Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
Let's see if I've got that right.
では、確認させていただきます。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
She is certain to turn up.
彼女が姿を見せることは確実だ。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
Certainly. What can I do?
確かに。私は何をで出来る？
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
Please make sure.
確かめてくれよ。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.
私は何時に出発することになっているか確認したい。
I cannot say for certain that the patient will recover.
患者が確かに直るとは私は申しません。
He did say so.
彼は確かにそう言った。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
I think he's coming, but I'm not quite sure.
彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
I'm certain.
確かだよ。
You'd better make sure that it is true.
それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
I don't know exactly when I will be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
Please confirm.
ご確認ください。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
Father makes sure that the light is off.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
There is no way to confirm that he is alive.
彼が生きていることを確かめるすべはなかった。
It's uncertain if he'll come.
彼がやってくるかどうか確かではない。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
She is confident of her son's success.
彼女は息子の成功を確信している。
He is confident that he will pass the examination.
彼は試験に合格することを確信している。
I am sure of his passing the exam.
私は彼が試験に合格すると確信している。
He is sure of succeeding in the experiment.
彼はその実験に成功することを確信している。
I ascertained that he was still alive.
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
See that the window is closed.
窓が閉まっているか確かめとけ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
