Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 I am positive that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 Surely he is a sharp boy. 確かに彼は利口な少年だ。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 That he will come is certain. 彼が来ることは確かです。 He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 Will you please make a specific statement? 明確な陳述をしていただけませんか。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 Are you sure about this? それは、確かですか？ Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary. 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 This method is sure to work. この方法は確実だ。 She is certain to turn up. 彼女が姿を見せることは確実だ。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 It's certain that George will come. ジョージが来ることは確かである。 It is certain that he is in Hawaii now. 彼が今ハワイにいるのは確かだ。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years. 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 It is certain that he is wrong. 彼が間違っているのは確かです。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I'm alive all right, but don't ask where or how. 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Is it certain that he will help us? 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。
