Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
I did say that, but I didn't mean it.
私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
The exact time is three now.
正確にいうと今は３時です。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Can you tell me the exact time, please?
正確な時間を教えてくれませんか。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
I cannot say for sure where he lives.
私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
I have a strong conviction that our judgement was right.
我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
The Oxford crew appeared secure of victory.
オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
This method is sure to work.
この方法は確実だ。
It is true that he is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
I'm sure that she will come back soon.
彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I think he's coming, but I'm not quite sure.
彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He is a fool, and no mistake.
彼は確かに愚か者だ。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
The report has yet to be confirmed.
この報道はまだ確かではない。
This is, indeed, a great piece of news.
これは確かに大ニュースです。
That he will fail is certain.
彼が失敗することは確かです。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
I am pretty sure.
私にはかなり確信がある。
He said under oath that his birthplace is Italy.
彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
He satisfied me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
To be accurate, he is to blame.
正確に言えば、彼が悪い。
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
He is sure of succeeding in the experiment.
彼はその実験に成功することを確信している。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
Surely he is a sharp boy.
確かに彼は利口な少年だ。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.
私は何時に出発することになっているか確認したい。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
