Are you crazy? 気は確かか。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 I am sure. そのことを確信している。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 It's uncertain if he'll come. 彼がやってくるかどうか確かではない。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの? I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 He had an assured manner. 彼は確固たる態度をとった。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 It is certain that he missed the train. 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Are you quite certain about it? その事は本当に確かなのですか。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 This is very true. 確かに、これはそうです。 Will you please make a specific statement? 明確な陳述をしていただけませんか。 There is one thing that is certain. 確かなことが一つある。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 The sheriff established order in the town. 保安官は、その町の秩序を確立した。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏22.68度です。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 What is the right time? 正確には何時ですか。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 I'm certain. 確かだよ。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね? We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. 2月27日(月曜日)のお約束の確認ですが、午前10時に貴社にお伺いするということでしたね。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 I plan to check to see if what he said was true or not. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。