Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Make sure that chair is firm before you sit on it.
イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
He told me to make sure of the date.
彼は私に日付を確かめるように言った。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
Your answer to the question is not correct.
その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
I am convinced that he did nothing wrong.
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
Oedipus had answered the riddle correctly!
オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
Paul is punctual like a clock.
ポールは時計のように時間に正確だ。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I am sure that he is an honest man.
私は彼が正直な男であると確信している。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
This is the surest way to succeed.
これが最も確実な成功への道だ。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後5時現在で連立与党が72議席を確保している。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか?
Let me check my schedule.
スケジュールを確認させてください。
It is certain that the plane will reach there on time.
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
The company has already established its fame as a robot manufacturing company.
その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。
I cannot say for sure where he lives.
私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
Make sure that they come here late.
彼らが遅れてくることを確かめなさい。
I got the news from a reliable source.
私はそのニュースを確かな筋から得た。
I'm sure that they will pass the test.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
He convinced me that I was in the wrong.
彼は私に私が間違っていると確信させた。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
Are you sure of her coming on time?
彼女が時間通りに来るのは確かですか。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
Tell me the right time, please.
正確な時間を教えてください。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
I heard it on good authority.
そのことは確かな筋から聞いた。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のe-mailをください。
True, he likes to show off, but he is kind and generous.
彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
Checking the clock it was exactly 21:00.
時計を確認すると、21時ジャスト。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.