Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらず美しい。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
Same as usual.
相変わらずよ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
