Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
This data is anything but accurate.
これらのデータはちっとも正確ではない。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
I can't tell you exactly how long it will take.
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
This clock is accurate.
この時計は正確です。
That we will win the game is certain.
私たちが試合に勝つことは確かだ。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
This guarantees me par.
パー確実だ。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
I'm confident that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
This is very true.
確かに、これはそうです。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
He is sure of success.
彼は自分の成功を確信している。
Ascertain whether they are safe or not.
彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
Columbus secured this region of interests.
コロンブスはこの地方を確保した。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
I am positive that he is wrong.
確かに彼が間違っていると思うよ。
I do not know the exact place that I was born.
自分が生まれた正確な場所を知らない。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
To be accurate, he is to blame.
正確に言えば、彼が悪い。
I'm not absolutely sure.
絶対に確信があるというわけではありません。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I heard it on good authority.
そのことは確かな筋から聞いた。
After I asked him a question, what he meant was clarified.
彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
He accurately described what happened there.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
I did write to him.
確かに書きましたよ。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
I confirmed the order.
注文を確認しました。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Oedipus had answered the riddle correctly!
オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。
I'm pretty sure he came late on purpose.
彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
I am sure of his success.
私は彼が成功すると確信している。
I'm certain.
そのことを確信している。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
