The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 It is certain that he will agree with us. 彼が我々に同意するのは確かだ。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 I'm not sure if George will like this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 I'm sorry I don't know for certain. 申し訳ありませんが、確かには知りません。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 No one can say for sure how this awkward state of affairs came about. この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 Please confirm. ご確認ください。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 She may be cute, but I don't like her. 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 His answer is far from right. 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 He is a clever boy, to be sure. 確かに彼は利口な少年だ。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 It is true that she is pretty, but she is selfish. 確かに彼女はきれいだが、わがままだ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 I checked it twice. 二度確認しました。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 He is not swift but sure. 彼はやることは速くないが確実だ。 We will first ascertain the cause of the disaster. まずその災難の原因を確かめよう。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Are you sure about that? それは確かかい。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。
