He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は彼を見かけたことがある。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
He is confident that he will pass the examination.
彼は試験に合格することを確信している。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
I am sure.
確かだよ。
I'm sure that you will succeed.
私はあなたが成功することを確信している。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「U.F.Oとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
Ascertain whether they are safe or not.
彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Mankind Quarterly誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
Are you sure you've never met him?
一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
I'll make sure of it.
そのことは、確かめておきましょう。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
30日の予約を確認したいのですが。
I don't know exactly when I'll be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
Where exactly did you come from?
正確にはどこから来たのですか。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.