I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 I plan to check to see if what he said was true or not. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 This is a slow but certain way. これは遅いけど確実な方法だ。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 Never go across the street without looking for cars first. はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 Tuesday was certainly cold. 確かに火曜日は寒かったですね。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 Will you please make a specific statement? 明確な陳述をしていただけませんか。 I cannot say for certain that the patient will recover. 患者が確かに直るとは私は申しません。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 Can I take your word for it? それは確かかい。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 This method is sure to work. この方法は確実だ。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。
