Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine. | 私が乗った列車は６時に京都を出発して、９時に東京に着いた。 | |
| Has he arrived already? | 彼はもう着いたのですか。 | |
| Who first reached the summit of Mt. Everest? | 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 | |
| What time will you get to Tokyo? | 東京には何時に着きますか。 | |
| What does Akina have on? | アキナは何を着ていますか。 | |
| My daughter was in a light blue dress. | 娘は、水色の着物をきていました。 | |
| I find it strange that she hasn't arrived yet. | 彼女がまだ到着していないのは変だと思います。 | |
| They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. | 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 | |
| The mountain climbers reached the summit before dark. | 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 | |
| About how many days will it take to get there? | 何日くらいで着きますか。 | |
| Can you match this coat with something a little more colorful? | この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 | |
| She was wearing a men's shirt which did not fit her. | 彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。 | |
| The train was to reach Paris at 8. | その列車は８時にパリに到着する予定だった。 | |
| A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. | 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 | |
| However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. | だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 | |
| The coat has worn well. | その上着はよくもったね。 | |
| They ought to have reached there by now. | 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。 | |
| I want the same style of jacket as yours. | 私は君が着ているような型の上着がほしい。 | |
| She was clothed in wool. | 彼女はウールの服を着ていた。 | |
| When did you get here? | いつこちらへ着きましたか。 | |
| He felt ill at ease in the new surroundings. | 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 | |
| Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. | イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 | |
| I stood up for an old man old man to take my seat. | 私は老人がその席に着けるように立ち上がった。 | |
| I want to reach the hotel before it gets dark. | 暗くなる前にホテルに着きたい。 | |
| When I got home, I found your letter waiting for me. | 家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。 | |
| I arrived at Osaka Station at night. | 私は夜に大阪駅に着いた。 | |
| No matter how fast you drive, you will not get there on time. | どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。 | |
| She put on a sweater so she wouldn't catch a cold. | 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 | |
| Drop me a line when you get there. | 向こうに着いたら手紙を下さい。 | |
| My mother always wears a kimono at home. | 母はいつも家で着物を着ている。 | |
| He was the last but two to arrive. | 彼は終わりから３番目に着いた。 | |
| The planes arrived one after another. | 飛行機が次々と到着した。 | |
| He arrived too early. | 彼は早く着きすぎた。 | |
| As soon as I got home, the telephone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| At times the train doesn't arrive on time. | 時々列車は定時に着かない事がある。 | |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息を切らして駅に着いた。 | |
| Let me know when you will arrive at the airport. | あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 | |
| Loose jackets are the latest fad. | だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 | |
| I looked up the arrival time in the timetable. | 私は時刻表でその到着時間を調べた。 | |
| He has a great attachment to this town. | 彼はこの町に強い愛着を持っている。 | |
| As it is cold, you may keep your overcoat on. | 寒いからオーバーを着てもかまいません。 | |
| You look smart in the shirt. | 君はそのシャツを着るとしゃれてみえる。 | |
| It was hard for them to get to the island. | その島に着くことは彼らには難しかった。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| She got herself up in a new dress. | 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 | |
| Jackets are requested for men. | 男性の方は上着を着用してください。 | |
| Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. | 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 | |
| Mrs. Sugimoto always wears neat clothes. | 杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。 | |
| Tatsuo likes looking at aircraft landing gears. | 辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。 | |
| My daughter has grown into a dress my wife used to wear. | 娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。 | |
| After a while, the children settled down. | しばらくすると、子供たちは落ち着いた。 | |
| You'd better wear a sweater under your jacket. | 上着のしたにセーターを着た方がよい。 | |
| I am going to do my homework when I get home this afternoon. | 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 | |
| Have you gotten settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| He remained calm in the face of such danger. | 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 | |
| Do you remember what Kathy had on at the party? | キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 | |
| Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. | みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。 | |
| They knew to an inch where the rocket would land. | 彼らはロケットがどこに着陸するか寸分違わず知っていた。 | |
| The girl in a blue coat is my daughter. | ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。 | |
| She is always clothed in silk. | 彼女はいつも絹の服を着ている。 | |
| He burned a hole in his coat. | 彼は上着に焼け穴をあけた。 | |
| The train had already left when they got to the station. | 彼らが駅に着いたとき列車はすでに出ていた。 | |
| My friend ought to have arrived here by now. | 私の友人はもうここに着いているはずだ。 | |
| I'll hold your bag while you put on your coat. | コートを着る間バッグを持っててあげよう。 | |
| Odd, isn't it? We should have already arrived. | おかしいですねぇ。もう着いてもいいはずですが。 | |
| This road will lead you to the airport. | この道を行けばあなたは空港に着けます。 | |
| If it had not been for the storm, I would have arrived earlier. | 嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。 | |
| I arrived in Tokyo at noon. | 私は正午に東京に着いた。 | |
| An airplane touched down on the runway. | 飛行機は滑走路に着陸した。 | |
| The train has not arrived yet. | 汽車はまだ着きません。 | |
| The steep path is the sole access to the border. | 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 | |
| If you start at once, you'll arrive by six o'clock. | 今すぐに出発すれば、あなたは６時までには着くだろう。 | |
| As a matter of fact, I've only just arrived myself. | 実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。 | |
| He didn't arrive until the concert was over. | 彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。 | |
| Where can I try this on? | どこで試着できますか。 | |
| I was falsely accused. | 濡れ衣を着せられた。 | |
| I arrived at the bus stop just after the bus left. | ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 | |
| I was impatient for her arrival. | 私は彼女の到着を待ちかねていた。 | |
| Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. | 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 | |
| You look better in this dress. | このドレスを着たほうがすてきに見える。 | |
| The battle ended before they got there. | 彼らの到着する前に戦闘は終わっていた。 | |
| Try and calm down. | 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 | |
| Don't you think it's time for you to settle down? | もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの？ | |
| Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. | アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 | |
| This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid. | この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。 | |
| I'll get there before you will. | 私が先にそこへ着くよ。 | |
| On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. | 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 | |
| She is dressed like a bride. | 彼女は花嫁のような衣装を着ている。 | |
| The riot police arrived on the scene. | 機動隊が現場に到着した。 | |
| He managed to get there in time. | 彼は遅れないで何とかそこへ到着した。 | |
| I put my coat on the table. | 上着を机の上に置いた。 | |
| The train has arrived. | 列車が着いている。 | |
| When I arrived there, I found him. | そこに着くと、私は彼を見つけた。 | |
| The spaceship made a perfect landing. | 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 | |
| She slipped into her clothes. | 彼女は服をさっと着た。 | |
| If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. | その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 | |
| Wash before first wearing. | 最初着る前に洗濯してください。 | |
| Put on your sweater. Otherwise you will catch cold. | セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。 | |
| He wears a wool sweater. | 彼はウールのセーターを着ている。 | |
| Call me when you get settled in. | 落ち着いたら電話してください。 | |
