Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
My watch is accurate.
私の時計は正確である。
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
I am sure.
確かだよ。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいと確信している。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
Are you sure about that?
それは確かかい。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
I made sure that no one was watching.
私は誰も見ていないことを確かめた。
The precise time of their arrival is not known.
彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
Your answer to the question is not correct.
その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
The exact time is three now.
正確にいうと今は３時です。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
Tell me the more exact time.
もっと正確な時間をおしえてください。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
It is certain that he will agree to your plan.
彼が君の計画に賛成するのは確かだ。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
You should make sure of the facts before you write something.
何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I don't know for certain when he will arrive.
彼がいつ到着するかは明確には分からない。
The report has yet to be confirmed.
この報道はまだ確かではない。
They are cousins, if I remember rightly.
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
I convinced her of his sincerity.
彼女に彼の誠実さを確信させた。
Make sure that they come here late.
彼らが遅れてくることを確かめなさい。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
He guessed the answers with great accuracy.
彼は実に正確に答えを当てた。
This is, indeed, a great piece of news.
これは確かに大ニュースです。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
It is certain that he missed the train.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
It's not quite certain.
それはまったく確実というわけではない。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
I do not know the exact place that I was born.
自分が生まれた正確な場所を知らない。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
Can I take your word for it?
それは確かかい。
Tell me the right time, please.
正確な時間を教えてください。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
Are you crazy?
気は確かかい?
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I'm certain that he has finished.
彼が終えたことは確かだ。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
I'm not sure if George will take to this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
Please confirm.
ご確認ください。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
Father makes sure that the light is off.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
He confirmed that something was wrong with his car.
彼は車の具合がおかしいことを確認した。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
