I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
Go and see for yourself what has happened.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
I was just making sure.
私はただ確認してるだけよ。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I acknowledged the receipt of your letter.
お手紙確かに拝受いたしました。
He satisfied me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
I'm alive all right, but don't ask where or how.
確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
It is certain that prices will go up.
物価が上がるのは確かだ。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
I hereby beg to acknowledge your letter.
お手紙確かに落手いたしました。
That we will win the game is certain.
私たちが試合に勝つことは確かだ。
Are you sure about that?
それは確かかい。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
Take this medicine faithfully, and you will feel better.
この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
I'm certain that he has finished.
彼が終えたことは確かだ。
I am assured of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He told me to make sure of the date.
彼は私に日付を確かめるように言った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
I made sure that no one was watching.
私は誰も見ていないことを確かめた。
He said under oath that his birthplace is Italy.
彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
He answered incorrectly.
彼の答えは正確ではなかった。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
I convinced her of his sincerity.
彼女に彼の誠実さを確信させた。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
It is certain that he is in Hawaii now.
彼が今ハワイにいるのは確かだ。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
I'm sure that you will succeed.
私はあなたが成功することを確信している。
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
I'm sure of your success.
君の成功を確信しています。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
He gave correct answers to the questions.
彼は質問に対して正確な判断をした。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
