Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you please make a specific statement? 明確な陳述をしていただけませんか。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 That George will come is certain. ジョージが来ることは確かである。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 This is very true. 確かに、これはそうです。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 He is certain to turn up. 彼が姿を見せることは確実だ。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I am positive that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 Tom certainly is smart. トムさんは確かに賢いです。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 She is certain to turn up. 彼女が姿を見せることは確実だ。 Can I take your word for it? それは確かかい。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Are you crazy? 気は確かかい? It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は彼を見かけたことがある。 He had an assured manner. 彼は確固たる態度をとった。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 Are you quite certain about it? その事は本当に確かなのですか。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Would you please check this matter with your bank? この件につき、銀行にご確認いただけますか。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 It is certain that he missed the train. 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 She does know it. 彼女は確かにそのことを知っているんです。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 Are you sure of your answer? きみの答は確かですか。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
