She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
It is true that he is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
He is sure of success.
彼は自分の成功を確信している。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
We are sure of his success.
私達は彼の成功を確信している。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
"Please check again." "Certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
That he will come is certain.
彼が来ることは確かです。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
He said under oath that his birthplace is Italy.
彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
They are cousins, if I remember rightly.
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
Are you crazy?
気は確かかい?
He satisfied me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
He is certain to win the game.
彼が試合で勝つのは確かである。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
I'm not sure of the exact date.
私は正確な日付は覚えていない。
Let's see if I've got that right.
では、確認させていただきます。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
I am positive that he is wrong.
確かに彼が間違っていると思うよ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
True, he likes to show off, but he is kind and generous.
彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
That's not absolutely certain.
それは絶対確実とは言えない。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
What exactly does that mean?
それは正確にはどういう事か。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
Certainly you may well be right.
確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
He is very accurate in his work.
彼は仕事を大変正確にやる。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は以前に彼を見かけたことがある。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
I got the news from a reliable source.
私はそのニュースを確かな筋から得た。
This is a slow but certain way.
これは遅いけど確実な方法だ。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
I'm sure he will come.
私は彼が来ると確信しています。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
I'll make sure of it.
そのことは、確かめておきましょう。
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
