He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The lions fought with each other to get food.
ライオンは餌を求めて相争った。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう10年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え?」「ちょっと相談に乗ってくれないか?」
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか?
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.