Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The eye is the window of the soul. 目は心の窓である。 For what purpose did he come here? 何の目的で彼はここに来たのか。 You should come early in order for him to read your manuscript before your speech. 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 Your eyes have a certain magnetism. 君の目には人を引きつけるような魅力がある。 For some reason, I'm happy when I see doubles. なぜかぞろ目を見るとうれしいんだよな。 She is very fond of standing out. 彼女は目立ちたがり屋だ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 I came to Japan to see Kyoto. 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。 He's not serious. 真面目では有りません。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 I had a terrible experience. ひどい目にあった。 She was sitting there with her eyes closed. 彼女は目を閉じてそこに座っていた。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 He sat there with his eyes closed. 彼は目をとしてそこに座りました。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 What woke you up? 君はなにで目を覚ましましたか。 He lost face. 彼は面目を失った。 The accident deprived him of his sight. その事故で彼は目が見えなくなった。 Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person. あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。 You'll find yourself in a miserable situation. ひどい目にあいますよ。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 This man has been blind for five years at least. この人は目が見えなくなって五年になる。 I couldn't believe my eyes. 私は自分の目をうたがった。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Don't keep your eyes on the ground; look at me. 目を地面に落としていないで、私を見なさい。 You know I'd do anything for your beautiful eyes. 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 Send me the best employees that money can buy. Money is no object. 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him. ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。 She woke from her slumber. 彼女は目ざめた。 Close your eyes. 目を閉じて。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 You nearly poked me in the eye with your pencil. 君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。 Her eyes become round in surprise. 驚いて彼女は目を丸くした。 Open your eyes. 目を開けなさい。 At last, Ken gained his end. ついにケンは目的を果たした。 I awoke to find that he had already gone. 私が目を覚ますと、彼はもう行ってしまっていた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 I heard from my sister. The letter says she is well now. 妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。 She inherited her mother's blue eyes. 母親の青い目を受け継いでいる。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 At a glance, he knew that the child was hungry. 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。 I got out of the car at 40th Street. ４０丁目で車を降りた。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。 The man fell in love at first sight. その男は一目で恋に落ちた。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 My eyes feel irritated. 目がチカチカします。 Adjust the setting of the alarm clock. 目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。 What is your ultimate goal in your life? あなたの人生の最終目的は何ですか。 He has no eye for women. 彼は女を見る目がない。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd. けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。 Someone named Henry said he wants to meet with you. ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。 Don't commit yourself. のっぴきならない破目になるなよ。 What is my purpose? 私の目的はなんですか。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 I can't see anything with my right eye. 右目では何も見えない。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I can't keep my eyes open. 目を開けていられません。 I'm very glad to see you. あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。 Love makes you blind. 恋は盲目。 This is very nice to look at. これは見た目に気持ちがよい。 No, you may not. いや駄目です。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 She has large blue eyes. 彼女は大きな青い目をしている。 As soon as he took a look at her, he fell in love. 彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。 He listened to the story with his eyes shining. 彼は目を輝かせながら、その話を聞いた。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 Tom's eyes are blue. トムは青い目をしている。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her. 母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。 Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on? にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？ She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 Shut your eyes. 目を閉じてごらん。 Look at the seventh line from the bottom on page 34. 34ページの下から7行目を見てください。 Her eyes are her best feature. 彼女は目が一番美しい。 Age deprived him of his sight. 彼は年のせいで目が見えなくなった。 I look forward to meeting you again soon. 近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。 He has blue eyes. 彼は目が青い。 He usually looks through the newspapers before breakfast. 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
