Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 I am not quite sure if we can meet your requirements. ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 She is certain to turn up. 彼女が姿を見せることは確実だ。 Tom did study, but he didn't study very much. トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。 I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 I can ensure a job for you. 私はあなたに仕事を確保できる。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 He is certain to turn up. 彼が姿を見せることは確実だ。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 I want to make sure what time I'm supposed to leave. 私は何時に出発することになっているか確認したい。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I'm going to ascertain the truth of his statement. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 You should make sure of it before you go. 出かける前にそれを確かめるべきだ。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
