Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
I'm sure that they will pass the test.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
He was convinced of the necessity of learning it.
彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。
The train arrival is to the second!
その電車は正確だ。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
I am sure of his victory.
私は彼の勝利を確信している。
The experiment confirmed his theory.
その実験で彼の理論は確かめられた。
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身元は腕時計で確認できた。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
You can rely upon his being punctual.
彼が時間を守るのは確かです。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
Tuesday was certainly cold.
確かに火曜日は寒かったですね。
The news confirmed my suspicions.
そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
We ascertained her dead.
我々は彼女が死んだことを確かめた。
I counted the days to see when it had happened.
それがいつだったか日を繰って確かめた。
We are sure of his success.
私達は彼の成功を確信している。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
It's certain that George will come.
ジョージが来ることは確かである。
The clock is accurate and dependable.
その時計は正確で当てにできる。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
I'm sure you will succeed.
あなたは成功すると、私は確信している。
My uncle bought me a watch, which keeps good time.
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I cannot say for sure where he lives.
私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
That he will come is certain.
彼が来ることは確実です。
This data is anything but accurate.
これらのデータはちっとも正確ではない。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He is sure of succeeding in the experiment.
彼はその実験に成功することを確信している。
There is one thing that is certain.
確かなことが一つある。
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.
The company has already established its fame as a robot manufacturing company.
その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
That means sure death!
それでは確実に死ぬことになる。
He guessed the answers with great accuracy.
彼は実に正確に答えを当てた。
Where exactly did you find that?
正確にはどこでそれを見つけたのですか。
Can you tell me the exact time, please?
正確な時間を教えてくれませんか。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
I am pretty sure.
私にはかなり確信がある。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に成功することを確信している。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
Columbus secured this region of interests.
コロンブスはこの地方を確保した。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
I hereby beg to acknowledge your letter.
お手紙確かに落手いたしました。
This clock is accurate.
この時計は正確です。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
This is an exact copy of the original.
これが原本の正確な写しだ。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
I am uncertain whether this is a thing of value.
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
I can't recollect the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
I am sure of his success.
私は彼が成功すると確信している。
He satisfied me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
