Life being very short, we ought not to waste time.
人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
He gave a short talk.
彼は短い演説をした。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
He sent me a brief letter.
彼は私に短い手紙をくれた。
I cannot put up with his temper any longer.
私はもう彼の短気には我慢できない。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
That's it in brief.
手短に言えばそうなる。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
He has two pencils. One is long and the other one is short.
彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
I must have it shortened.
短くしてもらわなくちゃ。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
Apart from her temper, she's all right.
短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
You shouldn't be impatient with children.
子供に対して短気を起こしてはいけない。
Ten years is a short time when we look back at it.
１０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
This book contains a lot of short stories.
この本には短編小説がたくさん入っている。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
In a word, life is short.
要するには人生は短い。
She had her hair cut short.
彼女は髪を短く刈ってもらった。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて日が短くなる。
Life being very short, you ought not to waste your time.
人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
There are both merits and demerits in anything.
なんにでも、長所と短所の両方がある。
In a word, life is short.
要するに人生は短い。
He cannot have gone so far in such a short time.
彼はそんな短い時間で遠くへ行ったはずがない。
I can't put up with his temper any longer.
私はもう彼の短気には我慢できない。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
She has short hair.
彼女の髪は短い。
Make this sentence a little shorter.
この文はもう少し短くしてください。
The rope was a couple of meters too short.
ロープは、２～３メーター短すぎた。
He is impatient enough to get angry easily.
彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
