Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Heaven knows we've done everything we can.
私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
I'm not sure if George will take to this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
I'm going to ascertain the truth of his statement.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
I am sure of his living to be ninety years old.
私は彼が９０歳まで生きると確信している。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
I will look into the matter.
その件については確認します。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Tom did study, but he didn't study very much.
トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
He is a clever boy, to be sure.
確かに彼は利口な少年だ。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
He is very accurate in his work.
彼は仕事を大変正確にやる。
I am sure that he will succeed.
私は彼が成功することを確信している。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
Is it certain that he will help us?
彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
I don't know exactly when I will be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
I'm pretty sure he came late on purpose.
彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
Are you sure of her coming on time?
彼女が時間通りに来るのは確かですか。
Go and see for yourself what has happened.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
He said he would win and he did, too.
彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
I am convinced of your innocence.
私はあなたの潔白を確信している。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
It's certain that George will come.
ジョージが来ることは確かである。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
Make sure that chair is firm before you sit on it.
イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
I don't know exactly when he will arrive.
彼が正確に何時に着くのか私は知らない。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
I heard it on good authority.
そのことは確かな筋から聞いた。
Search your pockets again to make sure of it.
それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
Can you absolutely assure delivery by August 15?
８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
I plan to check to see if what he said was true or not.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
I'm sure that he is clever.
彼が賢いことを確信している。
The exact time is three now.
正確にいうと今は３時です。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
You should make sure of the fact without hesitation.
君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
We know we may count on your cooperation.
あなたのご協力がいただけるものと確信しています。
Make sure that they come here late.
彼らが遅れてくることを確かめなさい。
He guessed the answers with great accuracy.
彼は実に正確に答えを当てた。
There is no doubt.
絶対確実だ。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
No matter what you say, I am convinced that I am right.
あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
