Life being very short, you ought not to waste your time.
人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて日が短くなる。
That's it in brief.
手短に言えばそうなる。
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
私は気が短いし、口も軽い男だ。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
ろうそくはだんだん短くなって、ついに消えてしまった。
There are both merits and demerits in anything.
なんにでも、長所と短所の両方がある。
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
Isn't that skirt too short?
そのスカート、短すぎない？
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
That dog has a short tail.
あの犬はしっぽが短い。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
He answered in brief.
彼は手短に答えた。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
This is too short.
これでは短すぎます。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
The days are drawing in.
日が短くなってきた。
The bridge saved us a lot of time.
その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
