Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We ascertained her dead.
我々は彼女が死んだことを確かめた。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I think he's coming, but I'm not quite sure.
彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
Tom checked the time.
トムは時間を確認した。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
He is certain to turn up.
彼が姿を見せることは確実だ。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
I am sure of his success.
私は彼が成功するものと確信している。
I don't know exactly when I'll be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトの再確認をしたいのですが。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
It is certain that he is the tallest of us all.
彼が一番背が高いのは確かだ。
Heaven knows we've done everything we can.
私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
I am sure of his honesty.
彼は確かに正直だと思います。
Newton established the law of gravity.
ニュートンは引力の法則を確立した。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Checking the clock it was exactly 21:00.
時計を確認すると、２１時ジャスト。
See that the window is closed.
窓が閉まっているか確かめとけ。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
I am sure of his passing the coming entrance examination.
私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。
I am convinced of your innocence.
私はあなたの潔白を確信している。
I'm sure of the fact.
その事実を確信しています。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
Why are you so sure of his success?
なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
I am not quite sure if we can meet your requirements.
ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
Are you sure you've never met him?
一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
The map helped me to orient myself.
地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
He accurately described what happened there.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
Tuesday was certainly cold.
確かに火曜日は寒かったですね。
No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
I'm sure that you will succeed.
私はあなたが成功することを確信している。
Where exactly did you find that?
正確にはどこでそれを見つけたのですか。
Please check on when he will return.
彼がいつ帰るか確かめてください。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
I'm alive all right, but don't ask where or how.
確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
We seemed secure of victory.
我々の勝利は確実と思われた。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
That you will pass the exam is certain.
あなたが試験に受かることは確かです。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
I think he is from Australia, but I'm not sure.
彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
The experiment confirmed his theory.
その実験で彼の理論は確かめられた。
I cannot say for certain that the patient will recover.
患者が確かに直るとは私は申しません。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
There is no way to confirm that he is alive.
彼が生きていることを確かめるすべはなかった。
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
