Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. まもなく新東京国際空港に着陸します。 You will not get there on time. 時間通りには着けないよ。 She had already gone when I arrived. 私が着いたとき彼女はもう出た後だった。 We got to London yesterday. 私達は昨日ロンドンに着いた。 How soon can I get to Tokyo? どのくらいで東京に到着できますか。 The boy took off his clothes and put on his pajamas. その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 She became more tranquil. 彼女は落ち着きを取り戻した。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 I like to keep my clothes for as long as possible. 私は服は長く着るのが好きです。 We will reach London before dark. 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 It took half an hour. ３０分で着いたよ。 My train started at seven, arrived in New York at 10. 私の乗った列車は７時に出て、ニューヨークへ１０時に着いた。 You'll catch cold in such thin clothing. そんな薄着ではかぜをひきますよ。 Here we are at the theater. さあ劇場に着いたぜ。 Put on your sweater. Otherwise you will catch cold. セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。 By the time we reached home, the sun had completely set. 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 Drop me a line when you get there. 向こうに着いたら手紙を下さい。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 If he wanted to get to London today, he should leave now. もしロンドンに着きたければ、今出発すべきでしょう。 He ought to have arrived in New York by now. 彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのに。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 She knows better than to spend all her money on clothes. 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 At last, we reached England. ついに私たちは英国に着いた。 You look smart in the shirt. 君はそのシャツを着るとしゃれてみえる。 We will probably arrive at Tokyo station at noon. われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 They got to a village under a hill. 彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。 We'll arrive there within an hour. １時間以内にそこに着くでしょう。 He gave us clothes, and money as well. 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 Put your coat on my account. おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。 I ordered this swimsuit from France. 私はこの水着をフランスに注文した。 They are arriving here soon from Hong Kong. 彼らは香港からまもなくここへ到着することになっている。 Please let me know when we get there. そこに着いたら教えてください。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 She is always neatly dressed. 彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。 Well, here we are at last. ああやっと着いた。 I arrived at Narita the day before yesterday. 一昨日成田に着きました。 Whatever happens, you have to stay calm. 何が起こっても、あなたは落ち着いていなければならない。 When I got home, I found I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 About how many days will it take to get there? 何日くらいで着きますか。 If we are to be there at six, we will have to start now. ６時に着くつもりならば、今出発しなければならない。 The bus will have started before we get there. バスは私たちがそこに着くまでに出発してしまっていることだろう。 I needn't have worn such a heavy coat today. 今日はこんな重いコートを着なくてもよかったのだ。 Whichever bus you may take, you can get to the station. たとえどちらのバスに乗っても、君は駅へ着けます。 What time did you arrive there? 何時にそこに着きましたか。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 What time do you think you'll likely arrive? 着くの何時ごろになりそう？ Can I try this on? これを試着したいのですが？ What is the arrival time? 到着時刻は何時ですか。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 Get in touch with me as soon as you arrive here. こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it. 彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 He arrived at the station out of breath. 彼は息を切らして駅に着いた。 I will get to the foot of the hill before dawn. 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。 She was wearing proper clothes for the party. 彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 I'll let you know when she arrives. 彼女が到着したら、お知らせします。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 The train was to reach Paris at 8. その列車は８時にパリに到着する予定だった。 When did you get to London? ロンドンにはいつ着きましたか。 Scarcely had she put on her makeup before he arrived. 彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。 Whichever route you take, you will get there in time. あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。 The next train to arrive was from Chicago. 次に到着した列車はシカゴ発だった。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ We finally got to the lake. ついに私たちは湖に着いた。 When will they arrive? いつ頃着きますか。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 The train arrived on time, so we did not have to wait at all. 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。 She looks pretty no matter what she wears. あの娘はなにを着てもかわいい。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 Her figure will be shown off to advantage in a kimono. 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 Come along with me. 着いてきてください。 By the time you land at Narita, it will be dark. あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 At last, we reached California. とうとう我々はカリフォルニアに着いた。 My daughter has grown out of this suit. 私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。 The party was all but over when I arrived. 私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。 She always wears fashionable clothes. 彼女はいつも流行の服を着ている。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 He seems to have much in reserve. 彼は余裕綽々と落ち着いている。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 It's high time you got married and settled down. もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。 That horse came in first place. その馬は一着になった。
