That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ Tom did study, but he didn't study very much. トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing. 私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Go and see for yourself what has happened. 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 The news confirmed my suspicions. そのニュースは私の疑念を確かなものにした。 Let's inquire about our hotel reservations. ホテルの確認をしよう。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 She is certain to turn up. 彼女が姿を見せることは確実だ。 I'm not sure if George will like this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Tom certainly is smart. トムさんは確かに賢いです。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary. 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I checked it twice. 二度確認しました。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 It is certain that he didn't go out that day. 彼がその日、家にいたことは確かである。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
