Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
You can certainly rely on him.
確かに彼は信頼できます。
Tom did study, but he didn't study very much.
トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
Give me a definite answer.
明確な返事が欲しい。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I'm sure you will succeed.
あなたは成功すると、私は確信している。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
I don't know the exact place I was born.
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
The exact time is three now.
正確にいうと今は３時です。
That George will come is certain.
ジョージが来ることは確かである。
He is certain to turn up.
彼が姿を見せることは確実だ。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
I'm confident that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
She is confident of her son's success.
彼女は息子の成功を確信している。
George will come for sure.
ジョージが来ることは確かである。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
