Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They followed their leader blindly. 彼らは盲目的に指導者に従った。 I hope to see you sometime. またいつかお目にかかりましょう。 He ran through my manuscript. 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 I awoke to find it snowing. 目がさめてみると雪が降っていた。 Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses? にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？ It was a pleasure meeting you, Mr Tamori. あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。 I was somehow so awake that I couldn't sleep. 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 His invention is worthy of attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 He was looking for it like a hunting dog. 鵜の目鷹の目で探していたよ。 His office is very close to mine. 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。 I awoke to find myself completely refreshed. 私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。 Ann likes chocolate very much. アンはチョコレートに目がない。 You should get your eyes examined by the doctor. あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。 The old man sat on the bench with his eyes closed. 老人は目を閉じてベンチに座っていた。 You nearly poked me in the eye with your pencil. 君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 He's under treatment. 彼は目下療養中だ。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 I always have a look at the newspaper before breakfast. 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。 He lay on a sofa, with his eyes closed. 彼は目を閉じてソファーの横になっていた。 Don't give up. 諦めちゃ駄目だ。 He talked with his eyes shining. 彼は目を輝かせて話をした。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 He's not serious. 真面目では有りません。 They made straight for their destination. 彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 It is not good, to say the least. 控え目に言ってもこれは良くない。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 He is alert to every chance of making money. 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。 Let's meet again soon. また近いうちにお目にかかりましょう。 My brother has been much too rowdy lately. 弟の乱暴はこのこのごろ目にあまる。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 His daughter is very dear to him. 彼には娘は目にいれても痛くない。 People believe what they see. 人は目にしたものを信じる。 My cousin is the last man but one in the line. いとこは列の最後から２番目にいる。 He is the magnet of attention. 彼は注目の的になっている。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 Beauty is in the eye of the beholder. 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 She has attractive eyes. 彼女は目もとに愛敬がある。 She had bright black eyes. 彼女は輝く黒い目をしていた。 Mary's eyes were filled with tears. メアリーの目は涙でいっぱいだった。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 My eyes hurt! 目が痛い！ I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 This man has been blind for five years at least. この人は目が見えなくなって五年になる。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 What is he aiming at? 彼は何を目指しているのですか。 To be awake is to be alive. 目が覚めているということは、生きているということである。 Tears filled her eyes. 涙が彼女の目にあふれた。 He had left Spain for South America with 200 men. 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 She caught my eye. 彼女は僕の目を引いた。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 What are you eyeing? おまえの目はいったいどこについているんだ。 Tom closed his eyes. トムは目を閉じた。 If you are found out, you'll catch it. 見つかったらひどい目に遭うぞ。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 The Japanese have dark eyes. 日本人は目が黒い。 It was love at first sight. 一目惚れなの。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざができてしまった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Tax officials are zeroing in on income tax evasion. 税務署は所得税の脱税に目をひからせています。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 I'm looking forward to seeing you. お目にかかれるのを楽しみにお待ちしております。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 She fell in love with him at first sight. 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。 I'm very glad to see you. お目にかかれてとてもうれしいです。 English is third period. 英語は３時間目だ。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 Their eyes met. 目と目が合った。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 His eyes fixed on her. 彼の目は彼女にくぎ付けだ。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 We looked, but saw nothing. 目を向けてみたが何も目に入らなかった。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 His eye fell on the picture on the wall. 壁の絵が彼の目に留まった。 He stood still with his eyes closed. 彼は目を閉じたままじっと立っていた。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 Her eyes become round in surprise. 驚いて彼女は目を丸くした。 The third star belonged to a certain king. ３番目の星はある王様の物でした。 Would you please have a look at these papers? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 He behaves respectfully toward his superiors. 彼は目上の人に対して丁重である。 I've never woken up this early. 私はこんなに早く目覚めたことはない。
