He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 I cannot say for sure where he lives. 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 Please confirm. ご確認ください。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 Please make sure. 確かめてくれよ。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 He told me to make sure of the date. 彼は私に日付を確かめるように言った。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 It's certain that George will come. ジョージが来ることは確かである。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 He had an assured manner. 彼は確固たる態度をとった。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 Columbus secured this region of interests. コロンブスはこの地方を確保した。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 It's uncertain if he'll come. 彼がやってくるかどうか確かではない。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 I am sure. そのことを確信している。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 I'm sorry I don't know for certain. 申し訳ありませんが、確かには知りません。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 I looked to see if he was teasing me. 私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。
