"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
He had his hair cut short.
彼は髪の毛を短く刈ってもらった。
Everyone has both strong and weak points.
誰にでも長所と短所がある。
He sent me a brief note.
彼は私に短い手紙をくれた。
Everyone has strengths and weaknesses.
誰にでも長所と短所がある。
That's it in brief.
手短に言えばそうなる。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
Don't cut it too short in the front.
前髪は短く切りすぎないでください。
I must have it shortened.
短くしてもらわなければなりません。
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
Workers must have their hair cut short.
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
Make this sentence a little shorter.
この文はもう少し短くしてください。
A lifetime is short, but feels long.
人生は長いようで短い。
Life is too short to worry about things like that.
人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。
He gave a short talk.
彼は短い演説をした。
Everybody has his merits and demerits.
すべての人は長所と短所を持っている。
To put it briefly, she turned down his proposal.
手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。
Her hair is very short.
彼女の髪はとても短い。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Do introverts not live as long as extroverts?
内気な人は外向的な人より短命？
Life being very short, you ought not to waste your time.
人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
Tom has a short temper.
トムは気が短い。
Jim is short for James.
ジムというのはジェームスを短くしたものだ。
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
This is too short.
これでは短すぎます。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
We did not expect him to finish the task in so short a time.
私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。
I cannot read the book in so short a time.
私はそんなに短い時間でその本は読めません。
Each of their opinions has both good points and bad points.
彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.
時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
He is less impatient than his father.
彼は彼の父親ほど短気ではない。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
Short pleasure, long repentance.
喜びは短く、後悔は長し。
He tried writing a short story.
彼は試しに短い物語を書いてみた。
Ten miles is not a short distance.
１０マイルと言えば短い距離ではない。
This is too short.
これは短すぎます。
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
私は気が短いし、口も軽い男だ。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Tom is reading a short story.
トムは短編小説を読んでいる。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
A quick temper is the only defect in her character.
彼女は気が短いのが玉にきずだ。
He has an uncontrollable temper.
彼の短気は手に負えない。
Be sure to drop me a line.
短い手紙でもいいからきっと書いてね。
He died after a brief illness.
彼は短い病気の後で死んだ。
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
She has a hot temper.
彼女は短気だ。
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
Tom didn't live a long life.
トムは短命でした。
High operating temperatures shorten lubricant life.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
His speech was short and to the point.
彼のスピーチは短くて要領を得ていた。
I saw a dog and its tail was cut short.
しっぽが短く切られた犬を見た。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
His speech was too short.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
I can't put up with his temper any longer.
私はもう彼の短気には我慢できない。
The bridge saved us a lot of time.
その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
Life is short and time is swift.
人生は短く時のたつのは速い。
A month is too little time.
一ヶ月という時間はあまりにも短い。
You look nice with your hair short.
あなたは短い髪が似合っています。
He cannot have gone so far in such a short time.
彼はそんな短い時間で遠くへ行ったはずがない。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
