The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。
The boat was tied with a short line.
そのボートは短い紐でつながれていた。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
This coat is too short on me.
このコートは私には短すぎる。
That's it in brief.
手短に言えばそうなる。
The woman's hair is quite short.
彼女の髪の毛は結構短い。
High operating temperatures shorten lubricant life.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
The day is short and there's a lot of work.
日は短く仕事は多い。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
She has a hot temper.
彼女は短気だ。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて日が短くなる。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
"I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano.
終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。
I must have it shortened.
短くしてもらわなければなりません。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Everyone has strengths and weaknesses.
誰にでも長所と短所がある。
Workers must have their hair cut short.
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
I can't finish the job in so short a time.
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
I should've chosen a shorter username.
もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
I can't finish the job in such a short time.
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
The life span of a butterfly is short.
蝶の一生は短い。
That skirt's too short, isn't it?
そのスカート、短すぎない？
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
When summer is over, the days grow shorter and shorter.
夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
He tried writing a short story.
彼は試しに短い物語を書いてみた。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
In a word, life is short.
要するに人生は短い。
He gave a short talk.
彼は短い演説をした。
His speech was short and to the point.
彼のスピーチは短くて要領を得ていた。
I cannot read the book in so short a time.
私はそんなに短い時間でその本は読めません。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
Be sure to drop me a line.
短い手紙でもいいからきっと書いてね。
Jim is short for James.
ジムというのはジェームスを短くしたものだ。
A month is too little time.
一ヶ月という時間はあまりにも短い。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
