She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
I don't want any sugar.
砂糖はいらないよ。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The rain came down in buckets.
雨が土砂降りになった。
We have run out of sugar.
私たちには砂糖が不足している。
Before we knew where we were, the dust storm was on us.
あっという間に砂嵐に襲われた。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
We don't have sugar.
砂糖がないよ。
Several children are playing in the sand.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見わたすかぎり砂のほかには見えなかった。
This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.
この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
We need a little sugar.
私たちは少し砂糖が必要だ。
Sugar dissolves in water.
砂糖は水に溶ける。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
At last, I brought her exhausted body upon the beach.
やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。
Would you like some sugar?
砂糖は入れますか。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
That child dug a tunnel in the sandpit.
その子は砂場にトンネルを掘った。
In the desert we were independent of camels.
その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。
There wasn't much sugar in the pot.
ポットにあまり砂糖がなかった。
Dry sand absorbs water.
乾いた砂は水を吸い込む。
During the war, we had to do without sugar.
戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
Coffee, please, with cream and sugar.
クリームと砂糖を入れたコーヒーをください。
She mixed the butter and sugar together.
彼女はバターと砂糖を混ぜ合わせた。
This isn't sugar.
これは砂糖じゃないです。
I drink my tea without sugar.
私は砂糖なしで紅茶を飲みます。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.
彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。
There is little sugar left in the pot.
砂糖は壷にほとんど残っていません。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
Please take the sugar pot down from the upper shelf.
上の棚から砂糖つぼを降ろしてください。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り砂以外何も見えなかった。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠は月の表面のように見える。
We have to do without sugar.
砂糖なしですまさなければならない。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
見渡す限り、砂以外何も見えない。
In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
May I trouble you for the sugar?
すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
A camel is, so to speak, a ship on the desert.
ラクダは、いわば砂漠の船です。
Put two lumps in my tea, please.
紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。
Mix eggs with sugar.
卵に砂糖を入れてかき混ぜなさい。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
