Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 There is one thing that is certain. 確かなことが一つある。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 The company has already established its fame as a robot manufacturing company. その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 Never go across the street without looking for cars first. はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 I did see him. 確かに会いました。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 I checked to make sure that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 This guarantees me par. パー確実だ。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 I cannot say for sure where he lives. 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 It is certain that he will agree with us. 彼が我々に同意するのは確かだ。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 I'm going to ascertain the truth of his statement. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 I am sure. 確かだよ。 The readers cannot ascertain whether the news is true or not. 読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 I am positive that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 Please confirm. ご確認ください。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
