Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 It's certain that George will come. ジョージが来ることは確かである。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 I am not quite sure if we can meet your requirements. ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 Go and see for yourself what has happened. 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Will you please make a specific statement? 明確な陳述をしていただけませんか。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 If I wait, what's the possibility I can get a seat? キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 George will come for sure. ジョージが来ることは確かである。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 That's not absolutely certain. それは絶対確実とは言えない。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 What is the right time? 正確には何時ですか。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 You'd better make sure that it is true. それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary. 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 That he will come is certain. 彼が来ることは確かです。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Where exactly did you find that? 正確にはどこでそれを見つけたのですか。 The news confirmed my suspicions. そのニュースは私の疑念を確かなものにした。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 Surely he is a sharp boy. 確かに彼は利口な少年だ。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。
