Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
This clock is accurate.
この時計は正確です。
That she was there is certain.
彼女がそこにいたのは確かだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
Janet sure knows how to stretch a dollar.
ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
I can't recollect the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいと確信している。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
I firmly believe that your time will come.
私はあなたの番が来ると確信しているよ。
Are you sure of your answer?
きみの答は確かですか。
Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
He accurately described what happened there.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
There is no way to confirm that he is alive.
彼が生きていることを確かめるすべはなかった。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
This data isn't accurate at all.
これらのデータはちっとも正確ではない。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
The clock on that tower is accurate.
あの塔の時計は正確だ。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
We definitely heard that sound.
我々は確かにその物音を聞いた。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
I'm not so sure Tom is wrong.
トムが間違っているかどうかの確信がない。
Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
I am positive that he is wrong.
確かに彼が間違っていると思うよ。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
See that the window is closed.
窓が閉まっているか確かめとけ。
Are you quite certain about it?
その事は本当に確かなのですか。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
I am sure.
確かだよ。
We know we may count on your cooperation.
あなたのご協力がいただけるものと確信しています。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
He has two sons, I believe.
彼には確か二人の息子がいたとおもう。
Please make sure.
確かめてくれよ。
I'd like to know the exact time.
正確な時間を知りたいのですが。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
She is convinced of my innocence.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
I am sure of his passing the examination.
私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
It was certain that he saw her there on a certain day.
ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
Tell me the right time, please.
正確な時間を教えてください。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
This method is sure to work.
この方法は確実だ。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
That he will succeed is certain.
彼が成功するということは確実だ。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
