The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 She may be cute, but I don't like her. 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 I looked to see if he was teasing me. 私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 The sheriff established order in the town. 保安官は、その町の秩序を確立した。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 I will look into the matter. その件については確認します。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 George will come for sure. ジョージが来ることは確かである。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I am positive that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 I checked to make sure that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ Never go across the street without looking for cars first. はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 There is one thing that is certain. 確かなことが一つある。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 The news confirmed my suspicions. そのニュースは私の疑念を確かなものにした。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
