Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We tend to welcome only proofs of what we already know. 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 See to it that no strangers come into this room. 知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。 They are the only people who know the fact. その事実を知っているのは彼らだけだ。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 On hearing the news, he shouted with joy. その知らせを聞くとすぐに、彼は歓声を上げた。 We don't know anything about him. 私たちは彼のことを何も知りません。 If I knew his address, I could write to him. もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。 I know that he was busy. 彼が忙しかったことを私は知っています。 They don't know that I'm Japanese. 彼らは私が日本人だと知らない。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 I don't know where she lives. 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。 The news left me uneasy. その知らせで私は不安になった。 I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Do you know how to pronounce this word? この単語の発音の仕方を知っていますか。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 It seems that no one knew the truth. 誰もその本当の事を知らなかったらしい。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 Did you know him? 彼をご存知だった？ No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 I feel quite at ease among strangers. 私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。 Don't forget to let me know when it's time! その時になったら、必ず知らせてね！ Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 Do you know whose car this is? これがだれの車か知っていますか。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 Let me know it as soon as you get there. 向こうに着きしだい知らせてください。 He knew more than all the school put together. 彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 Do you know who the Japanese ambassador to France is? 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。 I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine. 知ってるよ。ついでに言えば、恵子とは「はとこ」だからね。 I know that Mike likes basketball. 私はマイクがバスケットボールが好きなことを知っている。 She was surprised to hear the news. その知らせを聞いて、彼女は驚いた。 He reported having seen the stolen car. 彼は盗難車を見たと知らせてきた。 If he knows the truth, he will tell us. 知っていれば私たちに話すだろう。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 In intelligence he is second to none. 彼は知力では誰にも劣らない。 Everybody knows that two and two make four. 誰でも２＋２＝４であることを知っている。 Please keep me informed of the matter. その件については常に私に知らせるようにしてください。 Just tell me what you know about the problem. その問題について知っていることを私に話して。 The firm is known for its high-quality products. その会社は高品質の製品で知られている。 I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory. 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。 I enjoy intellectual conversations. 知的な会話が好きです。 I felt like crying at the news. 私はその知らせを聞いて泣きたくなった。 He talks as though he knew everything. 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 My business acquaintances know this number. 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 I ran for the governor. 私は知事に立候補した。 He didn't have the least idea of the book. 彼はその本のことを全然知らなかった。 I informed him of her arrival. 彼女が到着したことを彼に知らせた。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 She may have known the answer. 彼女は答を知っていたのかもしれない。 I know nothing about her except that she is a pianist. 彼女については、ピアニストという以外何も知らない。 I know why he did it. 彼はなぜそれをしたか知っている。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 Do you know when she will come? 彼女がいつ来るか知っていますか。 With a big man it's hard for the blood to get up to the brain. 大男総身に知恵が回りかね。 Nobody knows what has become of her. 彼女がその後どうなったか、誰も知りません。 The proverb is familiar. そのことわざを私達はよく知っている。 Hearing the news, he jumped out of his chair. 彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 I know Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 I don't know how to swim. 私は泳ぎ方を知らない。 He is anxious to know the result of the test. 彼はしきりにそのテストの結果を知りたがっている。 Shame on you! この恥知らず！ When she saw that they had no schools, she started one. 学校がないのを知ると自分で学校を開いた。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 Do you know where he was born? 彼がどこで生まれたか知っていますか。 Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran. トムはイラクとイランの違いを知らない。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 Do you know any of the boys in this room? この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 Oh, by the way, do you know where she lives now? ああ、ところで彼女が今どこに住んでいるか知ってるかしら。 Tom knew that Mary loved him. トムさんはメアリさんが彼のことが好きだったことを知っていた。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 As far as I am aware, there were no problems during the first semester. 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。 Everybody knows his name. 誰でも彼の名前を知っている。 I just know his name, that's all. 彼のことは名前だけは知っています。 Do you have Tom's address? トムの住所知ってる？ Our dog will bite strangers. 私達の犬は知らない人にかみつく。 Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy. ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 She was not at all upset by the news. 彼女はその知らせを聞いても少しもうろたえなかった。 I know it very well. 私はそのことをよく知っている。 Do you know what happened? 何が起こったのか知っていますか。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 I was quite ignorant of the fact. 私はその事実を全く知らなかった。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 How did you get to know she was ill? 彼女が病気のをどうして知りましたか。
