Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
She is confident of her son's success.
彼女は息子の成功を確信している。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
I'm not sure of the exact date.
私は正確な日付は覚えていない。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
I am sure of his honesty.
彼は確かに正直だと思います。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
It's certain that George will come.
ジョージが来ることは確かである。
Can you absolutely assure delivery by August 15?
８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
It is definite that he will go.
彼が行くのは確実だ。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
That we will win the game is certain.
私たちが試合に勝つことは確かだ。
The watch keeps accurate time.
この時計は時間が正確だ。
See if the gas is turned off.
ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
I have a strong conviction that our judgement was right.
我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
I made sure that no one was watching.
私は誰も見ていないことを確かめた。
My watch keeps very good time.
わたしの時計は時間が正確である。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
It is certain that he passed the examination.
彼が試験に合格したのは確かだ。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
He guessed the answers with great accuracy.
彼は実に正確に答えを当てた。
This is the surest way to succeed.
これが最も確実な成功への道だ。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
I am sure.
そのことを確信している。
Columbus secured this region of interests.
コロンブスはこの地方を確保した。
I'm sure that our team will win.
私たちのチームが勝つことを確信しています。
Tuesday was certainly cold.
確かに火曜日は寒かったですね。
Let's see if I've got that right.
では、確認させていただきます。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
My watch keeps good time.
僕の時計は正確だ。
He is very accurate in his work.
彼は仕事を大変正確にやる。
I did see him.
確かに会いました。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
You should make sure of the facts before you write something.
何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
She is positive of passing the test.
彼女は試験に合格すると確信している。
He is sure of winning.
彼は自分が勝つと確信している。
His answer is to the point.
彼の答えは的確だ。
Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
Is it certain that he will help us?
彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Before that, we had better make sure of the fact.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
