Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
"Please check again." "Certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
I don't remember my father's face accurately.
僕は父の顔を正確には覚えていない。
I think it certain our team will the win the game.
私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
Let's inquire about our hotel reservations.
ホテルの確認をしよう。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のe-mailをください。
He copied his friend's notebook with precision.
彼は友達のノートを正確に写した。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
Before that, we had better make sure of the fact.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
Please tell me the correct time.
正確な時間を教えてください。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「U.F.Oとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Do not rely on the room clock for the accurate time of day.
正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
This is a slow but certain way.
これは遅いけど確実な方法だ。
It was certain that he saw her there on a certain day.
ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
Tell me the right time, please.
正確な時間を教えてください。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に成功することを確信している。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
Tuesday was certainly cold.
確かに火曜日は寒かったですね。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
Newton established the law of gravity.
ニュートンは引力の法則を確立した。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
He is certain to win the game.
彼が試合で勝つのは確かである。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
I'm sure that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
I will look into the matter.
その件については確認します。
I plan to check to see if what he said was true or not.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
I do not know the exact place that I was born.
自分が生まれた正確な場所を知らない。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.