The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
Pass the sugar, please.
砂糖を取って下さい。
The children are building sand castles on the beach.
子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
Don't confuse sugar with salt.
砂糖と塩を間違えるな。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
I got some sand in my eye.
目に砂が入りました。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
She advised him not to use too much sugar.
彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
Do you take sugar in your coffee?
コーヒーに砂糖は入れる？
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?
砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？
The goggles protect your eyes from dust.
ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。
The old man loaded his mule with bags full of sand.
老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。
The rain came down in buckets.
雨が土砂降りになった。
That child dug a tunnel in the sandpit.
その子は砂場にトンネルを掘った。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.
この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
I drink my tea without sugar.
私は砂糖なしで紅茶を飲みます。
The harassed mule got his back up and began kicking up dust.
いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
They explored the desert in quest of buried treasure.
彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
We have to do without sugar; we're short of it.
砂糖なしでうまくすまさなくてはなりません。きらしているのです。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
Add a bit of sugar, please.
砂糖を少し足して下さい。
He dissolved some sugar in his coffee.
彼はコーヒーに砂糖を溶かした。
As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
見渡す限り、砂以外何も見えない。
Glass is made from sand.
ガラスは砂から作られる。
Coffee, please, with cream and sugar.
クリームと砂糖を入れたコーヒーをください。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
There is no sugar left in the pot.
壷には砂糖が残っていない。
There is much sugar in this black box.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
There was nothing but sand as far as the eye could see.
見渡す限り砂ばかりだった。
This isn't sugar.
これは砂糖じゃないです。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り砂以外何も見えなかった。
There's too much sugar in the coffee.
コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
Tom watched Mary put sugar in her coffee.
トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
Add a little sugar and cream.
砂糖とクリームを少し入れてください。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
I liked walking alone on the deserted beach.
人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
He scooped up sand by the handful.
彼は砂を手いっぱいにすくいあげた。
I got some sand in my eye.
目に砂が入った。
I don't put sugar in my coffee.
私はコーヒーに砂糖をいれません。
In the desert we were independent of camels.
その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.
アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。
The sugar is in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
I want three sugars in my milk.
ミルクに砂糖を３つ入れてください。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
Desert ecology is a new field of study.
砂漠の生態学は新しい学問分野である。
I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.
砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Please pass me the sugar.
その砂糖を私に取って下さい。
I walked along the beach when the tide ebbed.
潮の干た時に砂浜を歩きました。
He raised his heel against me.
後ろ足で砂をかけるようなことをした。
Parts of the country are so dry as to be almost desert.
その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠は月の表面のように見える。
There is little sugar left in the pot.
砂糖は壷にほとんど残っていません。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
In those days, sugar was less valuable than salt.
当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
I am not used to drinking coffee without sugar.
私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
Would you like sugar and milk?
砂糖とミルクはいりますか？
Is there any sugar in the pot?
砂糖はポットにありますか。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
