Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
I don't know for certain when he will arrive.
彼がいつ到着するかは明確には分からない。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
I'm not so sure Tom is wrong.
トムが間違っているかどうかの確信がない。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
This course will help you master correct pronunciation.
この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I'm certain.
確かだよ。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
Tom checked the time.
トムは時間を確認した。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は3回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
This data is anything but accurate.
これらのデータはちっとも正確ではない。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius.
正確な気温は摂氏22.68度です。
He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
We are firmly confident of victory.
我々は勝利をかたく確信している。
That he will succeed is certain.
彼が成功するということは確実だ。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
It is true that she is pretty, but she is selfish.
確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He did say so.
彼は確かにそう言った。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
He gave correct answers to the questions.
彼は質問に対して正確な判断をした。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
I don't know exactly when he will arrive.
彼がいつ到着するのか正確にはわからない。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
Can you absolutely assure delivery by August 15?
8月15日までの出荷を確実にしていただけますか。
He writes correct English.
彼の書く英語は正確だ。
Are you sure about this?
それは、確かですか?
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
He told me to make sure of the date.
彼は私に日付を確かめるように言った。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
She may be a nurse. I am not sure.
彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
He is certain to win the game.
彼が試合で勝つのは確かである。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
My watch keeps very good time.
私の時計は時間がたいへん正確である。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
I think it certain that our team will win.
私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".