It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は彼を見かけたことがある。 Are you sure you've never met him? 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する His answer is far from right. 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 I am sure. 確かだよ。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 Please check on when he will return. 彼がいつ帰るか確かめてください。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 That George will come is certain. ジョージが来ることは確かである。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 Please confirm. ご確認ください。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 What is the right time? 正確には何時ですか。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 She is certain to turn up. 彼女が姿を見せることは確実だ。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 I ascertained that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 I am sure. そのことを確信している。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
