Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
Search your pockets again to make sure of it.
それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
Are you sure about that?
それは確かかい。
The map helped me to orient myself.
地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
I can't tell you exactly how long it will take.
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２年前会ったと確信しています。
I am convinced of your innocence.
私はあなたの潔白を確信している。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
Please make sure.
確かめてくれよ。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
I checked to make sure that he was still alive.
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
Please confirm.
ご確認ください。
I'm sure that our team will win.
私たちのチームが勝つことを確信しています。
I am certain of your success.
僕は君の成功を確信しているよ。
Certainly you may well be right.
確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
He is a clever boy, to be sure.
確かに彼は利口な少年だ。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
I'd like to make sure of the time.
時間の確認をしたいのですが。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
I'm sure that she'll make good in the new job.
彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
He is sure of succeeding in the experiment.
彼はその実験に成功することを確信している。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
I did say that, but I didn't mean it.
私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
Surely he is a sharp boy.
確かに彼は利口な少年だ。
This guarantees me par.
パー確実だ。
Tom checked the time.
トムは時間を確認した。
He was convinced of the necessity of learning it.
彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。
This watch keeps correct time.
この時計の時間は正確だ。
Are you sure about this?
それは、確かですか？
He convinced me that I was in the wrong.
彼は私に私が間違っていると確信させた。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
Make sure that they come here late.
彼らが遅れてくることを確かめなさい。
He guessed the answers with great accuracy.
彼は実に正確に答えを当てた。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
After I asked him a question, what he meant was clarified.
彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
