It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後5時現在で連立与党が72議席を確保している。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 His answer is far from right. 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より22パーセント高い確率で有罪になるんだって。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 I looked to see if he was teasing me. 私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 Would you please check this matter with your bank? この件につき、銀行にご確認いただけますか。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Hシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な! I am sure. そのことを確信している。 This method is sure to work. この方法は確実だ。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 Please make sure. 確かめてくれよ。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 I'm pretty sure he came late on purpose. 彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 You'd better make sure that it is true. それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね? I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Will you please make a specific statement? 明確な陳述をしていただけませんか。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、1日に10分も進むんです」 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 He is a fool, and no mistake. 彼は確かに愚か者だ。 I believe this fish is a freshwater fish. これは確か淡水魚だと思います。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。