Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
Heaven knows we've done everything we can.
私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
What is the exact time?
正確な時間は何時ですか。
My watch is accurate.
私の時計は正確である。
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
He accurately described what happened there.
彼はそこで起きたことを正確に描写した。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
It is certain that the plane will reach there on time.
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
I'd like to know the exact time.
正確な時間を知りたいのですが。
He is very accurate in his work.
彼は仕事を大変正確にやる。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
That she was there is certain.
彼女がそこにいたのは確かだ。
He is certain to win the game.
彼が試合で勝つのは確かである。
Careful preparations ensure success.
用意にぬかりがなければ成功は確実だ。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
My watch keeps very good time.
わたしの時計は時間が正確である。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
