He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 This guarantees me par. パー確実だ。 That's not absolutely certain. それは絶対確実とは言えない。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 He really is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は彼を見かけたことがある。 Are you crazy? 気は確かかい? I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 You had better talk as clearly as you can. できるだけ明確に話したほうがいい。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 Careful preparations ensure success. 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I'm certain. そのことを確信している。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 It is certain that he is in Hawaii now. 彼が今ハワイにいるのは確かだ。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 I checked it twice. 二度確認しました。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 This method is sure to work. この方法は確実だ。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary. 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
