I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
He checked that all the doors were safely shut.
彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
I'm sure of it.
私は確かなのです。
He convinced me that I was in the wrong.
彼は私に私が間違っていると確信させた。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
I'm sure that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
I don't know for certain when he will arrive.
彼がいつ到着するかは明確には分からない。
I have a strong conviction that our judgement was right.
我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
I am convinced that he did nothing wrong.
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
He is a good judge of horses.
彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
My watch is more accurate than yours.
私の時計は君のより正確だ。
Inferiority complex-what exactly does that mean?
劣等感―それは正確にはどういうことか。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
He guessed the answers with great accuracy.
彼は実に正確に答えを当てた。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
Tom checked his watch.
トムは時計を確かめた。
Are you crazy?
気は確かかい?
It is certain that he is wrong.
彼が間違っているのは確かです。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
I admit this may not be the best way of doing it.
確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
He was convinced of the necessity of learning it.
彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
I don't know exactly when he will arrive.
彼が正確に何時に着くのか私は知らない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
