| I think it certain our team will the win the game. | 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 | |
| I don't know exactly when he will arrive. | 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 | |
| They failed to get any definite information. | 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 | |
| Please tell me the precise time of their arrival. | 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 | |
| The clock is accurate and dependable. | その時計は正確で当てにできる。 | |
| The sheriff established order in the town. | 保安官は、その町の秩序を確立した。 | |
| Are you quite certain about it? | その事は本当に確かなのですか。 | |
| That she was there is certain. | 彼女がそこにいたのは確かだ。 | |
| I'm certain that he'll come. | 私は彼が来ることを確信している。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼の成功を確信している。 | |
| UFO stands for unidentified flying object. | ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 | |
| His eyes searched my face to see if I was talking straight. | 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 | |
| To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. | 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 | |
| What is the precise meaning of the word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| I'm sure that they will pass the test. | 私は彼らが試験に受かることを確信している。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| This data is anything but accurate. | これらのデータはちっとも正確ではない。 | |
| Are you positive of that report? | あなたはその報告に確信を持っているのですか。 | |
| We are all convinced of his innocence. | 私達はみんな彼の無罪を確信している。 | |
| Indeed he may be a little dull, but he is diligent. | 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 | |
| It is certain that he didn't go out that day. | 彼がその日、家にいたことは確かである。 | |
| If I wait, what's the possibility I can get a seat? | キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。 | |
| My watch keeps good time. | 僕の時計は正確だ。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 | |
| He said under oath that his birthplace is Italy. | 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 | |
| She is certain to turn up. | 彼女が姿を見せることは確実だ。 | |
| I am convinced of his innocence. | 私は彼が無実であると確信しています。 | |
| We're confident that you are up to the challenge of the new position. | あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 | |
| My wristwatch keeps good time. | 私の腕時計は正確だ。 | |
| Never go across the street without looking for cars first. | 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 | |
| It is certain that he will succeed. | 彼が成功することは確実です。 | |
| My watch doesn't keep good time. | 私のとけいは時間が正確ではありません。 | |
| Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. | 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 | |
| She may be a nurse. I am not sure. | 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 | |
| Certainly. What can I do? | 確かに。私は何をで出来る？ | |
| As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. | 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 | |
| Confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておきなさい。 | |
| Newton established the law of gravity. | ニュートンは引力の法則を確立した。 | |
| Are you crazy? | 気は確かかい? | |
| Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. | 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 | |
| Whichever you choose, make sure it is a good one. | どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 | |
| I don't know exactly when I will be back. | いつ私が戻るか正確にはわかりません。 | |
| His condition has got steadily better. | 彼の状態は確実に良くなった。 | |
| I can't tell you exactly how long it will take. | どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 | |
| Make sure you have reserved a room at the hotel. | ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 | |
| Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. | 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 | |
| This time, I'll check, double-check and check again. | 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 | |
| Let's see if I've got that right. | では、確認させていただきます。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| I was just making sure. | 私はただ確認してるだけよ。 | |
| I cannot say for certain that the patient will recover. | 患者が確かに直るとは私は申しません。 | |
| Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. | 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 | |
| I am sure of succeeding. | 私は成功を確信している。 | |
| I can't recollect the exact words. | どうしても正確な言葉を思い出せない。 | |
| I got the news from a reliable source. | 私はそのニュースを確かな筋から得た。 | |
| I'm alive all right, but don't ask where or how. | 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 | |
| I am not quite sure if we can meet your requirements. | ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。 | |
| I cannot say for sure where he lives. | 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。 | |
| He satisfied me that his brother was innocent. | 彼は兄が無実だと私に確信させた。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| I cannot give you a definite answer today. | きょうは明確な答えを出すことはできません。 | |
| He persists in his confidence. | 彼は自分の確信に固執する。 | |
| He is sure of it being curry. | 彼はそれをカレーだと確信している。 | |
| This is, indeed, a great piece of news. | これは確かに大ニュースです。 | |
| No matter who you are or where you are from, one thing is certain. | あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| I'm sure that my daughter will pass the exam. | 私は娘が試験に合格することを確信している。 | |
| The chances of victory or defeat are even. | 勝ち負けの確率は五分五分だ。 | |
| He convinced me that I was in the wrong. | 彼は私に私が間違っていると確信させた。 | |
| Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? | 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 | |
| That he will fail is certain. | 彼が失敗することは確かです。 | |
| He reported the details with accuracy. | 彼はその詳細を正確に報告した。 | |
| I'm quite sure of that. | そのことは確信する。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| See to it that all the doors are locked before you go out. | 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 | |
| I am sure of his living to be ninety years old. | 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 | |
| It is certain that he will come here. | 彼がここに来るのは確かだ。 | |
| Certainly you may well be right. | 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 | |
| It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. | 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 | |
| I'd like to confirm my reservation for the 30th. | ３０日の予約を確認したいのですが。 | |
| It is on this point that our opinions differ. | この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 | |
| Would you please check this matter with your bank? | この件につき、銀行にご確認いただけますか。 | |
| I am sure of his winning the speech contest. | 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 | |
| I want you to have a definite plan before you leave. | 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 | |
| I hereby beg to acknowledge your letter. | お手紙確かに落手いたしました。 | |
| Checking the clock it was exactly 21:00. | 時計を確認すると、２１時ジャスト。 | |
| Let's inquire about our hotel reservations. | ホテルの確認をしよう。 | |
| The Renaissance established the dignity of man. | ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 | |
| Please check on when he will return. | 彼がいつ帰るか確かめてください。 | |
| I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary. | 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。 | |
| It is certain that the plane will reach there on time. | 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 | |
| Can you clearly define this word? | この語を明確に定義できますか。 | |
| It's not quite certain. | それはまったく確実というわけではない。 | |
| The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. | ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 | |
| How can we be sure of his honesty? | 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 | |
| I think it certain that she will succeed as a singer. | 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 | |
| I know for certain that Mary is seriously ill. | 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 | |
| Is it certain that he will help us? | 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
