Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Take this medicine faithfully, and you will feel better.
この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
I am sure of succeeding.
私は成功を確信している。
It was certain that he saw her there on a certain day.
ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
There is no way to confirm that he is alive.
彼が生きていることを確かめるすべはなかった。
He writes correct English.
彼の書く英語は正確だ。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
Can you absolutely assure delivery by August 15?
８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
This clock is accurate.
この時計は正確です。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
His answer is to the point.
彼の答えは的確だ。
I don't know for certain when he will arrive.
彼がいつ到着するかは明確には分からない。
I'm certain.
そのことを確信している。
Please tell me the correct time.
正確な時間を教えてください。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
I'm going to ascertain the truth of his statement.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
We seemed secure of victory.
我々の勝利は確実と思われた。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
He satisfied me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
The news confirmed my suspicions.
そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
I am sure of his honesty.
彼は確かに正直だと思います。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
I'm sure that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
My watch doesn't keep good time.
私のとけいは時間が正確ではありません。
She may be cute, but I don't like her.
彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
Clarity comes first.
明確さが一番大事です。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
I believe this fish is a freshwater fish.
これは確か淡水魚だと思います。
I'm not so sure Tom is wrong.
トムが間違っているかどうかの確信がない。
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
He copied his friend's notebook with precision.
彼は友達のノートを正確に写した。
He is very accurate in his work.
彼は仕事を大変正確にやる。
That he will fail is certain.
彼が失敗することは確かです。
I don't know exactly when he will arrive.
彼が正確に何時に着くのか私は知らない。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.
京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
Heaven knows we've done everything we can.
私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
