Columbus secured this region of interests. コロンブスはこの地方を確保した。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 I am not quite sure if we can meet your requirements. ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing. 私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 You should make sure of it before you go. 出かける前にそれを確かめるべきだ。 Tom certainly is smart. トムさんは確かに賢いです。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 I believe this fish is a freshwater fish. これは確か淡水魚だと思います。 There is no doubt. 絶対確実だ。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 Let's inquire about our hotel reservations. ホテルの確認をしよう。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 I'm going to ascertain the truth of his statement. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 There is one thing that is certain. 確かなことが一つある。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 I did see him. 確かに会いました。 Where exactly did you find that? 正確にはどこでそれを見つけたのですか。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 Is it certain that he will help us? 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
