"I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano.
終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。
A lunar month is shorter than a calendar month.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。
I can't finish the job in such a short time.
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
Life being very short, we ought not to waste time.
人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
To make a long story short, we cannot accept your offer.
手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Whatever language you study, it takes time.
どんな語学も短期では無理だ。
The days are drawing in.
日が短くなってきた。
I like short hair.
私は短い髪が好きです。
In a word, life is short.
要するに人生は短い。
You can not master English in a short time.
短期間で英語を習得することはできない。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
Workers must have their hair cut short.
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
That skirt's too short, isn't it?
そのスカート、短すぎない？
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。
We did not expect him to finish the task in so short a time.
私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。
He sent me a brief note.
彼は私に短い手紙をくれた。
She likes short skirts.
彼女は短いスカートが好きだ。
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
私は気が短いし、口も軽い男だ。
Short pleasure, long repentance.
喜びは短く、後悔は長し。
Three months is too short a time to finish the experiment.
３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
You shouldn't be impatient with children.
子供に対して短気を起こしてはいけない。
Life is at best very short.
人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。
I cannot put up with his temper any longer.
私はもう彼の短気には我慢できない。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
Her hair is very short.
彼女の髪はとても短い。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
In a word, life is short.
要するには人生は短い。
I wanted my hair cut short.
僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。
Tom has a short temper.
トムは気が短い。
The bridge saved us a lot of time.
その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
To make a long story short, we buried the hatchet.
手短にいけば、我々は仲直りをした。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
You look nice with your hair short.
あなたは短い髪が似合っています。
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.
私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
He used water colors in short vertical brush-strokes.
彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
Isn't that skirt too short?
そのスカート、短すぎない？
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
This story is short enough to read in one lesson.
この物語は短いので１回の授業で読めます。
Tom didn't live a long life.
トムは短命でした。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
Ten years is a short time when we look back at it.
１０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
A quick temper is the only defect in her character.
彼女は気が短いのが玉にきずだ。
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
This book contains a lot of short stories.
この本には短編小説がたくさん入っている。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて日が短くなる。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
A month is too little time.
一ヶ月という時間はあまりにも短い。
Tom is reading a short story.
トムは短編を読んでいる。
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
