Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's inquire about our hotel reservations.
ホテルの確認をしよう。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
This is a slow but certain way.
これは遅いけど確実な方法だ。
What exactly does that mean?
それは正確にはどういう事か。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Heaven knows we've done everything we can.
私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
I'd like to make sure of the time.
時間の確認をしたいのですが。
I will look into the matter.
その件については確認します。
Tom did study, but he didn't study very much.
トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
I don't know exactly when he will arrive.
彼が正確に何時に着くのか私は知らない。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
What is the right time?
正確には何時ですか。
I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
It is certain that he missed the train.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
You can rely upon his being punctual.
彼が時間を守るのは確かです。
I am sure of his success.
彼の成功を確信している。
He guessed the answers with great accuracy.
彼は実に正確に答えを当てた。
No matter what you say, I am convinced that I am right.
あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
It is certain that he is the tallest of us all.
彼が一番背が高いのは確かだ。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
Before that, we had better make sure of the fact.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
I am sure that he is an honest man.
私は彼が正直な男であると確信している。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
Are you crazy?
気は確かかい?
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?
キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
My uncle bought me a watch, which keeps good time.
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
Come to think of it, I did see Taro.
そういえば、確かに太郎を見かけました。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
