Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
Inferiority complex-what exactly does that mean?
劣等感―それは正確にはどういうことか。
I am sure of his success.
彼の成功を確信している。
She is certain to turn up.
彼女が姿を見せることは確実だ。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Tell me the right time, please.
正確な時間を教えてください。
I'm sure he will come.
私は彼が来ると確信しています。
I am sure of his success.
私は彼が成功すると確信している。
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Are you positive of that report?
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
My watch is more accurate than yours.
私の時計は君のより正確だ。
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
He said under oath that his birthplace is Italy.
彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
Father makes sure that the light is off.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
The train arrival is to the second!
その電車は正確だ。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
This method is sure to work.
この方法は確実だ。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
I'm alive all right, but don't ask where or how.
確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
