All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
The girl's eyes were filled with tears.
その少女は眼に涙をいっぱいうかべていた。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
He can see nothing without his glasses.
彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。
Have you seen my glasses anywhere?
私の眼鏡をどこかで見かけなかったですか。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
Are these the glasses you are looking for?
これが探している眼鏡かい。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
Mr. Brown is looking for his glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
These glasses are cool.
この眼鏡はイケてる。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
He regarded her with worship in his eyes.
彼は崇拝の眼で彼女を眺めた。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
That person has a mole at the side of his eye.
あの人は眼の横にほくろがある。
I need to buy new spectacle frames.
私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。
It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He watched the horse race with his binoculars.
彼は双眼鏡で競馬を見た。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
I don't exist to you.
眼中にない。
The boy is wearing glasses.
男は眼鏡をかけている。
Survey the landscape below.
眼下の景色を見る。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
Nature and books belong to the eyes that see them.
自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
Beauty lies in the eyes of the one who sees.
美は見る者の眼に宿る。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
I saw it with my own eyes.
私はそれを自分自身の眼でみた。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
I can hardly see without my glasses.
私は眼鏡なしではほとんどみえない。
She has an eye for the beautiful.
彼女は審美眼を持っている。
These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
A person with weak eyes can't see far.
眼がわるい人は遠くが見えない。
Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
He wears thick glasses.
彼は厚い眼鏡をかけている。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.
眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
Jennifer has a good eye for beauty.
ジェニファーには審美眼がある。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Bacteria are invisible to the naked eye.
バクテリアは肉眼では見えない。
You have to adjust your glasses to your eyes.
眼鏡を目に合わせなくてはいけない。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
Some stars are hardly visible to the naked eye.
肉眼ではほとんど見えない星もある。
He concealed his poverty from my eyes.
彼は貧しさを私の眼につかないようにした。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
