It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 The news confirmed my suspicions. そのニュースは私の疑念を確かなものにした。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 I checked it twice. 二度確認しました。 You should make sure of it before you go. 出かける前にそれを確かめるべきだ。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 Surely he is a sharp boy. 確かに彼は利口な少年だ。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 He is a fool, and no mistake. 彼は確かに愚か者だ。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 I believe this fish is a freshwater fish. これは確か淡水魚だと思います。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 Columbus secured this region of interests. コロンブスはこの地方を確保した。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 This clock is accurate. この時計は正確です。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I'm pretty sure he came late on purpose. 彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 I cannot say for sure where he lives. 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 This method is sure to work. この方法は確実だ。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 I looked to see if he was teasing me. 私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 I'm sure of it. 私は確かなのです。 Tom did study, but he didn't study very much. トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 There is no doubt. 絶対確実だ。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。
