Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
Go and see for yourself what has happened.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２年前会ったと確信しています。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
I telephoned to make sure that he was coming.
彼が来ることを確かめるために電話をした。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
The train arrival is to the second!
その電車は正確だ。
The exact time is three now.
正確にいうと今は３時です。
I hereby beg to acknowledge your letter.
お手紙確かに落手いたしました。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
You had better talk as clearly as you can.
できるだけ明確に話したほうがいい。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
Tell me the more exact time.
もっと正確な時間をおしえてください。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
He did say so.
彼は確かにそう言った。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Never go across the street without looking for cars first.
はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
