He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
The clock on that tower is accurate.
あの塔の時計は正確だ。
He accurately described what happened there.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
Let's see if I've got that right.
では、確認させていただきます。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
I counted the days to see when it had happened.
それがいつだったか日を繰って確かめた。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
That he will come is certain.
彼が来ることは確実です。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
She does know it.
彼女は確かにそのことを知っているんです。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
That he is alive is certain.
彼が生きているということは確かである。
I'd like to know the exact time.
正確な時間を知りたいのですが。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
Before that, we had better make sure of the fact.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
Go and see for yourself what has happened.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
He checked that all the doors were safely shut.
彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
I'm certain that he has finished.
彼が終えたことは確かだ。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
He confirmed that something was wrong with his car.
彼は車の具合がおかしいことを確認した。
You had better talk as clearly as you can.
できるだけ明確に話したほうがいい。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２年前会ったと確信しています。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
