Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In any case, it's no business of yours. とにかく、君の知った事じゃない。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 He does know the fact. 彼は本当にそのことを知っている。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 We need a detailed description of what happened. 何が起きたのか詳しく知りたい。 Well then, does everybody know the anime called Mai Hime? さてさて、みなさんは舞姫というアニメを知っているでしょうか？ Every pupil is supposed to know the school regulations. 生徒はみんな校則を知っていることになっている。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I know her address. 彼女の住所を知っています。 Hey, you know what? ねえねえ、知ってる。 The news can't be true. その知らせは本当であるはずがない。 How did you come to know one another? 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 As far as I know, he won't come. 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。 She is as beautiful as any girl that I've ever known. 彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。 I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer. その問題をもう少しわかりやすくしてくれる、どんなことを権威者が述べているのか知ろうと、私はとてもたくさんの本を読んできた。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 It's surprising that she doesn't know anything about it. 彼女がそれについて何も知らないとは驚きだ。 Do you know the reason why the sky looks blue? なぜ空が青く見えるか知っていますか。 We were surprised to hear the news. 私たちはその知らせを聞いて驚いた。 He is a man of wisdom. 彼は知恵のある人だ。 I was surprised at the news. 私はその知らせに驚いた。 Do you know that man with a big hat on? あなたは大きな帽子をかぶったあの男の人を知ってますか。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 We were surprised at the news. 私達はその知らせに驚いた。 This song is known to everyone. この歌はみんなに知られている。 The dog leaped at a stranger. その犬は見知らぬ人に飛びついた。 Do you happen to know his name? 彼の名前を偶然知っていませんか。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 If you should change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 On hearing the news, everybody became quiet. その知らせを聞くとすぐに、誰もが静かになった。 I have good news in store for you. 君のために良い知らせがある。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 As far as I know, he is the shortest student in this school. 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。 I didn't know that you were in this town. 君がこの町にいるなんて知らなかった。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 As far as I know, he is coming by car. 私が知る限りでは、彼は車で来ます。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 Do you know what happened? 何が起こったのか知っていますか。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 I am aware of the fact. 私はその事実を知っている。 This is how I got acquainted with them. このようにして、私はその人たちと知り合ったのだ。 I don't know where my watch is. 僕の時計どこにあるか知らない。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 I didn't know where he came from. 私は彼がどこから来たのか知らなかった。 Do you know the man that's staring at you? あなたを見つめている男性は知り合いですか。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 I don't know what has happened to him. 彼に何があったのか知らない。 I know an American girl who speaks Japanese very well. 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 He answered that he knew no French. 彼はフランス語は知らないと答えた。 I know nothing yet. まだ何も知りません。 You're the only person I know that has ever visited Boston. あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。 His face is known to many people. 彼の顔は多くの人に知られている。 She refused to notice me. 彼女は私に会っても知らん顔をした。 He knows close to nothing about this issue. 彼はその問題についてはほとんど何も知らない。 I don't know. It all happened in an instant. 知らいない。いきなりだった。 I struck up an acquaintance with her. 彼女と知り合いになった。 I don't know anything as to his past. 彼の過去については何も知りません。 I would really like to know why he did such a thing. 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。 How did you come to know her? 君はどうして彼女と知り合いになったんだい。 The news was a load off his mind. その知らせを聞いて彼の重荷が取れた。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Does she know you? 彼女はあなたを知ってるの？ Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up. べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。 This is all I know. これが私の知っているすべてです。 A stranger phoned me yesterday. 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 黙ることを知らない者は話し上手ではない。 I find it necessary to be able to say what I feel. 私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。 Do you know them? あなたは彼らを知っていますか。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 I don't know for certain when he will come. 彼がいつくるのかははっきりと知らない。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 His name is known to everybody in our town. 彼の名は町のみんなに知られている。 He knew little about the people. 彼は人々についてあまり知らなかった。 Those present were surprised at the news. 居合わせた人々はその知らせに驚いた。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 I struck up an acquaintance with him. 私は彼と知り合った。 Do you know when she will come? 彼女がいつ来るか知っていますか。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 He turned pale at the news. 彼はその知らせを聴いてまっさおになった。 He is my neighbor, but I don't know him well. 彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。
