Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
See if the gas is turned off.
ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
He is sure of success.
彼は成功を確信している。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
I'll make sure of it.
そのことは、確かめておきましょう。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
You should make sure of the fact without hesitation.
君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
The exact time is three now.
正確にいうと今は３時です。
He certainly is smart.
彼は確かに頭が切れる。
Your answer to the question is not correct.
その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
I confirmed the order.
注文を確認しました。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
He is a clever boy, to be sure.
確かに彼は利口な少年だ。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
I'm sure that you will succeed.
私はあなたが成功することを確信している。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
My watch keeps very good time.
私の時計は時間がたいへん正確である。
Where exactly did you find that?
正確にはどこでそれを見つけたのですか。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
What is the exact time?
正確な時間は何時ですか。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
I am sure of his passing the coming entrance examination.
私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。
She may be cute, but I don't like her.
彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
That she was there is certain.
彼女がそこにいたのは確かだ。
I am positive that he has finished.
彼が終えたことは確かだ。
I am sure.
そのことを確信している。
This is, indeed, a great piece of news.
これは確かに大ニュースです。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
We definitely heard that sound.
我々は確かにその物音を聞いた。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
I got the news from a reliable source.
私はそのニュースを確かな筋から得た。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
A clock must be above all correct.
時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
This data isn't accurate at all.
これらのデータはちっとも正確ではない。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
I'd like to know the exact time.
正確な時間を知りたいのですが。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
