We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
She is positive of passing the test.
彼女は試験に合格すると確信している。
We seemed secure of victory.
我々の勝利は確実と思われた。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
I'm sure that she'll make good in the new job.
彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
I am pretty sure.
私にはかなり確信がある。
I'm sure that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
My watch is accurate.
私の時計は正確である。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
Certainly you may well be right.
確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
Careful preparations ensure success.
用意にぬかりがなければ成功は確実だ。
Take this medicine faithfully, and you will feel better.
この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I did see him.
確かに会いました。
There is no doubt.
絶対確実だ。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
You should make sure of the fact without hesitation.
君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
That's not absolutely certain.
それは絶対確実とは言えない。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
It is certain that he missed the train.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
I confirmed the order.
注文を確認しました。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?
キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
I do not know the exact place that I was born.
自分が生まれた正確な場所を知らない。
He guessed the answers with great accuracy.
彼は実に正確に答えを当てた。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
