Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
I am positive that he is wrong.
確かに彼が間違っていると思うよ。
I am assured of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
I'm not sure of the exact date.
私は正確な日付は覚えていない。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
We're confident of our victory.
勝利を確信している。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
It is true that he is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
You will soon be convinced I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
It is certain that he will succeed.
彼が成功することは確実です。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
It's uncertain if he'll come.
彼がやってくるかどうか確かではない。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
I ascertained that he was still alive.
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
Your answer to the question is not correct.
その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
It is certain that he will agree to your plan.
彼が君の計画に賛成するのは確かだ。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Clarity comes first.
明確さが一番大事です。
Let's inquire about our hotel reservations.
ホテルの確認をしよう。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
My watch keeps very good time.
わたしの時計は時間が正確である。
The news confirmed my suspicions.
そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.
私は何時に出発することになっているか確認したい。
Where exactly did you come from?
正確にはどこから来たのですか。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
