Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
I am sure of his victory.
私は彼の勝利を確信している。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
I checked it twice.
二度確認しました。
Are you sure about this?
それは、確かですか？
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
What exactly does that mean?
それは正確にはどういう事か。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
You should make sure of the fact without hesitation.
君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身元は腕時計で確認できた。
Are you sure you've never met him?
一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I hereby beg to acknowledge your letter.
お手紙確かに落手いたしました。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
I am sure of his success.
私は彼が成功すると確信している。
See if the gas is turned off.
ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
I looked to see if he was teasing me.
私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
It's uncertain if he'll come.
彼がやってくるかどうか確かではない。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
True, he likes to show off, but he is kind and generous.
彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
We are sure of his success.
私達は彼の成功を確信している。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius.
正確な気温は摂氏２２．６８度です。
It is certain that he missed the train.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
He is confident that he will pass the examination.
彼は試験に合格することを確信している。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
Please tell me the correct time.
正確な時間を教えてください。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
I cannot say for certain that the patient will recover.
患者が確かに直るとは私は申しません。
The company has already established its fame as a robot manufacturing company.
その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
I'm not absolutely sure.
絶対に確信があるというわけではありません。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
I am sure.
確かだよ。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
I am sure of his success.
私は彼が成功するものと確信している。
I don't know exactly when I'll be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
I am sure of his passing the examination.
私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
He accurately described what happened there.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The clock is accurate and dependable.
その時計は正確で当てにできる。
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
Columbus secured this region of interests.
コロンブスはこの地方を確保した。
Where exactly did you come from?
正確にはどこから来たのですか。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
She is certain to turn up.
彼女が姿を見せることは確実だ。
It's certain that George will come.
ジョージが来ることは確かである。
I'm certain.
そのことを確信している。
It is definite that he will go.
彼が行くのは確実だ。
I am sure of succeeding.
私は成功を確信している。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
He told me to make sure of the date.
彼は私に日付を確かめるように言った。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
