Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to. あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。 I'm sorry, but people I don't know can't come in. ごめんなさい、知らない人は入れないの。 A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know. ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 I know your father. 私は君のお父さんを知っている。 It wasn't until then that we knew her address. その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 I know some of the boys. 私は少年達の何人かを知っている。 I also want to know! 私も知りたい！ Have you gotten yourselves acquainted? もうみなさんお知り合いになられましたか。 Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。 They really wanted to know what happened. 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。 How did you come to know each other? あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 Do you know what color she likes? 彼女はどんな色がすきか知っていますか。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 No one knows what has happened to him. 彼の身の上に何があったか誰も知らない。 He does not know how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を知らない。 But among you stands one you do not know. しかし、あなたがたのなかに、あなたがたが知らない方が立っておられます。 I don't know for certain. 私ははっきりとは知らない。 I can only tell you what I know. 私は、知っていることしかお話できません。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 Do you know Tom well? トムをよく知っていますか。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 I informed her of my arrival. 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。 We are all eager to know the truth. 私たちはみな真実を知りたがっています。 Tom doesn't know a whole lot about racing. トムはレースについてほとんど知らない。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 He knew little about the people. 彼は人々についてあまり知らなかった。 It was a relief to hear the news. その知らせを聞いて安心した。 When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words. メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。 If I had known the news, I would have told you. もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。 Mary and I have been acquainted with each other for many years. メアリーと私は何年も前からの知り合いである。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 Tom did not know their names. トムは彼らの名前を知らなかった。 He has never come on time that I know of. 私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。 I'm very happy to have met you. 君と知り合えてとても嬉しいよ。 Do you know what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。 He knows how to captivate his audience. 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 All I need to know about life, I learned from a snowman. 人生で知らなきゃいけない事は、みんな雪だるまから学んだ。 I know how old you are. 私はあなたが何歳か知っています。 How did you get to know him? どうして彼を知るようになったのですか。 Did you know that some foxes lived on this mountain? この山に狐がいるって知ってた？ The known must be separated from the unknown. 既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 They know how to make an atomic bomb. 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。 I know him very well. 私は彼をとても良く知っている。 You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 I have a nodding acquaintance with him. 彼のことは会えば会釈する程度に知っています。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 It is very far as far as I know. 私の知る限りではとても遠い。 I want to know about your country. 私はあなたの国について知りたい。 He was known to everybody in the village. 彼はその村の全ての人に知られている。 Do you know his brother? あなたは彼の兄さんを知っていますか。 He quarrels with every person he knows. 彼は自分の知人の誰とでも口論する。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 I am willing to agree to your request. ご依頼の件、承知しました。 I know that she is cute. 私は彼女がかわいいのを知っています。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 The more books you read, the more you'll know. あなたはたくさんの本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。 Does she know you? 彼女はあなたを知ってるの？ Do you know why he has been absent from school? 彼がどうして学校を欠席しているか知っているかい。 You don't have to tell me that, fool. そんな事知ってるよ。失礼な。 Anyway, I'll tell you when he comes. いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。 I know your name. 君の名前は知っている。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 You'll get into trouble if your parents find out. 両親に知れたら面倒なことになるよ。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ Ignorance does not protect against punishment. 無知ゆえに刑罰を免れるということはない。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ Bite your tongue! 辱を知れ。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 We have known each other for many years now. わたしたちはもう長年の知り合いです。 Do you know where George bought his tennis racket? ジョージがどこでテニスのラケットを買ったのか知っていますか。 We have known each other since childhood. 僕たちは子供のころからの知り合いです。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 Tom is the only student at this school that Mary knows. メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。 Do you know this cartoon? この漫画は知っていますか？ Should he know the fact, he would be astonished. 万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 I'm on a par with him in mental faculties. 私は知力では彼と同程度だ。 You may be right. あなたは正しいかも知れません。 He is well acquainted with Russian. 彼はロシア語をよく知っている。 I'll let Tom know. 私がトムに知らせましょう。 So they went and saw where he was staying. そこで、彼らはついていって、イエスの泊っておられる所を知った。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 He is a good man for all I know. 私の知る限りでは彼はよい男だ。 Does Toshio like Sachiko? としお君は佐知子さんが好きですか。 We have no acquaintance with her. 私たちは彼女と知り合いではない。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 A stranger was seen to steal into his house. 見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 That woman knows where I live. あの女の人は私が住んでいる場所を知っています。
