Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
See if the gas is turned off.
ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
Are you quite certain about it?
その事は本当に確かなのですか。
I am sure that he will succeed.
私は彼が成功することを確信している。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
"Please check again." "Certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
I don't remember my father's face accurately.
僕は父の顔を正確には覚えていない。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
Answer accurately in one go.
一遍で正確に答えてください。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
I checked to make sure that he was still alive.
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
I am convinced of his innocence.
私は彼が無実であると確信しています。
Let's inquire about our hotel reservations.
ホテルの確認をしよう。
She does know it.
彼女は確かにそのことを知っているんです。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
I am pretty sure.
私にはかなり確信がある。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２年前会ったと確信しています。
I am positive that he has finished.
彼が終えたことは確かだ。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.
私は何時に出発することになっているか確認したい。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に成功することを確信している。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
He is a clever boy, to be sure.
確かに彼は利口な少年だ。
I'm sure of the fact.
その事実を確信しています。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Please tell me the correct time.
正確な時間を教えてください。
I'm sure you will succeed.
あなたは成功すると、私は確信している。
Please make sure.
確かめてくれよ。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I don't know exactly when he will arrive.
彼がいつ到着するのか正確にはわからない。
The map helped me to orient myself.
地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
It is certain that the price of gold will go up.
金の価格が上昇するのは確かである。
I am sure of his success.
私は彼が成功するものと確信している。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Heaven knows we've done everything we can.
私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
