Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Opening the door, I found her sleeping. ドアをあけると、彼女が眠っていました。 Why don't people hibernate? どうして人間は冬眠しないのですか？ No wonder I'm sleepy. 眠いのは当然だ。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 The coffee enabled me to stay awake during the dull concert. コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。 I'm sleepy, so I am leaving now. 眠いから帰ります。 Did you have a good sleep? ぐっすり眠れましたか。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠たくなった。 Go to sleep. 眠りなさい。 A burglar broke in while he was asleep. 彼が眠っている間に泥棒が入った。 He's asleep. 彼は眠っている。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now. トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。 The noise kept me awake all night. その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 I couldn't sleep because of the heat. 私は暑さのため眠れなかった。 The baby appeared to be sleeping quietly. 赤ん坊は静かに眠っているように見えた。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 I can't sleep, and I'm just looking at the clock. 眠れないので、私はただ時計を眺めている。 I slept little last night. 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。 He was asleep in the bed. その子供はベッドで眠っていた。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 You should sleep. 眠った方がいいよ。 You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 I slept soundly last night. 夕べはぐっすり眠れたよ。 In fact sleep is vital to us. 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 I fell asleep before my father came home. 父が帰宅する前に眠ってしまった。 I could not sleep because of the noise. 騒音のせいで私は眠ることができなかった。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供のころどこででも眠ることができた。 He was just on the verge of going to sleep. 彼はまさに眠ろうとしていた。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Last night it was so hot that I couldn't sleep well. 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。 She was only pretending to be asleep. 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 She seems to have slept badly last night. 彼女は昨晩、あまり眠れなかったようです。 On going to bed, he fell asleep. 床につくとすぐに彼は眠りにおちた。 I'm not sleepy. 眠くないよ。 Don't disturb her while she is sleeping. 彼女の睡眠の邪魔をするな。 He had hardly got into bed when he fell asleep. ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。 After supper, I always find myself falling asleep. 夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。 I need to get some sleep. 眠らなくちゃ。 Being very tired, I fell asleep soon. とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。 That child murmured something in his sleep. その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。 The noise disturbed his sleep. 騒音が彼の睡眠を妨げた。 The child slept on its mother's lap. 子供が母のひざで眠った。 Both dogs are asleep. ２匹の犬は眠っている。 Tom closed his eyes and fell asleep. トムは目をつぶって眠りについた。 She found her baby still asleep. 見ると彼女の赤ん坊はまだ眠っていた。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Toward midnight, I fell asleep. 夜の１２時ごろ、私は眠った。 I feel heaps better after a sound sleep. ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。 I fell asleep while reading. 本を読みながら、私は眠ってしまった。 I should go home and get some sleep. 家に帰ってひと眠りした方がいいな。 She passed away peacefully in her sleep. 彼女は就寝中安らかに永眠した。 I don't feel like sleeping just now. 今すぐには眠りたくない気分だ。 While reading the book, I felt asleep. その本を読んでいるうちに眠ってしまった。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 I had a good sleep. 私は十分な睡眠をとった。 I slept only two hours. No wonder I'm sleepy. ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 His anxiety was such that he could hardly sleep. 彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。 I'm kind of sleepy so I'll be heading back soon. 眠くなってきたのでそろそろ帰ります。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 Six hundred and forty-four ... and she went to sleep. ６４４羽だ。そして彼女は眠ってしまった。 I know she is sleeping. 彼女が眠っている事を知っている。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 Hardly had I closed my eyes when I fell asleep. 目をとじるか閉じないうちに私は眠ってしまった。 Tom looked very sleepy. トムはとても眠そうだった。 No, I'm tired. いいえ、眠いです。 He fell asleep while reading a book. 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 I had a good sleep last night. ゆうべはよく眠れた。 It was so hot that I slept with the window open. 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。 The baby was fast asleep. 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。 Since I was sleepy, I went to sleep. 眠くなったので、私は寝た。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 Tom says he needs a nap. トムは仮眠が必要だと言っている。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 As soon as he went to bed, he fell asleep. 彼は床につくや否や、眠ってしまった。 I always read myself to sleep. いつも本を読んでいるうちに眠ってしまう。 I have to get to sleep! I've got classes tomorrow. 私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。 You have to get enough sleep. 睡眠を十分にとってください。 Take care not to awake the sleeping baby. 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。 My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire. 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。
