Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I have to sleep. 私は眠らなければなりません。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 His eyes were heavy with sleep. 彼は眠くて瞼が重かった。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 I feel heaps better after a sound sleep. ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 She was soon sound asleep because she was very tired. くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。 My husband and daughter are fast asleep. 夫と娘はぐっすりと眠っている。 Being exhausted, she was soon fast asleep. くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 I'm kind of sleepy so I'll be heading back soon. 眠くなってきたのでそろそろ帰ります。 He slept well last night. 彼は昨夜よく眠った。 I can't sleep. 眠れないんですよ。 I couldn't sleep last night. 昨晩は眠れなかった。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 For some reason, I feel sleepy when I start studying. なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。 A toothache deprived me of sleep. 歯が痛くて眠れなかった。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 Let sleeping dogs lie. 眠っている子を起こすな。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 I know she is sleeping. 彼女が眠っている事を知っている。 The baby appeared to be sleeping quietly. 赤ん坊は静かに眠っているように見えた。 Tom fell asleep watching TV. トムはテレビを見てるうちに眠ってしまった。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 Tom closed his eyes and went to sleep. トムは目を閉じ、眠りに落ちた。 Wake not a sleeping lion. 眠っているライオンを目覚めさせるな。 Being very tired, I fell asleep soon. とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 She pretended to be asleep during the debate. 彼女は論争の間眠っているふりをした。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 We've nearly finished preparations. How about taking a nap? 仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？ Worrying deprived me of sleep last night. 心配で昨夜は眠れなかった。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 The noise kept me from sleeping last night. その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 Why does he become drowsy whenever he begins to study? 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。 She lies here beside me. 私と友に眠る。 He is subject to insomnia. 彼は不眠症にかかりやすい。 My father may be sleeping. 私の父は眠っているかもしれない。 If you get enough rest every night, you'll feel much better. 毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。 The whole town lay sleeping. 町中が眠っていた。 Please get a plenty of sleep the day before donating blood. 献血の前日は十分な睡眠をとってください。 In the meantime, he went to sleep. そうしているうちに彼は眠ってしまった。 His anxiety was such that he could hardly sleep. 彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。 The coffee enabled me to stay awake during the dull concert. コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。 A baby is sleeping in the cradle. 赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。 I'm very sleepy. すごく眠い。 At last, the baby fell asleep. とうとうその赤ん坊は眠りについた。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 I always feel sleepy. いつも眠い感じがします。 The baby was fast asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 I want to sleep a little longer. もう少し眠りたい。 He's gone to his rest. 彼は、永眠した。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 The baby was sound asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep. 禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。 He was at the meeting, to be sure, but he was asleep. なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。 We can't sleep because of the noise. うるさくて眠れないんです。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 I can sleep anywhere. 私はどこででも眠ることができる。 Both dogs are asleep. ２匹の犬は眠っている。 He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap. 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。 I can't sleep at night. 不眠症です。 A baby is sleeping in the cradle. 赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。 He's asleep. 彼は眠っている。 I couldn't sleep well last night. 昨夜はぐっすり眠れなかった。 I want to sleep a little more. もう少し眠りたい。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 She could not sleep at the thought of her failure. 彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。 I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep. 私は疲れていたのに眠れなかった。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 You should not sleep. あなたは眠るべきではない。 I can't sleep well. よく眠れません。 Go to sleep. 眠りなさい。 I had a good sleep. 私は十分な睡眠をとった。 While listening the radio, I fell asleep. ラジオを聞いているうちに、私は眠ってしまった。 Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。 The baby cried herself to sleep. 赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。 Mary appeared to be sleeping. メアリーは眠っているようだった。 While reading the book, I felt asleep. その本を読んでいるうちに眠ってしまった。 I need to get some shut-eye. 少し眠りたい。 He looks very sleepy. 彼はとても眠そうだ。 I had a good night's rest. 私は一晩ぐっすり眠った。 The pain was such that I was not able to sleep. 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。 He is asleep. 彼は眠っている。 I have to go to sleep. 私は眠らなければなりません。 Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。 I want to sleep with your wife. 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I do not sleep well. よく眠れません。 Tom must have been asleep. トムは眠っているに違いない。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
