Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね? I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Are you crazy? 気は確かかい? All you have to do to secure a seat is to wait in line. 席を確保するには列に並びさえすればいい。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって?確か先月も先々月もそう言ってなかったか?ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ16世を処刑しました。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 He is not handsome, to be sure, but he is good-natured. 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後5時現在で連立与党が72議席を確保している。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 I'm certain. 確かだよ。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Clarity comes first. 明確さが一番大事です。 We went early to make certain that we could get seats. 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 I hereby beg to acknowledge your letter. お手紙確かに落手いたしました。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I am sure. 確かだよ。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 I'm sorry I don't know for certain. 申し訳ありませんが、確かには知りません。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Go and see for yourself what has happened. 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか? Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 Can I take your word for it? それは確かかい。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は3回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 He is a clever boy, to be sure. 確かに彼は利口な少年だ。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。