Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Life is short and time is swift. 人生は短く時のたつのは速い。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 The barber has cut your hair very short. 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 We abbreviate Sunday to Sun. 日曜日は日曜と短縮する。 This coat is too short on me. このコートは私には短すぎる。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 Whatever language you study, it takes time. どんな語学も短期では無理だ。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 His speech was too short. 彼の演説はあまりにも短すぎた。 The woman's hair is quite short. 彼女の髪の毛は結構短い。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 His quick temper will get him in trouble one day. 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 She likes short skirts. 彼女は短いスカートが好きだ。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 I'll make this a special case, but try to keep it short. 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 The rope was a couple of meters too short. ロープは、２～３メーター短すぎた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The days are drawing in. 日が短くなってきた。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 The days are gradually shortening. 日がだんだんと短くなってきている。 Time is short and we must omit some of the speeches from the program. 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。 Please confine yourself to a short comment. 手短に意見を述べてください。 To put it briefly, she turned down his proposal. 手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Each of their opinions has both good points and bad points. 彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。 That's it in brief. 手短に言えばそうなる。 You look nice with your hair short. あなたは短い髪が似合っています。 She has short hair. 彼女の髪は短い。 With the coming of winter, days are getting shorter. 冬の到来と共に日が短くなりつつある。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Shika are verses and 31-syllable poems. 詩歌とは、詩や短歌のことです。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 A quick temper is the only defect in her character. 彼女は気が短いのが玉にきずだ。 I cannot read the book in so short a time. 私はそんなに短い時間でその本は読めません。 "I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano. 終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。 The concert was short, but it was really good. コンサートは短いものだったが、とてもよかった。 To make a long story short, we buried the hatchet. 手短にいけば、我々は仲直りをした。 Don't cut it too short in the front. 前髪は短く切りすぎないでください。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 He sent me a brief note. 彼は私に短い手紙をくれた。 Apart from her temper, she's all right. 短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。 I can't finish the job in so short a time. そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。 Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。 She had her hair cut short. 彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 There are both merits and demerits in anything. なんにでも、長所と短所の両方がある。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Ten miles is not a short distance. １０マイルと言えば短い距離ではない。 His reply was short and to the point. 彼の返事は短くしかも的を得ていた。 The days are becoming shorter. 日がだんだん短くなっている。 Too much spoils, too little is nothing. 帯に短し、襷に長し。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 Make this sentence a little shorter. この文はもう少し短くしてください。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 In a word, life is short. 要するに人生は短い。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 She has a hot temper. 彼女は短気だ。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 Short pleasure, long repentance. 喜びは短く、後悔は長し。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 Tom has a short temper. トムは気が短い。 This is too short. これでは短すぎます。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 Tom didn't live a long life. トムは短命でした。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 In a word, life is short. 要するには人生は短い。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Be sure to drop me a line. 短い手紙でもいいからきっと書いてね。 The boat was tied with a short line. そのボートは短い紐でつながれていた。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 I must have it shortened. 短くしてもらわなければなりません。 We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours. 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。 I can't put up with his temper any longer. 私はもう彼の短気には我慢できない。 Her hair is very short. 彼女の髪はとても短い。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。 Everyone has strengths and weaknesses. 誰にでも長所と短所がある。
