He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 I hereby beg to acknowledge your letter. お手紙確かに落手いたしました。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 I'm certain. 確かだよ。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する He really is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 The sheriff established order in the town. 保安官は、その町の秩序を確立した。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 Tom did study, but he didn't study very much. トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 Are you sure you've never met him? 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 Surely he is a sharp boy. 確かに彼は利口な少年だ。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 Are you sure of your answer? きみの答は確かですか。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 His answer is far from right. 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 He is a fool, and no mistake. 彼は確かに愚か者だ。 Are you crazy? 気は確かかい? This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 I plan to check to see if what he said was true or not. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 I'm sorry I don't know for certain. 申し訳ありませんが、確かには知りません。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I cannot say for sure where he lives. 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。 You should make sure of the fact without hesitation. 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 I did write to him. 確かに書きましたよ。
