Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 A vast desert lay before us. 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。 The old man loaded his mule with bags full of sand. 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 Do you take sugar in your coffee? コーヒーに砂糖は入れる？ This isn't sugar. これは砂糖じゃないです。 We don't have sugar. 砂糖がないよ。 Some day man will reclaim the desert for agriculture. いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get? 砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？ He likes coffee without sugar. 彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。 If your coffee is too strong, add some sugar. もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。 We have no sugar. 砂糖がないよ。 She mixed the butter and sugar together. 彼女はバターと砂糖を混ぜ合わせた。 The children on the beach are building a sand castle. 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 She is always confusing salt with sugar. 彼女はいつも塩と砂糖を混同している。 I bought bread, coffee, sugar and the like. 私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。 We found the footprints in the sand. 我々は砂の上に足跡を見つけた。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 In the desert we were independent of camels. その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 I drink my tea without sugar. 私は砂糖なしで紅茶を飲みます。 Sugar replaced honey as a sweetener. 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 I cannot do without sugar in my coffee. 私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。 Add a little sugar and cream. 砂糖とクリームを少し入れてください。 The truck dumped the sand on the ground. トラックは砂を地面にどさっと落した。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 How much sugar do you use? 砂糖はどれぐらい使いますか。 There is no sugar left in the pot. 壷には砂糖が残っていない。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 We have run out of sugar. 私達は砂糖を使いきってしまった。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 We don't have any sugar. 砂糖がないよ。 When making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 We have to do without sugar; we're short of it. 砂糖なしでうまくすまさなくてはなりません。きらしているのです。 I got some sand in my eye. 目に砂が入りました。 There's too much sugar in the coffee. コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。 Is there still any sugar? まだ砂糖はありますか。 Put two lumps in my tea, please. 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 In making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 Would you like sugar and milk? 砂糖とミルクはどうされますか。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 He likes coffee without sugar. 彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 We don't have any sugar. うちはお砂糖がありません。 Mix eggs with sugar. 卵に砂糖を入れてかき混ぜなさい。 Pass the sugar, please. 砂糖を取って下さい。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 I don't put sugar in my coffee. 私はコーヒーに砂糖をいれません。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 At last, I brought her exhausted body upon the beach. やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。 A camel is, so to speak, a ship on the desert. ラクダは、いわば砂漠の船です。 Dry sand absorbs water. 乾いた砂は水を吸い込む。 The Sahara is a vast desert. サハラは広大な砂漠です。 Add a bit of sugar, please. 砂糖を少し足して下さい。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 She is brave to live alone in the desert. 砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。 He reached out for the sugar that was on the table. 彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。 Put in a little more sugar. もう少し砂糖を入れてください。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 I really like the crisp texture of gizzards. 砂肝のコリコリした食感が大好き。 He added a little sugar and milk to his tea. 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。 That child dug a tunnel in the sandpit. その子は砂場にトンネルを掘った。 There is little sugar left in the pot. 砂糖は壷にほとんど残っていません。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 The car raised a cloud of dust. 車は砂ぼこりをもうもうとあげて走っていた。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar. 彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。 Don't confuse sugar with salt. 砂糖と塩を間違えるな。 Desert ecology is a new field of study. 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 There wasn't much sugar in the pot. ポットにはあまり砂糖がなかった。 The harassed mule got his back up and began kicking up dust. いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 He likes drinking coffee without sugar. 彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。 Don't put sugar in my coffee. 私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。 He mixed sugar with milk. 彼は砂糖を牛乳に混ぜました。 I need some sugar to make a cake. ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Our country produces a lot of sugar. 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 May I trouble you for the sugar? すみませんが砂糖を取っていただけませんか。 He added a little sugar to the coffee. 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 May I have a cup of coffee with cream and sugar? クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
