Life being very short, we ought not to waste time.
人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
You've cut my hair too short.
私の髪を短く切りすぎた。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
A quick temper is the only defect in her character.
彼女は気が短いのが玉にきずだ。
The barber has cut your hair very short.
床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
He has two pencils; one is long and the other short.
彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
To put it briefly it's your fault.
手短に言うと、君が悪いんだよ。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
I must have it shortened.
短くしてもらわなければなりません。
You look nice with your hair short.
髪を短くして素敵だよ。
I can't finish the job in such a short time.
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
A month is too little time.
一ヶ月という時間はあまりにも短い。
The concert was short, but it was really good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
Tom is reading a short story.
トムは短編を読んでいる。
That skirt's too short, isn't it?
そのスカート、短すぎない？
Three months is too short a time to finish the experiment.
３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
When summer is over, the days grow shorter and shorter.
夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
There are both merits and demerits in anything.
なんにでも、長所と短所の両方がある。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
He is less impatient than his father.
彼は彼の父親ほど短気ではない。
Whatever language you study, it takes time.
どんな語学も短期では無理だ。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
They are demanding shorter working hours.
彼らは労働時間の短縮を要求している。
Three hours is too short for us to discuss that matter.
われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
To put it briefly, she turned down his proposal.
手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。
I like short hair.
私は短い髪が好きです。
We abbreviate Sunday to Sun.
日曜日は日曜と短縮する。
Don't cut it too short in the front.
前髪は短く切りすぎないでください。
Life is too short to worry about things like that.
人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。
The days are becoming shorter.
日がだんだん短くなっている。
He had his hair cut short.
彼は髪の毛を短く刈ってもらった。
She has short hair.
彼女の髪は短い。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
Isn't that skirt too short?
そのスカート、短すぎない？
This coat is too short on me.
このコートは私には短すぎる。
The day is short and there's a lot of work.
日は短く仕事は多い。
Life is at best very short.
人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Short pleasure, long repentance.
喜びは短く、後悔は長し。
You can not master English in a short time.
短期間で英語を習得することはできない。
This is too short.
これでは短すぎます。
Haste is waste.
短気は損気。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
I saw a dog and its tail was cut short.
しっぽが短く切られた犬を見た。
High operating temperatures shorten lubricant life.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
He is quick of temper.
彼は短気だ。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
