During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
Parts of the country are so dry as to be almost desert.
その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。
Once people traded furs for sugar here.
かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。
There is no sugar left in the pot.
壷には砂糖が残っていない。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
They sell sugar at the store.
その店では砂糖を売っている。
Put two lumps in my tea, please.
紅茶に角砂糖を2つ入れて下さい。
I'll show you how to separate gold from sand.
砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
He scooped up sand by the handful.
彼は砂を手いっぱいにすくいあげた。
I need a bit of sugar.
ほんの少し砂糖が必要です。
The car raised a cloud of dust.
車は砂ぼこりをもうもうとあげて走っていた。
Dissolve sugar in hot water.
砂糖をお湯で溶かしなさい。
We have to do without sugar; we're short of it.
砂糖なしでうまくすまさなくてはなりません。きらしているのです。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
There is some sugar in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
It's dry as dust.
砂をかむように味気ないね。
They sell sugar and salt at that store.
あの店では砂糖と塩を売っています。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を1個コーヒーに入れて下さい。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
There was little sugar left in the pot.
つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
I drink my tea without sugar.
私は砂糖なしで紅茶を飲みます。
Do you take sugar in your coffee?
コーヒーに砂糖は入れる?
Several children are playing in the sand.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
They didn't want to get any gold dust.
彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。
We could hear footsteps crunching through the gravel.
私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
He reached out for the sugar that was on the table.
彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
We need a little sugar.
私たちは少し砂糖が必要だ。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?
砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった?!あんたってどれだけおっちょこちょいなの?
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
I walked along the beach when the tide ebbed.
潮の干た時に砂浜を歩きました。
I don't want any sugar.
砂糖はいらないよ。
We don't have any sugar.
砂糖がないよ。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.