He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 There is one thing that is certain. 確かなことが一つある。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I checked it twice. 二度確認しました。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 Your answer to the question is not correct. その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 Are you quite certain about it? その事は本当に確かなのですか。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 This is very true. 確かに、これはそうです。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 It is certain that he missed the train. 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 Are you sure you've never met him? 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 He is certain to turn up. 彼が姿を見せることは確実だ。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 Are you sure about that? それは確かかい。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 It is certain that he will agree with us. 彼が我々に同意するのは確かだ。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 He is not handsome, to be sure, but he is good-natured. 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
