The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
I'm certain.
確かだよ。
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
I am sure of his success.
私は彼が成功すると確信している。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
I'm not sure of the exact date.
私は正確な日付は覚えていない。
Careful preparations ensure success.
用意にぬかりがなければ成功は確実だ。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
I am positive that he has finished.
彼が終えたことは確かだ。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
You'd better make sure that it is true.
それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
He satisfied me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
It is certain that prices will go up.
物価が上がるのは確かだ。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
She is convinced of my innocence.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
We know we may count on your cooperation.
あなたのご協力がいただけるものと確信しています。
I'm going to ascertain the truth of his statement.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
I am sure.
確かだよ。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
I confirmed the order.
注文を確認しました。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
I'm sure of winning the championship.
私は自分がチャンピオンになると確信している。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
There is one thing that is certain.
確かなことが一つある。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
The train arrival is to the second!
その電車は正確だ。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に2年前会ったと確信しています。
She does know it.
彼女は確かにそのことを知っているんです。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
He accurately described what happened there.
彼はそこで起きたことを正確に描写した。
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
He copied his friend's notebook with precision.
彼は友達のノートを正確に写した。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
What exactly does that mean?
それは正確にはどういう事か。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Can you absolutely assure delivery by August 15?
8月15日までの出荷を確実にしていただけますか。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.