In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
My watch is very accurate.
私の時計はとても正確だ。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
Would you please check this matter with your bank?
この件につき、銀行にご確認いただけますか。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
I am sure of his success.
私は彼が成功すると確信している。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
You will soon be convinced that I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
My uncle bought me a watch, which keeps good time.
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
I'm going to ascertain the truth of his statement.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
It is certain that he is in Hawaii now.
彼が今ハワイにいるのは確かだ。
That he will come is certain.
彼が来ることは確実です。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
George will come for sure.
ジョージが来ることは確かである。
I will look into the matter.
その件については確認します。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I'm not so sure Tom is wrong.
トムが間違っているかどうかの確信がない。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
I think he's coming, but I'm not quite sure.
彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I get her point.
彼女の話しの確信をつかむ。
This data is anything but accurate.
これらのデータはちっとも正確ではない。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
He confirmed that something was wrong with his car.
彼は車の具合がおかしいことを確認した。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
I'm confident that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
