It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Careful preparations ensure success. 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 I'm sure of it. 私は確かなのです。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 I'm sorry I don't know for certain. 申し訳ありませんが、確かには知りません。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 No one can say for sure how this awkward state of affairs came about. この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。 The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 This guarantees me par. パー確実だ。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 Are you crazy? 気は確かか。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 You should make sure of the fact without hesitation. 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 Let's inquire about our hotel reservations. ホテルの確認をしよう。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 There is one thing that is certain. 確かなことが一つある。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Surely he is a sharp boy. 確かに彼は利口な少年だ。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 He is a good fellow for sure, but not trustworthy. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 Never go across the street without looking for cars first. はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 I checked to make sure that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 Please make sure. 確かめてくれよ。
