The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
Clarity comes first.
明確さが一番大事です。
She is convinced of my innocence.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
This is the surest way to succeed.
これが最も確実な成功への道だ。
I think it certain our team will the win the game.
私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
I am sure that he will succeed.
私は彼が成功することを確信している。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
She is positive of passing the test.
彼女は試験に合格すると確信している。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
That means sure death!
それでは確実に死ぬことになる。
I cannot say for sure where he lives.
私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
I'm alive all right, but don't ask where or how.
確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
Inferiority complex-what exactly does that mean?
劣等感―それは正確にはどういうことか。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
Ascertain whether they are safe or not.
彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
He confirmed that something was wrong with his car.
彼は車の具合がおかしいことを確認した。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
