That he will fail is certain. 彼が失敗することは確かです。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 His answer is far from right. 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 We went early to make certain that we could get seats. 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 I'm certain. そのことを確信している。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 I hereby beg to acknowledge your letter. お手紙確かに落手いたしました。 It is definite that he will go. 彼が行くのは確実だ。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 I'm sure that's no fault of yours. 確かに君の責任ではない。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 She is certain to turn up. 彼女が姿を見せることは確実だ。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 Can I take your word for it? それは確かかい。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 Clarity comes first. 明確さが一番大事です。 I am not quite sure if we can meet your requirements. ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I want to make sure what time I'm supposed to leave. 私は何時に出発することになっているか確認したい。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 Are you sure about this? それは、確かですか？ I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 There is one thing that is certain. 確かなことが一つある。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。
