Would you please check this matter with your bank?
この件につき、銀行にご確認いただけますか。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I am sure that he is an honest man.
私は彼が正直な男であると確信している。
Can you absolutely assure delivery by August 15?
８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正直であると確信している。
The train arrival is to the second!
その電車は正確だ。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
Tell me the more exact time.
もっと正確な時間をおしえてください。
What exactly does that mean?
それは正確にはどういう事か。
Clarity comes first.
明確さが一番大事です。
It was uncertain whether he would marry her.
彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
I can ensure a job for you.
私はあなたに仕事を確保できる。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
In most cases, his answers are right.
たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
I'd like to know the exact time.
正確な時間を知りたいのですが。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に成功することを確信している。
Your answer to the question is not correct.
その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
Please address your mail clearly and correctly.
郵便の宛名ははっきり正確に。
I'm not sure of the exact date.
私は正確な日付は覚えていない。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
I will look into the matter.
その件については確認します。
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
There is no doubt.
絶対確実だ。
Let's inquire about our hotel reservations.
ホテルの確認をしよう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
He is accurate in his judgement.
彼は判断が正確だ。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
