But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
There is no way to confirm that he is alive.
彼が生きていることを確かめるすべはなかった。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
This data isn't accurate at all.
これらのデータはちっとも正確ではない。
Certainly you may well be right.
確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
I can't recollect the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
You will soon be convinced that I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
His answer is to the point.
彼の答えは的確だ。
It is definite that he will go.
彼が行くのは確実だ。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
This is very true.
確かに、これはそうです。
What is the right time?
正確には何時ですか。
Are you positive of that report?
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
Before that, we had better make sure of the fact.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
That George will come is certain.
ジョージが来ることは確かである。
You should make sure of the fact without hesitation.
君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
The Oxford crew appeared secure of victory.
オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
She may be a nurse. I am not sure.
彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
Can you tell me the exact time, please?
正確な時間を教えてくれませんか。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
We estimated the losses as exactly as possible.
私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
