Japan entered into an alliance with France just before the war.
戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Can you fix this door? It's creaking.
このドア、キーキー音がするけど、直してくれない。
He looks like an honest man.
彼は正直者に見える。
The two lines cross each other at right angles.
その2つの線は直角に交わっている。
We must help him, and that immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
He isn't as honest as all that.
彼はそれほど正直ではない。
I believe the honest will win in the long run.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
I am confronted with a difficult problem.
私は困難な問題に直面している。
I'll reconsider the matter.
ちょっと考え直してみるよ。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝てると私は信じている。
You must know you are faced by a crisis.
君は危機に直面していることを知らねばならんよ。
You can also ride on an old, restored, steam train.
直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
"Can we fix it?" - "No, it's fucked!"
「直せるか」 「いや、こりゃもうダメだ」
If you should find any mistakes, please let me know at once.
万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。
If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?
48時間を分に直すと何分ですか?
He seems to be honest.
彼は正直者のようだ。
There are cases where honesty doesn't pay.
正直がわりに合わない場合もある。
If it ain't broke, don't fix it.
壊れていないなら直すな。
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
He came across to us as being honest.
彼は私達には正直だとおもわれた。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん!」と花婿に怒鳴りつけた。
She left the office immediately after work.
彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
On arriving in Osaka, he went straight to the hotel.
大阪に着くとすぐに、彼はホテルに直行した。
He is a model of honesty.
彼は正直の模範だ。
An angle of 90 degrees is called a right angle.
90度の角度は直角と呼ばれている。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.