Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| To avoid confusion, the teams wore different colors. | 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 | |
| He was still alive when the rescue party arrived. | 救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| I saw at once that he was ill at ease. | 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。 | |
| We're going to begin the descent for Honolulu. | ホノルル着陸のため降下を始めます。 | |
| She has to change clothes before tonight's party. | 彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。 | |
| He is impatient for her arrival. | 彼は彼女の到着が待ち遠しい。 | |
| Land prices still show no sign of evening out. | 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 | |
| The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. | 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。 | |
| Hang your jacket on the hook by the door. | ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。 | |
| Do you remember what Cathy was wearing at the party? | キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 | |
| The bus had already left when we got to the bus stop. | 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 | |
| He ought to have arrived home by now. | 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。 | |
| I unconsciously removed my shirt. | 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 | |
| I put on my favorite dress for the party. | 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。 | |
| I have to change into my work clothes. | 作業着に着替えなきゃ。 | |
| When did you get to London? | ロンドンにはいつ着きましたか。 | |
| Ken put his shirt on inside out. | ケンはシャツを裏返しに着た。 | |
| It took five minutes to get to the station. | 駅へ着くのに５分かかった。 | |
| Call me up when you get there. | そこに着いたら私に電話をしなさい。 | |
| He was the first man to land on the moon. | 彼は月面に着陸した最初の人だった。 | |
| Her kimono and obi combination is smart, isn't it? | 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。 | |
| He let me know that he had arrived. | 彼は私に到着したことを知らせてきた。 | |
| Stick to jackets that aren't too gaudy. | けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 | |
| Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza. | いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。 | |
| They are decked out in their Sunday clothes. | 彼らは晴れ着で着飾っている。 | |
| She informed him of her arrival. | 彼女は彼に到着をしらせた。 | |
| He will be waiting for you when you get there. | 到着したら彼があなたを待っているでしょう。 | |
| He has a blue coat on. | 彼は青いコートを着ている。 | |
| How does it fit you? | 着心地はいかがですか。 | |
| The girl dressed in white is his fiancee. | 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| He ran so he would get there on time. | 時間どおりに着くために彼は走った。 | |
| He was the last person to arrive. | 彼は最後に到着した人でした。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は服を着替えるために家へ帰った。 | |
| He arrived two days previously. | 彼は２日前に着いた。 | |
| The riot police arrived on the scene. | 機動隊が現場に到着した。 | |
| The battle ended before they got there. | 彼らの到着する前に戦闘は終わっていた。 | |
| The planes arrived one after another. | 飛行機が次々と到着した。 | |
| I arrived there too early. | 私は早く着きすぎた。 | |
| As is often the case with young people, he was indifferent to money. | 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 | |
| He had no sooner arrived than he was asked to leave. | 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。 | |
| I was impatient for her arrival. | 私は彼女の到着を待ちかねていた。 | |
| That horse came in first place. | その馬は一着になった。 | |
| Her love of money is without bounds. | 彼女のお金への執着心には際限がない。 | |
| It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. | 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 | |
| Please phone me when you have settled down. | あなたが落ち着いたら電話をしてください。 | |
| He was reading a newspaper in his shirt sleeves. | 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 | |
| I put on my clothes in a hurry. | 私は急いで服を着た。 | |
| Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. | 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。 | |
| He has just arrived here. | 彼は経った今ここに着いた。 | |
| May I try it on? | 着てみていいかしら。 | |
| As soon as I get to London, I'll drop you a line. | ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。 | |
| The tie goes with your jacket. | そのネクタイは君の上着によく合っている。 | |
| She tried on the party dress. | 彼女はそのパーティードレスを試着した。 | |
| I was nervous at first, but gradually got more relaxed. | 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 | |
| It was dark when we reached the hotel. | ホテルに着いたときは暗くなっていた。 | |
| When you wear that dress, you look like a slut. | そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| The airplane made a safe landing. | 飛行機は無事着陸した。 | |
| It's high time you got married and settled down. | もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。 | |
| We began on a new project. | 我々は新しい事業に着手した。 | |
| Here we are at Tokyo Station. | さあ、東京駅に着きましたよ。 | |
| He has just arrived at New Tokyo International Airport. | 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 | |
| We reached school at eight-thirty. | 私たちは８時半に学校に着きました。 | |
| He should have arrived by this time. | 彼は今ごろはもう到着しているはずだ。 | |
| May I try this on? | これ試着してもいいですか？ | |
| She was wearing a beautiful dress. | 彼女は素敵なドレスを着ていた。 | |
| He will arrive there about five o'clock. | 彼はそこに５時ごろ着くでしょう。 | |
| Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold. | 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。 | |
| The boy took off his clothes and put on his pajamas. | その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 | |
| I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. | 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 | |
| When the ship arrives in port it makes the people unsettled. | 船が港に着くと人々を落ち着かせない。 | |
| We will probably arrive at Tokyo station at noon. | われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 | |
| She is attractive when she is dressed in white. | 彼女は白を着ると魅力的です。 | |
| She was wearing a men's shirt which did not fit her. | 彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. | 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 | |
| "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine." | 「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」 | |
| The train arrived in Kyoto on time. | その電車は京都に時間通りに着いた。 | |
| We will get to Tokyo Station at noon. | 我々は正午に東京駅に着くだろう。 | |
| I arrived here safely early this morning. | 私は今朝早く無事当地に着いた。 | |
| She was wearing a thick coat against the chill. | 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。 | |
| He arrived in time. | 彼は時間内に到着した。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| I love that combination. | センスのある着こなしですね。 | |
| Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. | 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 | |
| Let me know when he will arrive. | 彼が到着する日を知らせて下さい。 | |
| The plane should have arrived at Kansai Airport by now. | その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 | |
| She ran second. | 彼女は競走で２着になった。 | |
| They wear very little clothing. | 彼らは衣服をほとんど着用しない。 | |
| The horse came first. | その馬は一着になった。 | |
| Go and find the driver who arrived here yesterday. | 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 | |
| The time is ripe for a drastic reform. | 今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。 | |
| The traveler arrived in New York in the evening. | その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 | |
| When I got home, I found I had lost my wallet. | 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 | |
| She is garbed in furs. | 毛皮の服を着ている。 | |
| No matter how cold it was, he never wore an overcoat. | どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 | |
| Don't follow me. | 着いて来ないでよ。 | |
