It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Answer accurately in one go.
一遍で正確に答えてください。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
I'm certain.
そのことを確信している。
This is very true.
確かに、これはそうです。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正直であると確信している。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
Are you positive of that report?
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
To be accurate, he is to blame.
正確に言えば、彼が悪い。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
I'm sure that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
I am sure of his honesty.
彼は確かに正直だと思います。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
He has two sons, I believe.
彼には確か二人の息子がいたとおもう。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
A clock must be above all correct.
時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
She may be cute, but I don't like her.
彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
We definitely heard that sound.
我々は確かにその物音を聞いた。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
It is certain that he is wrong.
彼が間違っているのは確かです。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
