Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
Careful preparations ensure success.
用意にぬかりがなければ成功は確実だ。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
I'm not so sure Tom is right.
トムが正しいのか確信が持てない。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
He said he would win and he did, too.
彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
English, as you know, is very much a living language.
英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。
You will soon be convinced that I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
My uncle bought me a watch, which keeps good time.
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
He is sure of winning.
彼は自分が勝つと確信している。
Can you tell me the exact time, please?
正確な時間を教えてくれませんか。
She may be cute, but I don't like her.
彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
The exact time is three now.
正確にいうと今は３時です。
Please confirm.
ご確認ください。
I ascertained that he was still alive.
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Your answer to the question is not correct.
その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
I don't remember my father's face accurately.
僕は父の顔を正確には覚えていない。
It is certain that the plane will reach there on time.
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
I am sure of his success.
私は彼が成功するものと確信している。
I am assured of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
That he will succeed is certain.
彼が成功するということは確実だ。
It's uncertain if he'll come.
彼がやってくるかどうか確かではない。
Father makes sure that the light is off.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいと確信している。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
My wristwatch keeps good time.
私の腕時計は正確だ。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
