Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 This is a slow but certain way. これは遅いけど確実な方法だ。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 He did say so. 彼は確かにそう言った。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 The readers cannot ascertain whether the news is true or not. 読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I want to make sure what time I'm supposed to leave. 私は何時に出発することになっているか確認したい。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 I cannot say for sure where he lives. 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 Let's see if I've got that right. では、確認させていただきます。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Are you sure about that? それは確かかい。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 It is true that she is pretty, but she is selfish. 確かに彼女はきれいだが、わがままだ。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 It is certain that he is wrong. 彼が間違っているのは確かです。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 The company has already established its fame as a robot manufacturing company. その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 This guarantees me par. パー確実だ。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。
