I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
He checked that all the doors were safely shut.
彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
I'm not sure if George will take to this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
He said under oath that his birthplace is Italy.
彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
He is as punctual as a clock.
彼は時計のように時間には正確だ。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
It is certain that he is the tallest of us all.
彼が一番背が高いのは確かだ。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
That's not absolutely certain.
それは絶対確実とは言えない。
It is certain that he will succeed.
彼が成功することは確実です。
They are cousins, if I remember rightly.
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
I confirmed the order.
注文を確認しました。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
You can certainly rely on him.
確かに彼は信頼できます。
Tell me exactly where he lives.
彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
I can't tell you exactly how long it will take.
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
I am sure of his victory.
私は彼の勝利を確信している。
I'm sure that she'll make good in the new job.
彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
I'm sure that they will pass the test.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
The map helped me to orient myself.
地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
Clarity comes first.
明確さが一番大事です。
It is certain that he will come here.
彼がここに来るのは確かだ。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正直であると確信している。
See if the gas is turned off.
ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
It is true that he is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
That he is alive is certain.
彼が生きているということは確かである。
I don't remember my father's face accurately.
僕は父の顔を正確には覚えていない。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
