The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 I'm sure of it. 私は確かなのです。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 I'm sure that's no fault of yours. 確かに君の責任ではない。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 I cannot say for certain that the patient will recover. 患者が確かに直るとは私は申しません。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 Are you crazy? 気は確かか。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 I'm certain. そのことを確信している。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Are you sure you've never met him? 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 You should make sure of the fact without hesitation. 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 This is very true. 確かに、これはそうです。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 I'm certain. 確かだよ。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Can I take your word for it? それは確かかい。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 He is a fool, and no mistake. 彼は確かに愚か者だ。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 It is definite that he will go. 彼が行くのは確実だ。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
