Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This clock is accurate.
この時計は正確です。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
The professor made sure the test was checked carefully.
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
He said he would win and he did, too.
彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
Is it certain that he will help us?
彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
True, he likes to show off, but he is kind and generous.
彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
I did say that, but I didn't mean it.
私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
You will soon be convinced that I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
The company has already established its fame as a robot manufacturing company.
その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
I am certain of his coming.
私は彼が来ることを確信している。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
That means sure death!
それでは確実に死ぬことになる。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
I am sure of his passing the examination.
私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
Tom checked his watch.
トムは腕時計の時間を確かめた。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
Tuesday was certainly cold.
確かに火曜日は寒かったですね。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
It is certain that he passed the examination.
彼が試験に合格したのは確かだ。
I'm sure that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
I'm not so sure Tom is right.
トムが正しいのか確信が持てない。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
I plan to check to see if what he said was true or not.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
I am certain of your success.
僕は君の成功を確信しているよ。
I heard it on good authority.
そのことは確かな筋から聞いた。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
Tom checked the time.
トムは時間を確認した。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
The clock is accurate and dependable.
その時計は正確で当てにできる。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
It is certain that he is the tallest of us all.
彼が一番背が高いのは確かだ。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
My watch keeps very good time.
私の時計は時間がたいへん正確である。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
We definitely heard that sound.
我々は確かにその物音を聞いた。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
Can you absolutely assure delivery by August 15?
８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
He gave correct answers to the questions.
彼は質問に対して正確な判断をした。
I'm sure that she'll make good in the new job.
彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
I'm not sure if George will take to this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
I have a strong conviction that our judgement was right.
