We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
I can ensure a job for you.
私はあなたに仕事を確保できる。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
We know we may count on your cooperation.
あなたのご協力がいただけるものと確信しています。
You can certainly rely on him.
確かに彼は信頼できます。
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
I don't know for certain when he will arrive.
彼がいつ到着するかは明確には分からない。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
He is poor, to be sure, but he is happy.
彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
I don't know exactly when I will be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
Newton established the law of gravity.
ニュートンは引力の法則を確立した。
Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
Careful preparations ensure success.
用意にぬかりがなければ成功は確実だ。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
Are you sure of your answer?
きみの答は確かですか。
This guarantees me par.
パー確実だ。
I am sure of his passing the examination.
私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
Why are you so sure of his success?
なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
It is certain that he is in Hawaii now.
彼が今ハワイにいるのは確かだ。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
I think it certain our team will the win the game.
私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
My watch keeps very good time.
わたしの時計は時間が正確である。
I plan to check to see if what he said was true or not.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
I'm not absolutely sure.
絶対に確信があるというわけではありません。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
There is one thing that is certain.
確かなことが一つある。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
