It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
I firmly believe that your time will come.
私はあなたの番が来ると確信しているよ。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
He is certain to turn up.
彼が姿を見せることは確実だ。
He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
I do not know the exact place that I was born.
自分が生まれた正確な場所を知らない。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
I got the news from a reliable source.
私はそのニュースを確かな筋から得た。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
The precise time of their arrival is not known.
彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
He is a good judge of horses.
彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
That he will succeed is certain.
彼が成功するということは確実だ。
Take this medicine faithfully, and you will feel better.
この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
He convinced me that I was in the wrong.
彼は私に私が間違っていると確信させた。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
Clarity comes first.
明確さが一番大事です。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
Can I take your word for it?
それは確かかい。
I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.
京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。
Can you tell me the exact time, please?
正確な時間を教えてくれませんか。
I am certain of his coming.
私は彼が来ることを確信している。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
We estimated the losses as exactly as possible.
私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
He guessed the answers with great accuracy.
彼は実に正確に答えを当てた。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
Paul is punctual like a clock.
ポールは時計のように時間に正確だ。
Please check on when he will return.
彼がいつ帰るか確かめてください。
That means sure death!
それでは確実に死ぬことになる。
I'm sure of it.
私は確かなのです。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
