He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 The news confirmed my suspicions. そのニュースは私の疑念を確かなものにした。 It's uncertain if he'll come. 彼がやってくるかどうか確かではない。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 It is certain that he missed the train. 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 Surely he is a sharp boy. 確かに彼は利口な少年だ。 Columbus secured this region of interests. コロンブスはこの地方を確保した。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 I did see him. 確かに会いました。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 Make certain that he returned home safely. 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 If I wait, what's the possibility I can get a seat? キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 What is the right time? 正確には何時ですか。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 This guarantees me par. パー確実だ。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 I'm not sure if George will like this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 George will come for sure. ジョージが来ることは確かである。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 We went early to make certain that we could get seats. 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。 That's not absolutely certain. それは絶対確実とは言えない。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 He told me to make sure of the date. 彼は私に日付を確かめるように言った。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。
