Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
To make a long story short, we cannot accept your offer.
手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
I cannot put up with his temper any longer.
私はもう彼の短気には我慢できない。
We abbreviate Sunday to Sun.
日曜日は日曜と短縮する。
Make this sentence a little shorter.
この文はもう少し短くしてください。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
He answered in brief.
彼は手短に答えた。
I cannot read the book in so short a time.
私はそんなに短い時間でその本は読めません。
The concert was short, but it was really good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
Whatever language you study, it takes time.
どんな語学も短期では無理だ。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
The day is short and there's a lot of work.
日は短く仕事は多い。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
A lunar month is shorter than a calendar month.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。
Your short hair suits you.
あなたは短い髪が似合っています。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
The concert was short, but it was really good.
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
The days are drawing in.
日が短くなってきた。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
He has an uncontrollable temper.
彼の短気は手に負えない。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
My mother cut my hair too short.
母は私の髪の毛を短く切りました。
She likes short skirts.
彼女は短いスカートが好きだ。
He tried writing a short story.
彼は試しに短い物語を書いてみた。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
Tom has a short temper.
トムは気が短い。
Life is at best very short.
人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。
That dog has a short tail.
あの犬はしっぽが短い。
When summer is over, the days grow shorter and shorter.
夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
He ate himself into the grave.
彼は、食べ過ぎて、命を短くした。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
High operating temperatures shorten lubricant life.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
He is quick of temper.
彼は短気だ。
You shouldn't be impatient with children.
子供に対して短気を起こしてはいけない。
That's it in brief.
手短に言えばそうなる。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
The rope was a couple of meters too short.
ロープは、２～３メーター短すぎた。
Life is short and time is swift.
人生は短く時のたつのは速い。
Do not shorten the morning by getting up late.
遅く起きることによって朝を短くするな。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
Isn't that skirt too short?
そのスカート、短すぎない？
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
I cannot do it in such a brief time.
私はそんな短時間ではそれをやれない。
I don't usually take long baths but you're in and out in no time.
僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
"Doc" is an abbreviation of "doctor".
Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。
Haste is waste.
短気は損気。
In a word, life is short.
要するには人生は短い。
I'll make this a special case, but try to keep it short.
特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
He has a bad temper.
彼は気が短い。
I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。
The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
ろうそくはだんだん短くなって、ついに消えてしまった。
Life is too short to worry about things like that.
人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
She has a hot temper.
彼女は短気だ。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
He is less impatient than his father.
彼は彼の父親ほど短気ではない。
Life being very short, we ought not to waste time.
人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
This is too short.
これは短すぎます。
Each of their opinions has both good points and bad points.
彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
We did not expect him to finish the task in so short a time.
私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。
A quick temper is the only defect in her character.
彼女は気が短いのが玉にきずだ。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
