Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Finally, he achieved his goal. ついに彼は目的を達成した。 Keep an eye on the naughty kid. そのいたずら小僧から目を離すな。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 The blind men walked slowly. その目の見えない男の人はゆっくりと歩いた。 Tom likes the way Mary looks. トムさんはメアリさんの見た目が好きだ。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 Eyes sometimes talk louder than words. 目が口よりものを言う時がある。 What are you eyeing? おまえの目は節穴か？ Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 Close your eyes. 目を閉じて。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 Your eyes have a certain magnetism. 君の目には人を引きつけるような魅力がある。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 It was obvious to everybody that he was tired. 彼が疲れているのは誰の目にも明らかだった。 I lost the eyesight in my right eye two years ago. ２年前に右目を失明しました。 We need rules! ルールがないと駄目だ！ He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 That incident happened right in front of him. その事件は彼のすぐ目の前でおこった。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 His aim is to become a professional singer. 彼の目標はプロの歌手になることだ。 I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die. いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 Let's begin at the last line but one. おわりから二行目より始めよう。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 I am considering how to settle the matter. 解決法を目下考慮中です。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 The Japanese have dark eyes. 日本人は目が黒い。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 What woke you up? 君はなにで目を覚ましましたか。 Open your eyes please. 目を開けてください。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 I recognized him at first glance. 私は一目見ただけで彼だとわかった。 The blind young man has overcome his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 It was apparent to everybody that our team was stronger. 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 I don't know what Tom is planning to do. トムが何を目論んでいるのか分からない。 They are contending for the prize. 彼らは賞を目指して争っている。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 She shut the book and closed her eyes. 彼女は本を閉じて目をつぶった。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 He achieved his aim of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 They stared at her swimming suit in amazement. 彼らは彼女の水着を驚きの目でじろじろと見た。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 Out of sight, out of mind. 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。 The hawk has piercing eyes. 鷹は鋭い目を持っている。 The tears began to gather in her eyes. 彼女の目に涙がたまってきた。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 It can harm your eyes to read in the sun's light. 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Her eyes brimmed with tears. 彼女の目は涙であふれている。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person. あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。 She woke up. 彼女は目ざめた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 His eyes shone with excitement. 彼の目は興奮してきらきら輝いた。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目をつむったままベンチに座っていた。 The girl with blue eyes is Jane. 青い目をした少女はジェーンです。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 I met a keen-eyed guy. 目の鋭い男に会った。 Tom has blue eyes. トムの目は青い。 To be awake is to be alive. 目が覚めているということは、生きているということである。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 What's the purpose of your visit? 入国目的は何ですか。 Don't commit yourself. のっぴきならない破目になるなよ。 When speaking about your superiors' actions, you use respectful language. 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 On my way to school each day, I see dogs. 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal. 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。 I recognized Mr Jones at first glance. 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 I opened my eyes to find myself on a sofa. 目覚めたらソファーに寝ていた。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 I'm very glad to see you. お目にかかれてとてもうれしいです。 I can see the light. 目から鱗が落ちた。 The Giants were well on the way to defeat. ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 She stood out because she was wearing a red dress. 赤いドレスのため彼女は目立った。 Your eyes are lying. 目がうそをついていますよ。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
