Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Certainly. What can I do?
確かに。私は何をで出来る？
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
She is confident of her son's success.
彼女は息子の成功を確信している。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
Can I take your word for it?
それは確かかい。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
I'd like to know the exact time.
正確な時間を知りたいのですが。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
Whichever you choose, make sure it is a good one.
どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
English, as you know, is very much a living language.
英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
He is certain of winning the game.
彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
I know the exact time when that happened.
それが起こった正確な時間を知っています。
I counted the days to see when it had happened.
それがいつだったか日を繰って確かめた。
Take this medicine faithfully, and you will feel better.
この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
I'm sure that she will come back soon.
彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
It was uncertain whether he would marry her.
彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
That's not absolutely certain.
それは絶対確実とは言えない。
My watch is very accurate.
私の時計はとても正確だ。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
You will soon be convinced that I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
I don't know exactly when he will arrive.
彼が正確に何時に着くのか私は知らない。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Surely he is a sharp boy.
確かに彼は利口な少年だ。
This method is sure to work.
この方法は確実だ。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
There is no doubt.
絶対確実だ。
Heaven knows we've done everything we can.
私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
I admit this may not be the best way of doing it.
確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
He is sure of succeeding in the experiment.
彼はその実験に成功することを確信している。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
I confirmed the order.
注文を確認しました。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
I think it certain our team will the win the game.
私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
I am sure that he will succeed.
私は彼が成功することを確信している。
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
Can you absolutely assure delivery by August 15?
８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It is certain that he is in Hawaii now.
彼が今ハワイにいるのは確かだ。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
He was convinced of the necessity of learning it.
彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。
This is a slow but certain way.
これは遅いけど確実な方法だ。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
