Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 To put it briefly, she turned down his proposal. 手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。 Three hours is too short for us to discuss that matter. われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 I like short poems. 私は短い詩が好きです。 Please confine yourself to a short comment. 手短に意見を述べてください。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 We did not expect him to finish the task in so short a time. 私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。 I can't finish the job in such a short time. そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 His quick temper will get him in trouble one day. 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。 I must have it shortened. 短くしてもらわなくちゃ。 I must have it shortened. 短くしてもらわなければなりません。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 Mozart's life was very short. モーツアルトの一生は大変短かった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 She likes short skirts. 彼女は短いスカートが好きだ。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 How short life is! 人生なんて短い。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 It was not easy to get a lot of money in a short time. 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 This coat is too short on me. このコートは私には短すぎる。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 To make a long story short, we buried the hatchet. 手短にいけば、我々は仲直りをした。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 Don't cut it too short in the front. 前髪は短く切りすぎないでください。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 You've cut my hair too short. 私の髪を短く切りすぎた。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 He tried writing a short story. 彼は試しに短い物語を書いてみた。 Whatever language you study, it takes time. どんな語学も短期では無理だ。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 I like short hair. 私は短い髪が好きです。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 My mother cut my hair too short. 母は私の髪の毛を短く切りました。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 "I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano. 終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。 Your short hair suits you. あなたは短い髪が似合っています。 She had her hair cut short. 彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 It's the shortest route to Paris. これはパリへの最短コースです。 Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours. 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。 The days grow shorter as winter approaches. 冬が近づくにつれて昼間は短くなる。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 That skirt's too short, isn't it? そのスカート、短すぎない？ You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 This drama consists of just two short scenes. この芝居は２つの短い場面で構成されている。 The days are becoming shorter. 日がだんだん短くなっている。 Jim is short for James. ジムというのはジェームスを短くしたものだ。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 I cannot put up with his temper any longer. 私はもう彼の短気には我慢できない。 Everyone has both strong and weak points. 誰にでも長所と短所がある。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 Time is short and we must omit some of the speeches from the program. 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 You look nice with your hair short. あなたは短い髪が似合っています。 The days are drawing in. 日が短くなってきた。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。 The days are gradually shortening. 日がだんだんと短くなってきている。 Be sure to drop me a line. 短い手紙でもいいからきっと書いてね。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 They are demanding shorter working hours. 彼らは労働時間の短縮を要求している。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 The barber has cut your hair very short. 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。 He has a bad temper. 彼は気が短い。 He had his hair cut short. 彼は髪の毛を短く刈ってもらった。 He is less impatient than his father. 彼は彼の父親ほど短気ではない。 She looks cute with her hair short. 彼女は髪を短くしてかわいく見える。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。
