Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students seem to be sleepy today. 生徒たちは今日は眠たいようである。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 I slept so well last night. 夕べはぐっすり眠れたよ。 Sleepy as I was, I managed to finish my homework. 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 The noise kept me awake all night. その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 Tom fell asleep watching TV. トムはテレビを見てるうちに眠ってしまった。 I've got to catch some Z's. 少し眠らなきゃ。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 He asked me if I had slept well the night before. 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 I have to go to sleep. 私は眠らなければなりません。 A baby is sleeping in the cradle. 赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。 He was just on the verge of going to sleep. 彼はまさに眠ろうとしていた。 I fought against sleep. 私は眠気と戦った。 She hushed her baby to sleep. 彼女は赤ん坊をあやして眠らせた。 I'm still sleepy. まだ眠いよ。 If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now. もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。 He is subject to insomnia. 彼は不眠症にかかりやすい。 I want to sleep! Sleep rather than live! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ We can't sleep because of the noise. うるさくて眠れないんです。 In fact sleep is vital to us. 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。 I can't sleep at all! まるで眠れやしない。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health. 快便快食快眠は健康のしるし。 We can no more live without sleep than without food. 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。 While sleeping, he snored loudly. 彼は眠っている間大きないびきをかいていた。 I slept with the light off. 私は明かりを消して眠った。 We must sleep at least eight hours a day. 私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。 Hardly had I closed my eyes when I fell asleep. 目をとじるか閉じないうちに私は眠ってしまった。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 Put out the light so that you can get a good sleep. よく眠れるように明かりを消しなさい。 I couldn't sleep well because it was noisy outside. 外がうるさかったのでよく眠れなかった。 I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 I'm really tired. ほんとに 眠い よ I couldn't sleep well last night. 昨夜はぐっすり眠れなかった。 After drinking all night, Bob was dead to the world. 一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。 I couldn't help falling asleep. つい眠ってしまった。 The baby seemed to be sleeping a sound sleep. その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。 The baby was fast asleep. その赤ん坊はぐっすり眠っていた。 It is delightful to look at a sleeping baby. 眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 When the fire broke out, he was dead asleep. 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 I had a good sleep. 私は十分な睡眠をとった。 The pain was such that I was not able to sleep. 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep. なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。 If you're looking that sleepy I think anybody could tell. そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。 Take care not to awake the sleeping baby. 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠くなった。 I fell sound asleep before I knew it. 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Can you will yourself to fall asleep? あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。 When the fire broke out, he was sound asleep. 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 The baby was sound asleep. 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 He's asleep. 彼は眠っている。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 He might have been sleeping at that time. あの時彼は眠っていたかもしれない。 Why should he feel drowsy whenever he begins to study? 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 He fell asleep right away. 彼はすぐに眠ってしまった。 Are you still sleepy? まだ眠いの？ He sleeps during the day and works at night. 彼は昼眠って夜働く。 The noise disturbed his sleep. 騒音が彼の睡眠を妨げた。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 I'm still sleepy. まだ眠いです。 As soon as he went to bed, he fell asleep. 彼は床につくや否や、眠ってしまった。 I fell asleep while reading a book. 本を読んでいる間に眠ってしまった。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 No, I'm not sleepy. はい、眠くありません。 I got very sleepy. 眠くて仕方がなかった。 I'm not really asleep, just dozing. 本当に眠ってなんかいない、うとうとしているだけだ。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 We found the boy sound asleep. 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。 I'm sleepy! 眠い！ When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 I've had a good sleep. よく眠りました。 The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia. 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 I have to get some sleep. 少し眠らなきゃ。 I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep. 私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。 You should not sit up late just because it has charm. 眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 The baby was fast asleep. 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 He seems very sleepy. 彼はとても眠そうだ。 I couldn't sleep well last night, so I don't feel well. 昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。 Let sleeping dogs lie. 眠っている犬はそのままにしておけ。 Opening the door, I found her sleeping. ドアをあけると、彼女が眠っていました。
