Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
We definitely heard that sound.
我々は確かにその物音を聞いた。
What is the exact time?
正確な時間は何時ですか。
He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
Are you quite certain about it?
その事は本当に確かなのですか。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後5時現在で連立与党が72議席を確保している。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
After I asked him a question, what he meant was clarified.
彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
I'm sure I saw her two years ago.
彼女に二年前に会ったと確信しています。
The report has yet to be confirmed.
この報道はまだ確かではない。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Clarity comes first.
明確さが一番大事です。
I am convinced that he did nothing wrong.
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
I don't know exactly when he will arrive.
彼がいつ到着するのか正確にはわからない。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
Are you sure about this?
それは、確かですか?
I'm certain.
確かだよ。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that