It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 Tom checked his watch. トムは時計を確かめた。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 This is a slow but certain way. これは遅いけど確実な方法だ。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 It's certain that George will come. ジョージが来ることは確かである。 Clarity comes first. 明確さが一番大事です。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 I am sure. そのことを確信している。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 I'm certain. 確かだよ。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 Careful preparations ensure success. 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 We will first ascertain the cause of the disaster. まずその災難の原因を確かめよう。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 I'm alive all right, but don't ask where or how. 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 Make certain that he returned home safely. 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 George will come for sure. ジョージが来ることは確かである。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 I plan to check to see if what he said was true or not. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 Are you sure about that? それは確かかい。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。 He is a good fellow for sure, but not trustworthy. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
