So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
I made sure that no one was watching.
私は誰も見ていないことを確かめた。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
Can you tell me the exact time, please?
正確な時間を教えてくれませんか。
There is one thing that is certain.
確かなことが一つある。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正直であると確信している。
Whichever you choose, make sure it is a good one.
どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。
It is definite that he will go.
彼が行くのは確実だ。
The watch keeps accurate time.
この時計は時間が正確だ。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
It is certain that he is in Hawaii now.
彼が今ハワイにいるのは確かだ。
We estimated the losses as exactly as possible.
私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
I acknowledged the receipt of your letter.
お手紙確かに拝受いたしました。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
I can't tell you exactly how long it will take.
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
She is certain to turn up.
彼女が姿を見せることは確実だ。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
Tom checked his watch.
トムは腕時計の時間を確かめた。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
He certainly is smart.
彼は確かに頭が切れる。
He said he would win and he did, too.
彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
I checked it twice.
二度確認しました。
I am uncertain whether this is a thing of value.
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
I am sure of his passing the exam.
私は彼が試験に合格すると確信している。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
