Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We ascertained her dead.
我々は彼女が死んだことを確かめた。
He confirmed that something was wrong with his car.
彼は車の具合がおかしいことを確認した。
There is no way to confirm that he is alive.
彼が生きていることを確かめるすべはなかった。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
I think he's coming, but I'm not quite sure.
彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
I'm not so sure Tom is right.
トムが正しいのか確信が持てない。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
Answer accurately in one go.
一遍で正確に答えてください。
I'm sure that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
I checked to make sure that he was still alive.
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
It's uncertain if he'll come.
彼がやってくるかどうか確かではない。
He satisfied me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
I don't know exactly when I will be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
Tell me the right time, please.
正確な時間を教えてください。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
Whichever you choose, make sure it is a good one.
どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。
I did see him.
確かに会いました。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
I know for certain that Mary is seriously ill.
私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I do not know the exact place that I was born.
自分が生まれた正確な場所を知らない。
He is a clever boy, to be sure.
確かに彼は利口な少年だ。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
He is very accurate in his work.
彼は仕事を大変正確にやる。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.
私は何時に出発することになっているか確認したい。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
My watch keeps good time.
僕の時計は正確だ。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
It is certain that he is wrong.
彼が間違っているのは確かです。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
The map helped me to orient myself.
地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
This clock is accurate.
この時計は正確です。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
This is, indeed, a great piece of news.
これは確かに大ニュースです。
Why are you so sure of his success?
なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
We know we may count on your cooperation.
あなたのご協力がいただけるものと確信しています。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Are you quite certain about it?
その事は本当に確かなのですか。
I acknowledged the receipt of your letter.
お手紙確かに拝受いたしました。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
He is a fool, and no mistake.
彼は確かに愚か者だ。
He accurately described what happened there.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
