Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This drama consists of just two short scenes. この芝居は２つの短い場面で構成されている。 The life span of a butterfly is short. 蝶の一生は短い。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Life is too short to worry about things like that. 人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。 We did not expect him to finish the task in so short a time. 私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 I cannot read the book in so short a time. 私はそんなに短い時間でその本は読めません。 The concert was short. However, it was very good. コンサートは短いものだったが、とてもよかった。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 How short life is! 人生なんて短い。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 The concert was short, but it was really good. コンサートは短いものだったが、とてもよかった。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 The boat was tied with a short line. そのボートは短い紐でつながれていた。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 I like short poems. 私は短い詩が好きです。 I should've chosen a shorter username. もっと短いユーザー名にしておけばよかった。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 I like short hair. 私は短い髪が好きです。 He tried writing a short story. 彼は試しに短い物語を書いてみた。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 He has a bad temper. 彼は気が短い。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 I can't finish the job in such a short time. そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 The woman's hair is quite short. 彼女の髪の毛は結構短い。 In a word, life is short. 要するには人生は短い。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 You look nice with your hair short. あなたは短い髪が似合っています。 Be sure to drop me a line. 短い手紙でもいいからきっと書いてね。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 Time is short and we must omit some of the speeches from the program. 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。 That dog has a short tail. あの犬はしっぽが短い。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 Tom has a short temper. トムは気が短い。 I can't finish the job in so short a time. そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 Your short hair suits you. あなたは短い髪が似合っています。 Short hair really suits her. 彼女は短い髪型がよく似合う。 In a word, life is short. 要するに人生は短い。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 Her hair is very short. 彼女の髪はとても短い。 He sent me a brief note. 彼は私に短い手紙をくれた。 He gave a short talk. 彼は短い演説をした。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 He sent me a brief letter. 彼は私に短い手紙をくれた。 I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 Ten miles is not a short distance. １０マイルと言えば短い距離ではない。 She likes short skirts. 彼女は短いスカートが好きだ。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 He cannot have gone so far in such a short time. 彼はそんな短い時間で遠くへ行ったはずがない。 A quick temper is the only defect in her character. 彼女は気が短いのが玉にきずだ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 She has short hair. 彼女の髪は短い。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
