I ascertained that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 I believe this fish is a freshwater fish. これは確か淡水魚だと思います。 That he will fail is certain. 彼が失敗することは確かです。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 It's uncertain if he'll come. 彼がやってくるかどうか確かではない。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 It is certain that he will agree with us. 彼が我々に同意するのは確かだ。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 Please check on when he will return. 彼がいつ帰るか確かめてください。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 Tuesday was certainly cold. 確かに火曜日は寒かったですね。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 Clarity comes first. 明確さが一番大事です。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 You had better talk as clearly as you can. できるだけ明確に話したほうがいい。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 This is a slow but certain way. これは遅いけど確実な方法だ。 Please make sure. 確かめてくれよ。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 That's not absolutely certain. それは絶対確実とは言えない。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 Can I take your word for it? それは確かかい。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Are you sure about this? それは、確かですか？ I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 He really is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 There is no doubt. 絶対確実だ。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
