Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 I'm alive all right, but don't ask where or how. 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は彼を見かけたことがある。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Is it certain that he will help us? 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 Please make sure. 確かめてくれよ。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 I'm certain. そのことを確信している。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 He is certain to turn up. 彼が姿を見せることは確実だ。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 It is certain that he is in Hawaii now. 彼が今ハワイにいるのは確かだ。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 I want to make sure what time I'm supposed to leave. 私は何時に出発することになっているか確認したい。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 I can ensure a job for you. 私はあなたに仕事を確保できる。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
