This page is not nicely printed so print it again.
このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。
I thought he was more clever than honest.
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
He was cured of his drinking habit.
彼は彼の飲む癖を直した。
Their muscles are stiff.
彼らの筋肉は硬直している。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
I take you for an honest man.
私はあなたを正直な人と思う。
The old man was run over and immediately taken to hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
She tried to break her child of the habit of lying.
彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。
Naoko is a fast runner.
直子は足が速い。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
He is directly above me.
あの人が私の直属の上司です。
We consider Tom honest.
私たちはトムが正直だと考える。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up!
失敗したらやり直しができないから、失敗するな。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?
私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
You must answer honestly.
あなたは正直に答えなければなりません。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
The two lines cross each other at right angles.
その２つの線は直角に交わっている。
He rallied from despair.
絶望から立ち直った。
Put the following sentences into Japanese.
次の文章を日本語に直しなさい。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
We consider Tom to be honest.
私たちはトムが正直だと考える。
He adapted the story for children.
彼はその物語を子供向けに書き直した。
When I understood him I thought better of him.
彼という人間がわかって彼を見直した。
His honesty does him credit.
彼の正直さは見上げたものだ。
Correct errors, if any.
誤りがあれば直せ。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
I got the information at first hand.
私はその情報を直接手に入れた。
I'll personally visit you.
私が直接お伺いします。
Little did he realize the danger he was facing.
直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
She brought up her children to be truthful.
彼女は子供を正直であるように育てた。
He told the truth, otherwise he would have been punished.
彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。
I know him to be honest.
私は彼が正直であることを知っている。
Sport is frankly mimic warfare.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
Americans are frank enough to say what they think.
アメリカ人は思っている事を率直に言う。
I could not persuade him of my honesty.
私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。
He is writing the manuscript over and over again.
彼は原稿を繰り返し、繰り返し書き直している。
Why don't you tell her directly?
彼女に直接言ったらどうですか。
Now is the time I got to speak out.
今自分を見つめ直し。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
She will report directly to me.
私が直属の上司になります。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Could you share your honest opinion on this issue?
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
I believe him honest.
私は彼を正直だと信じています。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は報われる。
Such an honest man as John cannot have told a lie.
ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。
That pole is not quite vertical.
その柱は垂直になっていない。
I would like to hear your honest opinion.
あなたの率直な意見が聞きたいのです。
We lost no time sending him to the hospital.
私達は直ちに彼を病院に送った。
If something goes wrong, you should take care of it at once.
何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
