the sofa. 目が覚めるとソファーに横たわっていた。 I have to attain my purpose at all costs. どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 Look at the seventh line from the bottom on page 34. 34ページの下から7行目を見てください。 Did you accomplish your goals? 目的は果たせたんですか？ Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 She has an eye on a good bargain. 彼女はバーゲンには抜け目がない。 His eyes fixed on her. 彼の目は、彼女にくぎ付けになった。 Take things a little more seriously. もう少し物事に対して真面目になれ。 He kissed her, with his eyes closed. 彼は目を閉じて彼女にキスをした。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 The traveler reached his destination at last. 旅人はついにその目的地にたどり着いた。
