We went early to make certain that we could get seats.
我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
He certainly is smart.
彼は確かに頭が切れる。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
I don't know exactly when I'll be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
Would you please check this matter with your bank?
この件につき、銀行にご確認いただけますか。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
Make sure that chair is firm before you sit on it.
イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
He convinced me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
I don't know exactly when he will arrive.
彼がいつ到着するのか正確にはわからない。
What exactly does that mean?
それは正確にはどういう事か。
Is it certain that he will help us?
彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
I am sure of his living to be ninety years old.
私は彼が９０歳まで生きると確信している。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
He is very accurate in his work.
彼は仕事を大変正確にやる。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Can you tell me the exact time, please?
正確な時間を教えてくれませんか。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
It is certain that he will agree with us.
彼が我々に同意するのは確かだ。
You'd better make sure that it is true.
それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
He answered incorrectly.
彼の答えは正確ではなかった。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.
