All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
I will make certain of the situation.
その状況を確かめておきましょう。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
This is an exact copy of the original.
これが原本の正確な写しだ。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
I am sure of their passing the examination.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
My uncle bought me a watch, which keeps good time.
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
My watch is accurate.
私の時計は正確である。
She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
I have a strong conviction that our judgement was right.
我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
I'm certain.
確かだよ。
He convinced me that I was in the wrong.
彼は私に私が間違っていると確信させた。
We know we may count on your cooperation.
あなたのご協力がいただけるものと確信しています。
I'm alive all right, but don't ask where or how.
確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
I am sure.
確かだよ。
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
Certainly you may well be right.
確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Are you sure about this?
それは、確かですか？
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
I did see him.
確かに会いました。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
I'll make sure of it.
そのことは、確かめておきましょう。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
I am sure of his success.
私は彼が成功すると確信している。
I am not sure when he will be back.
彼がいつ戻るか確かではない。
I did say that, but I didn't mean it.
私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
I am certain that he will quit his job.
彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
I am sure that he will succeed.
私は彼が成功することを確信している。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
Never go across the street without looking for cars first.
はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
I am pretty sure.
私にはかなり確信がある。
"Please check again." "Certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
I did write to him.
確かに書きましたよ。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
