Tom checked the time. トムは時間を確認した。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 She does know it. 彼女は確かにそのことを知っているんです。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 Tom checked his watch. トムは時計を確かめた。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 I'm pretty sure he came late on purpose. 彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 Tom did study, but he didn't study very much. トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 He had an assured manner. 彼は確固たる態度をとった。 I'm sorry I don't know for certain. 申し訳ありませんが、確かには知りません。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 Where exactly did you find that? 正確にはどこでそれを見つけたのですか。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 Make certain that he returned home safely. 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 I did see him. 確かに会いました。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing. 私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 It is certain that he missed the train. 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 The readers cannot ascertain whether the news is true or not. 読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。
