I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
It is true that she is pretty, but she is selfish.
確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
Give me a definite answer.
明確な返事が欲しい。
I hereby beg to acknowledge your letter.
お手紙確かに落手いたしました。
The clock is accurate and dependable.
その時計は正確で当てにできる。
Please address your mail clearly and correctly.
郵便の宛名ははっきり正確に。
Tom checked the time.
トムは時間を確認した。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
I get her point.
彼女の話しの確信をつかむ。
There is no telling exactly when the earth was born.
地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
She is certain to turn up.
彼女が姿を見せることは確実だ。
Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
She is positive of passing the test.
彼女は試験に合格すると確信している。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
He is not swift but sure.
彼はやることは速くないが確実だ。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
I will look into the matter.
その件については確認します。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
He guessed the answers with great accuracy.
彼は実に正確に答えを当てた。
Tom did study, but he didn't study very much.
トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
I'm certain.
そのことを確信している。
Please make sure.
確かめてくれよ。
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
Father makes sure that the light is off.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
Let's inquire about our hotel reservations.
ホテルの確認をしよう。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
She may be a nurse. I am not sure.
彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
We definitely heard that sound.
我々は確かにその物音を聞いた。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
Please confirm.
ご確認ください。
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
You can rely upon his being punctual.
彼が時間を守るのは確かです。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
