Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
It is certain that he passed the examination.
彼が試験に合格したのは確かだ。
I'm sure of winning the championship.
私は自分がチャンピオンになると確信している。
I looked to see if he was teasing me.
私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。
You should make sure of the facts before you write something.
何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
Tell me the right time, please.
正確な時間を教えてください。
I know the exact time when that happened.
それが起こった正確な時間を知っています。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
I don't know for certain when he will arrive.
彼がいつ到着するかは明確には分からない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
My watch keeps very good time.
私の時計は時間がたいへん正確である。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
I'm sure he will come.
私は彼が来ると確信しています。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
There is one thing that is certain.
確かなことが一つある。
It is definite that he will go.
彼が行くのは確実だ。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
This method is sure to work.
この方法は確実だ。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
It is certain that he will come here.
彼がここに来るのは確かだ。
Heaven knows we've done everything we can.
私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
Make sure that they come here late.
彼らが遅れてくることを確かめなさい。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
He really is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
She is positive of passing the test.
彼女は試験に合格すると確信している。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
I think it certain our team will the win the game.
私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトの再確認をしたいのですが。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
He satisfied me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
My watch is accurate.
私の時計は正確である。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
See that the window is closed.
窓が閉まっているか確かめとけ。
That he will succeed is certain.
彼が成功するということは確実だ。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
I plan to check to see if what he said was true or not.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
Are you crazy?
気は確かかい?
It's certain that George will come.
ジョージが来ることは確かである。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.