Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 I can't believe my eyes. わが目を疑っちゃうなあ。 I wonder how many times I've come here with her. 彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。 The old man sat in the chair with his eyes closed. その老人は、目を閉じて椅子に座った。 Hiroshi Itsuki has slits for eyes. 五木ひろしは糸目の男。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 She put on dark glasses to protect her eyes from the sun. 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。 I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me. なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Tom closed his eyes and fell asleep. トムは目を閉じて眠りについた。 Don't look away idly; just pay attention to what you're doing. ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Air is invisible. 空気は目に見えない。 His office is very close to mine. 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。 She glanced through the magazine. 彼女は雑誌にざっと目を通した。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 He succeeded on his second try. 彼は２度目に成功した。 He went blind from the accident. 事故で彼は目が見えなくなった。 I got some shampoo in my eyes and it stings. シャンプーが目に入ってヒリヒリする！ Many European people are aware of environmental problems. たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 It was there that I saw the accident. 事故を目撃したのはそこでした。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 Her eyes gushed with tears. 彼女の目には涙が湧きあふれていた。 Her red dress made her stand out. 赤いドレスのため彼女は目立った。 Something strange caught my eye. 何かおかしな物が私の目にとまった。 I can't see anything with my right eye. 右目では何も見えない。 He achieved his purpose. 彼は目的を達成した。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He sat there with his eyes closed. 彼は目をとしてそこに座りました。 Let's meet again soon. また近いうちにお目にかかりましょう。 Keep an eye on the child for me for a moment. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 To him wealth is the great prize in life. 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。 What pretty eyes you have! なんて美しい目なのだろう！ We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 The job of a driver is not as easy as it looks. 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女に恋をした。 I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 His eyes were brimming over with tears. 彼の目から涙があふれ出てきた。 He awoke with a start. 彼はびくっとして目が覚めた。 You must not give up. 諦めちゃ駄目だ。 I just want to glance at the paper. 僕はちょっと新聞に目を通したい。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 I thought my eyes were playing tricks on me. 目の錯覚かと思った。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 I will accomplish my purpose step by step. 私は少しずつ自分の目標を実現させます。 He could not believe his eyes. 彼は自分の目を信じることができなかった。 He finished last but one. 彼は最後から二番目でゴールインした。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 I think my German is really bad. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 Her eyes were full of tears. 彼女の目は涙でいっぱいだった。 Close your eyes. 目を閉じて。 He attained his goal. 彼は目的を達成した。 It is your responsibility to bring the class together. クラスをまとめるのが君の役目だ。 You can rely on him. 君は彼目当てにして良い。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Especially remarkable was her oval face. とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 He was listening to me with his eyes shining. 彼は目を輝かせながら私の話を聞いていた。 She went to Germany for the purpose of studying music. 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 She had bright black eyes. 彼女は輝く黒い目をしていた。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 He is humble about his opinion. 彼の意見は控え目である。 Eyes sometimes talk louder than words. 目が口よりものを言う時がある。 Why are your eyes so big? なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？ Will you look over these papers? この書類に目をとおしておいてくれますか。 The dog ran off as fast as it could. 犬は一目散に逃げ出した。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 Tom has a bad eyesight. トムは目が悪い。 I have bleary eyes. 目がかすみます。 Keep an eye on the girls. 女の子たちから目を離さないように。 Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 He had a terrible experience. 彼はひどい目にあった。 When speaking about your superiors' actions, you use respectful language. 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。 She has fine features. 彼女は目鼻立ちが美しい。 Check these papers over. これらの書類に目を通してくれ。 He looked through a magazine. 彼は、雑誌にざっと目を通した。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 That is what they study English for. それが彼らが英語を勉強する目的です。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 Her eyes were moist with tears. 彼女の目は涙で濡れていた。 The old man sat on the bench with his eyes closed. 老人は目を閉じてベンチに座っていた。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 You nearly poked me in the eye with your pencil. 君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
