The old man loaded his mule with bags full of sand.
老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。
There is much sugar in this black box.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
The car raised a cloud of dust.
車は砂ぼこりをもうもうとあげて走っていた。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
A camel is, so to speak, a ship on the desert.
ラクダは、いわば砂漠の船です。
This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.
この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。
She advised him not to use too much sugar.
彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
I cannot do without sugar in my coffee.
私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。
No sugar for you?
砂糖は入れないの？
I need a bit of sugar.
ほんの少し砂糖が必要です。
Several children are playing on the beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
That child dug a tunnel in the sandpit.
その子は砂場にトンネルを掘った。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
They sell sugar and salt at that store.
あの店では砂糖と塩を売っています。
There was little sugar left in the pot.
つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
There is some sugar in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
I walked along the beach when the tide ebbed.
潮の干た時に砂浜を歩きました。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
Mix eggs with sugar.
卵に砂糖を入れてかき混ぜなさい。
It's dry as dust.
砂をかむように味気ないね。
Glass is made from sand.
ガラスは砂から作られる。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
I liked walking alone on the deserted beach.
人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
We don't have any sugar.
砂糖がないよ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
