I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 It is certain that he didn't go out that day. 彼がその日、家にいたことは確かである。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 It is certain that he is in Hawaii now. 彼が今ハワイにいるのは確かだ。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Columbus secured this region of interests. コロンブスはこの地方を確保した。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 Your answer to the question is not correct. その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 Can I take your word for it? それは確かかい。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 Are you crazy? 気は確かかい? Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ It's certain that George will come. ジョージが来ることは確かである。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 I can ensure a job for you. 私はあなたに仕事を確保できる。 I got the news from a reliable source. 私はそのニュースを確かな筋から得た。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 You'd better make sure that it is true. それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
