Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is certain to turn up. 彼が姿を見せることは確実だ。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 He is a fool, and no mistake. 彼は確かに愚か者だ。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 I am positive that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 If I wait, what's the possibility I can get a seat? キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 Tom certainly is smart. トムさんは確かに賢いです。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 She does know it. 彼女は確かにそのことを知っているんです。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 I'm sure that's no fault of yours. 確かに君の責任ではない。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 I cannot say for certain that the patient will recover. 患者が確かに直るとは私は申しません。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 I am positive that he is wrong. 確かに彼が間違っていると思うよ。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 It is certain that he is wrong. 彼が間違っているのは確かです。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 I plan to check to see if what he said was true or not. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は彼を見かけたことがある。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 That he will come is certain. 彼が来ることは確実です。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。
