The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
It's not quite certain.
それはまったく確実というわけではない。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
It was certain that he saw her there on a certain day.
ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は以前に彼を見かけたことがある。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は彼を見かけたことがある。
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
Tom certainly is smart.
トムさんは確かに賢いです。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
This is very true.
確かに、これはそうです。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
He said under oath that his birthplace is Italy.
彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
He is as punctual as a clock.
彼は時計のように時間には正確だ。
There is no way to confirm that he is alive.
彼が生きていることを確かめるすべはなかった。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
I'd like to make sure of the time.
時間の確認をしたいのですが。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
I'm not so sure Tom is right.
トムが正しいのか確信が持てない。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
Are you positive of that report?
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
It is certain that he will agree with us.
彼が我々に同意するのは確かだ。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
It is certain that the plane will reach there on time.
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
Paul is punctual like a clock.
ポールは時計のように時間に正確だ。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
I acknowledged the receipt of your letter.
お手紙確かに拝受いたしました。
Surely he is a sharp boy.
確かに彼は利口な少年だ。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
"Please check again." "Certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
I made sure that no one was watching.
私は誰も見ていないことを確かめた。
I don't remember my father's face accurately.
僕は父の顔を正確には覚えていない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He is a good judge of horses.
彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
He has two sons, I believe.
彼には確か二人の息子がいたとおもう。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
I'm alive all right, but don't ask where or how.
確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
