Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
He checked that all the doors were safely shut.
彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
I made sure that no one was watching.
私は誰も見ていないことを確かめた。
My watch isn't running right.
私の時計は正確に動いていない。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
I will look into the matter.
その件については確認します。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
It was certain that he saw her there on a certain day.
ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
I can't tell you exactly how long it will take.
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
I know the exact time when that happened.
それが起こった正確な時間を知っています。
I am convinced that he did nothing wrong.
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
That George will come is certain.
ジョージが来ることは確かである。
Make sure that they come here late.
彼らが遅れてくることを確かめなさい。
I am sure of his success.
私は彼の成功を確信している。
I am sure of his victory.
私は彼の勝利を確信している。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
Go and see for yourself what has happened.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
Can I take your word for it?
それは確かかい。
It is certain that he will agree with us.
彼が我々に同意するのは確かだ。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
I don't know the exact place I was born.
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
It is true that she is pretty, but she is selfish.
確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
