At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
What is the exact time?
正確な時間は何時ですか。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
This is, indeed, a great piece of news.
これは確かに大ニュースです。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は彼を見かけたことがある。
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
I am sure of succeeding.
私は成功を確信している。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２年前会ったと確信しています。
He convinced me that I was in the wrong.
彼は私に私が間違っていると確信させた。
I am convinced of his innocence.
私は彼が無実であると確信しています。
This method is sure to work.
この方法は確実だ。
Is it certain that he will help us?
彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
I'd like to know the exact time.
正確な時間を知りたいのですが。
This data is anything but accurate.
これらのデータはちっとも正確ではない。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
I can't tell you exactly how long it will take.
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.
京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
My watch is more accurate than yours.
私の時計は君のより正確だ。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
I was sure I had never seen her before.
私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
I admit this may not be the best way of doing it.
確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
I am sure of his success.
彼の成功を確信している。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
The experiment confirmed his theory.
その実験で彼の理論は確かめられた。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
I'm not so sure Tom is wrong.
トムが間違っているかどうかの確信がない。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
Are you sure about that?
それは確かかい。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
I am sure of his passing the exam.
私は彼が試験に合格すると確信している。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
He is poor, to be sure, but he is happy.
彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
Tuesday was certainly cold.
確かに火曜日は寒かったですね。
It is certain that he will agree with us.
彼が我々に同意するのは確かだ。
Are you sure about this?
それは、確かですか？
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
I'm sure that he is clever.
彼が賢いことを確信している。
Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
Make sure that they come here late.
彼らが遅れてくることを確かめなさい。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいと確信している。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
I am uncertain whether this is a thing of value.
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
Are you sure of her coming on time?
彼女が時間通りに来るのは確かですか。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
