| It is certain that the price of gold will go up. | 金の価格が上昇するのは確かである。 | |
| This method is sure to work. | この方法は確実だ。 | |
| This is the surest way to succeed. | これが最も確実な成功への道だ。 | |
| There is no telling exactly when the earth was born. | 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 | |
| I'm not absolutely sure. | 絶対に確信があるというわけではありません。 | |
| I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. | このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 | |
| Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. | 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 | |
| I'm quite sure of that. | そのことは確信する。 | |
| Her smile convinced him that she was happy. | 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 | |
| That he will come is certain. | 彼が来ることは確実です。 | |
| English, as you know, is very much a living language. | 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 | |
| Jim looked right and left before he crossed the road. | ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 | |
| After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. | 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 | |
| What is the right time? | 正確には何時ですか。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 私だったら確認しますよ。 | |
| The experiment confirmed his theory. | その実験で彼の理論は確かめられた。 | |
| He is a fool, and no mistake. | 彼は確かに愚か者だ。 | |
| Can you absolutely assure delivery by August 15? | ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 | |
| The streetcar is now certainly out of date. | 市電は今では確かに時代遅れである。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功するものと確信している。 | |
| It is true that she is pretty, but she is selfish. | 確かに彼女はきれいだが、わがままだ。 | |
| I have a strong conviction that our judgement was right. | 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 | |
| But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. | しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 | |
| The only thing that I know for certain is that I exist. | 私が存在していることだけは絶対に確信している。 | |
| Since it is you, I have confidence you can solve it. | あなたなら解決できるものと確信しています。 | |
| That he is alive is certain. | 彼が生きているということは確かである。 | |
| Are you sure about this? | それは、確かですか？ | |
| We estimated the losses as exactly as possible. | 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 | |
| It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. | 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 | |
| That he loved her was certain. | 彼が彼女を愛していることは確かだった。 | |
| He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. | 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 | |
| He is very accurate in his work. | 彼は仕事を大変正確にやる。 | |
| He described exactly what happened. | 彼は何が起こったのか正確に記述した。 | |
| Will you please explain to me the exact meaning of the word? | その語の正確な意味を言っていただけませんか。 | |
| Checking the clock it was exactly 21:00. | 時計を確認すると、２１時ジャスト。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. | 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| I'm confident that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| He is certain to turn up. | 彼が姿を見せることは確実だ。 | |
| I did say that, but I didn't mean it. | 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 | |
| Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? | 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 | |
| I was just making sure. | 私はただ確認してるだけよ。 | |
| The watch keeps accurate time. | この時計は時間が正確だ。 | |
| Newton established the law of gravity. | ニュートンは引力の法則を確立した。 | |
| He is a clever boy, to be sure. | 確かに彼は利口な少年だ。 | |
| She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. | 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 | |
| Will you please make a specific statement? | 明確な陳述をしていただけませんか。 | |
| It is definite that he will go. | 彼が行くのは確実だ。 | |
| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 | |
| I'll make sure of it. | そのことは、確かめておきましょう。 | |
| Your reservation is reconfirmed. | 予約の確認はすみました。 | |
| I am going to ascertain the truth of the matter. | 私は事の真相を確かめるつもりだ。 | |
| The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. | ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 | |
| I am sure that he is an honest man. | 私は彼が正直な男であると確信している。 | |
| We're confident that you are up to the challenge of the new position. | あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| After I asked him a question, what he meant was clarified. | 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 | |
| She is positive of passing the test. | 彼女は試験に合格すると確信している。 | |
| She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. | 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 | |
| He said under oath that his birthplace is Italy. | 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 | |
| I'm not sure if George will like this idea. | ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| I think it certain that she will succeed as a singer. | 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 | |
| You would do well to make sure when the next bus starts. | 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 | |
| It is certain that he will succeed. | 彼が成功することは確実です。 | |
| Heaven knows we've done everything we can. | 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 | |
| My wristwatch keeps good time. | 私の腕時計は正確だ。 | |
| I don't know the exact place I was born. | 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 | |
| I'm certain of your success. | 僕は君が成功すると確信している。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 君が去る前には火を確実に消しなさい。 | |
| She may be cute, but I don't like her. | 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 | |
| Make sure that chair is firm before you sit on it. | イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 | |
| This data isn't accurate at all. | これらのデータはちっとも正確ではない。 | |
| I refer you to the dictionary for the correct spelling. | 正確なつづりは辞書で調べなさい。 | |
| Tom checked to make sure the gas was turned off. | トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 | |
| I assure you of my support. | 私の援助を確約しよう。 | |
| If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. | 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 | |
| We know we may count on your cooperation. | あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 | |
| I'm going to ascertain the truth of his statement. | 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 | |
| I know for certain that he is a man of great importance. | 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 | |
| I must make sure whether he is at home or not. | 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 | |
| He is certainly independent of his parents. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| He was confident of his antibodies. | 彼の抗体はかつて彼が確信した。 | |
| There is one thing that is certain. | 確かなことが一つある。 | |
| What is the precise meaning of the word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| I'm not sure of the exact date. | 私は正確な日付は覚えていない。 | |
| Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. | トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 | |
| I am uncertain as to whether I am the right person for the job. | 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 | |
| He accurately described what happened there. | 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 | |
| As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. | 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 | |
| The correctness of the information is doubtful. | その情報の正確さは、疑わしい。 | |
| I'm sure of the fact. | その事実を確信しています。 | |
| I will confirm my plane reservation. | 飛行機の予約を確認する。 | |
| We confirmed the hotel reservations by telephone. | 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 | |
| I know for certain that Mary is seriously ill. | 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 | |
| It is certain that he is wrong. | 彼が間違っているのは確かです。 | |
| I'm sure he'll be as good as his word. | 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 | |
| I counted the days to see when it had happened. | それがいつだったか日を繰って確かめた。 | |
