| At that time the snow plow was certainly our hero. | このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 | |
| After I asked him a question, what he meant was clarified. | 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 | |
| Father makes sure that the light is off. | 父は電気が消えているかどうか確かめる。 | |
| My watch is more accurate than yours. | 私の時計は君のより正確だ。 | |
| He is not handsome, to be sure, but he is good-natured. | 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。 | |
| She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. | 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 | |
| I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. | お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 | |
| You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. | 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 | |
| It is on this point that our opinions differ. | この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 | |
| He described exactly what happened. | 彼は何が起こったのか正確に記述した。 | |
| To be accurate, he is to blame. | 正確に言えば、彼が悪い。 | |
| Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| Come to think of it, I did see Taro. | そういえば、確かに太郎を見かけました。 | |
| It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. | 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 | |
| That means sure death! | それでは確実に死ぬことになる。 | |
| Four points need to be made. | 明確にしなければならないのは次の４点である。 | |
| I'm sure you will succeed. | あなたは成功すると、私は確信している。 | |
| No matter how hard I try, I can't remember the exact words. | どうしても正確な言葉を思い出せない。 | |
| Above all, logic requires precise definitions. | とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 | |
| I will make certain of the situation. | その状況を確かめておきましょう。 | |
| When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. | 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 | |
| It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. | 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 | |
| I did see him. | 確かに会いました。 | |
| His information is certain. | 彼の情報は確かだ。 | |
| Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? | 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| The Renaissance established the dignity of man. | ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 | |
| We are all convinced that he's guilty. | 私たちはみんな彼の罪を確信している。 | |
| My watch is very accurate. | 私の時計はとても正確だ。 | |
| She was sure the man was telling a lie. | その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 | |
| He is accurate in his judgement. | 彼は判断が正確だ。 | |
| I'm sorry I don't know for certain. | 申し訳ありませんが、確かには知りません。 | |
| Are you quite certain about it? | その事は本当に確かなのですか。 | |
| Please confirm the cancellation by e-mail. | このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 | |
| The report has not been confirmed yet. | その報道はまだ確認されてない。 | |
| Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. | 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 | |
| The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. | 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 | |
| A clock must be above all correct. | 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 | |
| I'm sure I saw her two years ago. | 彼女に二年前に会ったと確信しています。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| If I wait, what's the possibility I can get a seat? | キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。 | |
| She may be a nurse. I am not sure. | 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 | |
| Are you sure about that? | それは確かかい。 | |
| To make sure that I said all the right things in the letter. | 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 | |
| My watch keeps good time. | 僕の時計は正確だ。 | |
| This is very true. | 確かに、これはそうです。 | |
| That's not absolutely certain. | それは絶対確実とは言えない。 | |
| Tell me exactly where he lives. | 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 | |
| It is necessary to secure financing for local road maintenance. | 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 | |
| Clarity comes first. | 明確さが一番大事です。 | |
| This watch keeps correct time. | この時計の時間は正確だ。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| Specifically, I'm a university lecturer. | 正確に言うと私は大学講師です。 | |
| It's certain that George will come. | ジョージが来ることは確かである。 | |
| They are cousins, if I remember rightly. | 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 | |
| It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. | ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 | |
| This data isn't accurate at all. | これらのデータはちっとも正確ではない。 | |
| I am convinced of your innocence. | 私はあなたの潔白を確信している。 | |
| That he loved her was certain. | 彼が彼女を愛していることは確かだった。 | |
| He satisfied me that his brother was innocent. | 彼は兄が無実だと私に確信させた。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| I don't remember my grandmother's face accurately. | 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 | |
| You will soon be convinced I am right. | 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 | |
| It is hot, no doubt, but then the heat is dry. | 確かに暑いが、湿気はない。 | |
| He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. | 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 | |
| The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| She is convinced of my innocence. | 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 | |
| That she was there is certain. | 彼女がそこにいたのは確かだ。 | |
| It is certain that he will come here. | 彼がここに来るのは確かだ。 | |
| "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." | 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 | |
| That he is alive is certain. | 彼が生きているということは確かである。 | |
| We'll reconfirm your reservation for you. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| She may be cute, but I don't like her. | 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| I am sure of his victory. | 私は彼の勝利を確信している。 | |
| I'd like to know the exact time. | 正確な時間を知りたいのですが。 | |
| When you're trying to prove something, it helps to know it's true. | 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 | |
| We are sure of his honesty. | 私たちは彼が正直であると確信している。 | |
| He felt sure that market is not necessarily free and open. | 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 | |
| This is the surest way to succeed. | これが最も確実な成功への道だ。 | |
| Can you tell me the exact time, please? | 正確な時間を教えてくれませんか。 | |
| Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. | 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 | |
| I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. | このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 | |
| He was convinced of the necessity of learning it. | 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 | |
| The lost boy was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| We'll take care of reconfirmation of your reservation. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." | 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 | |
| Tom certainly is smart. | トムさんは確かに賢いです。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| I know for certain that Mary is seriously ill. | 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 | |
| I don't know exactly when I will be back. | いつ私が戻るか正確にはわかりません。 | |
| The identity of the lost child was confirmed by its clothes. | 衣服からその迷子の身元が確認された。 | |
| I will confirm my plane reservation. | 飛行機の予約を確認する。 | |
| You had better talk as clearly as you can. | できるだけ明確に話したほうがいい。 | |
| He has no distinct idea of how to proceed. | 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 | |
| Let's see if I've got that right. | では、確認させていただきます。 | |
| It is certain that he passed the examination. | 彼が試験に合格したのは確かだ。 | |
| We are all convinced of his success. | 私たちはみんな彼の成功を確信している。 | |
