Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 That he will fail is certain. 彼が失敗することは確かです。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 You should make sure of it before you go. 出かける前にそれを確かめるべきだ。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 Please check on when he will return. 彼がいつ帰るか確かめてください。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 If I wait, what's the possibility I can get a seat? キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 Columbus secured this region of interests. コロンブスはこの地方を確保した。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。 He is not swift but sure. 彼はやることは速くないが確実だ。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。
