The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
I'm sure that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
I am certain of his coming.
私は彼が来ることを確信している。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
That he will fail is certain.
彼が失敗することは確かです。
I am positive that he has finished.
彼が終えたことは確かだ。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
Make sure that chair is firm before you sit on it.
イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。
I did write to him.
確かに書きましたよ。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
It is certain that he passed the examination.
彼が試験に合格したのは確かだ。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
This is a slow but certain way.
これは遅いけど確実な方法だ。
My watch is more accurate than yours.
私の時計は君のより正確だ。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
