Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You were probably too much tense and that prevented you from sleeping well. 君は緊張して、よく眠れなかったんだろうね～。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I slept nine hours. 私は9時間眠った。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 When the fire broke out, he was fast asleep. 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 The cat on the table is sleeping. テーブルの上の猫は眠っている。 Why couldn't you sleep last night? なぜ昨晩眠れなかったのですか。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 I fell sound asleep because I was very tired. 私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。 I sleep in my room. 私は部屋で眠る。 He was fast asleep. 彼はぐっすり眠っていた。 We slept in a tent. 私たちはテントのなかで眠りました。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 Well, I get up early, so I want to sleep there. ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。 The pain was such that I was not able to sleep. 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Let sleeping dogs lie. 眠れる獅子は起こすな。 I was asleep when Mark arrived. マルクが着いたときわたしは眠っていた。 Take care not to awake the sleeping baby. 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。 I had a good sleep last night. ゆうべはよく眠れた。 You will feel better after a night's sleep. 一晩眠ると気分が良くなりますよ。 When Mike went to Jane's house, she was sleeping. マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 Go to sleep. 眠りなさい。 So boring was the lecture that he fell asleep. 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 As soon as he went to bed, he fell asleep. 彼は床につくや否や、眠ってしまった。 The child was sleeping on its mothers lap. 子供が母のひざのうえで眠っていた。 The tired boy is fast asleep. その疲れている少年はぐっすり眠っている。 Why am I so sleepy? なんでこんなに眠いんだろう。 He dozed all the while. 彼はその間じゅう居眠りをしていた。 The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 I couldn't sleep because of the heat. 私は暑さのため眠れなかった。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 I can't sleep well. よく眠れません。 I'm too sleepy to do my homework. 私はあまりにも眠いので宿題ができない。 Tom was fast asleep. トムはぐっすり眠っていた。 Did you have a good sleep? ぐっすり眠れましたか。 I'm still sleepy. まだ眠いよ。 Opening the door, I found her sleeping. ドアをあけると、彼女が眠っていました。 A Persian cat was sleeping under the table. ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 I've had a good sleep. よく眠りました。 He fell asleep while reading a book. 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 Hardly had I closed my eyes when I fell asleep. 目をとじるか閉じないうちに私は眠ってしまった。 Why don't people hibernate? どうして人間は冬眠しないのですか？ What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 He lay asleep in the bed. 彼はベッドに横たわって眠っていた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 I want to sleep a little longer. もう少し眠りたい。 I did the washing while the baby was sleeping. 赤ちゃんが眠っている間に洗濯をした。 After supper, I always find myself falling asleep. 夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。 He pretended to be sleeping. 彼は眠っているふりをした。 We can no more live without sleep than without food. 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。 The old man was fast asleep when the bear came. 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 Look at a baby sleeping in the bed. ベッドで眠っている赤ん坊を見なさい。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠くなった。 Why does he become drowsy whenever he begins to study? 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。 It might be a good idea to get some sleep. ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。 She sleeps with two pillows. 彼女は枕を２つ使って眠る。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 I thought Tom was asleep. トムは眠っていると思った。 If you're looking that sleepy I think anybody could tell. そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 You have to get enough sleep. 睡眠を十分にとってください。 We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 The noise kept me awake all night. その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 Six hundred and forty-four ... and she went to sleep. ６４４羽だ。そして彼女は眠ってしまった。 I fell asleep before my father came home. 父が帰宅する前に眠ってしまった。 He always leaves the window open while he sleeps. 彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。 I need to get some shut-eye. 少し眠りたい。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 I'm very sleepy. すごく眠い。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 That tired boy is sound asleep. その疲れてしまった少年は深く眠っています。 You should not sleep. あなたは眠るべきではない。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 The baby fell asleep. その赤ちゃんは眠った。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The town slept. 町は眠っていた。 I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep. 私は疲れていたのに眠れなかった。 The baby was fast asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 I fell asleep while watching TV. テレビを見ていて眠ってしまった。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night. 眠くなった。寝る。ぐない。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 He was just on the verge of going to sleep. 彼はまさに眠ろうとしていた。
