Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
I cannot say for sure where he lives.
私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
You should make sure of the facts before you write something.
何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
I convinced her of his sincerity.
彼女に彼の誠実さを確信させた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
What is the precise meaning of the word?
その語の正確な意味は何ですか。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
Tell me the right time, please.
正確な時間を教えてください。
The precise time of their arrival is not known.
彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
Where exactly did you come from?
正確にはどこから来たのですか。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２年前会ったと確信しています。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
I think he is from Australia, but I'm not sure.
彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
He is a fool, and no mistake.
彼は確かに愚か者だ。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
He has two sons, I believe.
彼には確か二人の息子がいたとおもう。
The map helped me to orient myself.
地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
I believe this fish is a freshwater fish.
これは確か淡水魚だと思います。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Never go across the street without looking for cars first.
はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
I think it certain our team will the win the game.
私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
Do not rely on the room clock for the accurate time of day.
正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
Tom certainly is smart.
トムさんは確かに賢いです。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
The news confirmed my suspicions.
そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
I do not know exactly.
正確にはしりません。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
You had better talk as clearly as you can.
できるだけ明確に話したほうがいい。
It is certain that he will come here.
彼がここに来るのは確かだ。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
