It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
My watch is accurate.
私の時計は正確である。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
This is very true.
確かに、これはそうです。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
My watch is more accurate than yours.
私の時計は君のより正確だ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
The clock is accurate and dependable.
その時計は正確で当てにできる。
The professor made sure the test was checked carefully.
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
We are firmly confident of victory.
我々は勝利をかたく確信している。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
It is certain that he missed the train.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
My watch is very accurate.
私の時計はとても正確だ。
Please address your mail clearly and correctly.
郵便の宛名ははっきり正確に。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
Tom checked his watch.
トムは腕時計の時間を確かめた。
He is a fool, and no mistake.
彼は確かに愚か者だ。
Please reconfirm the reservation by March 10.
3月10日までに予約を再確認して下さい。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
This is, indeed, a great piece of news.
これは確かに大ニュースです。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
I don't know the exact place I was born.
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
I don't know exactly when he will arrive.
彼が正確に何時に着くのか私は知らない。
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
Please check on when he will return.
彼がいつ帰るか確かめてください。
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
I'm sure of your success.
君の成功を確信しています。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
The Oxford crew appeared secure of victory.
オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
He is confident that he will pass the examination.
彼は試験に合格することを確信している。
My uncle bought me a watch, which keeps good time.
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
I am sure.
そのことを確信している。
Father makes sure that the light is off.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
George will come for sure.
ジョージが来ることは確かである。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
I am certain of his coming.
私は彼が来ることを確信している。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
Do not rely on the room clock for the accurate time of day.
正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I'm sure that she'll make good in the new job.
彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
There is one thing that is certain.
確かなことが一つある。
The experiment confirmed his theory.
その実験で彼の理論は確かめられた。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
This method is sure to work.
この方法は確実だ。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
Tom checked his watch.
トムは時計を確かめた。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
He certainly is smart.
彼は確かに頭が切れる。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.