That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 Let's see if I've got that right. では、確認させていただきます。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I will look into the matter. その件については確認します。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 He is certain to turn up. 彼が姿を見せることは確実だ。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 Let's inquire about our hotel reservations. ホテルの確認をしよう。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 She is certain to turn up. 彼女が姿を見せることは確実だ。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 He told me to make sure of the date. 彼は私に日付を確かめるように言った。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 He is not handsome, to be sure, but he is good-natured. 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 Never go across the street without looking for cars first. はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 What is the right time? 正確には何時ですか。 He is a fool, and no mistake. 彼は確かに愚か者だ。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
