Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He convinced me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
What exactly does that mean?
それは正確にはどういう事か。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
I am sure of his success.
彼の成功を確信している。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
That he will come is certain.
彼が来ることは確実です。
My watch is very accurate.
私の時計はとても正確だ。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
Where exactly did you find that?
正確にはどこでそれを見つけたのですか。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
My watch doesn't keep good time.
私のとけいは時間が正確ではありません。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
You should make sure of the facts before you write something.
何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
I am convinced that he did nothing wrong.
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
I believe this fish is a freshwater fish.
これは確か淡水魚だと思います。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
