The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
In those days, sugar was less valuable than salt.
当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
The taste of sugar is too noticeable.
この味は砂糖が勝ち過ぎている。
We saw what looked like an oasis in the desert.
私たちは砂漠でオアシスとおぼしきものを見た。
Before we knew where we were, the dust storm was on us.
あっという間に砂嵐に襲われた。
We don't have sugar.
うちはお砂糖がありません。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
He added a little sugar and milk to his tea.
彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。
Sugar dissolves in water.
砂糖は水に溶ける。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
Is there much sugar in the jar?
つぼにたくさん砂糖が入っていますか。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
I got some sand in my eye.
目に砂が入りました。
There's too much sugar in the coffee.
コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Tom puts too much sugar in his tea.
トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。
We have no sugar.
砂糖がないよ。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.
砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。
We have no sugar.
うちはお砂糖がありません。
How much sugar do you use?
砂糖はどれぐらい使いますか。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
She mixed the butter and sugar together.
彼女はバターと砂糖を混ぜ合わせた。
He likes coffee without sugar.
彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
This is an animal found in that desert.
これはその砂漠で見つけられた動物だ。
Mix eggs with sugar.
卵に砂糖を入れてかき混ぜなさい。
They sell sugar at the store.
その店では砂糖を売っている。
I really like the crisp texture of gizzards.
砂肝のコリコリした食感が大好き。
A camel is, so to speak, a ship on the desert.
ラクダは、いわば砂漠の船です。
Important as sugar is as article of food, we cannot live on it.
砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。
The sugar is in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
We need to bind gravel with cement.
砂利をセメントで固める必要がある。
It's dry as dust.
砂をかむように味気ないね。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。
There is little sugar left in the pot.
砂糖は壷にほとんど残っていません。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
In the desert we were independent of camels.
その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
I got some sand in my eye.
目に砂が入った。
I walked along the beach when the tide ebbed.
潮の干た時に砂浜を歩きました。
He dissolved some sugar in his coffee.
彼はコーヒーに砂糖を溶かした。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
