But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
Short pleasure, long repentance.
喜びは短く、後悔は長し。
I wanted my hair cut short.
僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Ten years is a short time when we look back at it.
１０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
To put it briefly it's your fault.
手短に言うと、君が悪いんだよ。
Each of their opinions has both good points and bad points.
彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
I don't usually take long baths but you're in and out in no time.
僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
Three hours is too short for us to discuss that matter.
われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
He gave a short talk.
彼は短い演説をした。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
She likes short skirts.
彼女は短いスカートが好きだ。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
He had his hair cut short.
彼は髪の毛を短く刈ってもらった。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
She had her hair cut short.
彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。
Be sure to drop me a line.
短い手紙でもいいからきっと書いてね。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
Workers must have their hair cut short.
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
I should've chosen a shorter username.
もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
You look nice with your hair short.
あなたは短い髪が似合っています。
The days are drawing in.
日が短くなってきた。
He died after a brief illness.
彼は短い病気の後で死んだ。
We abbreviate Sunday to Sun.
日曜日は日曜と短縮する。
You've cut my hair too short.
私の髪を短く切りすぎた。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
The rope was a couple of meters too short.
ロープは、２～３メーター短すぎた。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
