Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 I showed them how to do it. 私はそのやり方を彼らに示してやった。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 The students were not respectful towards their teacher. 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 A notice about the next meeting was posted on the door. 次の会議の通知がドアに掲示されていた。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 We have been to see the exhibition. 展示会を見てきました。 The notice could not be made out by the students. 掲示文は学生にはわからなかった。 Show me an example. 例を一つ示してください。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 His trembling hands belied his calm attitude. 彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 He manifested his character in his behavior. 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 He nodded slowly in comprehension. 彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 What does this sign say? この掲示はなんと書いてあるのですか。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Peter showed due respect to his teacher. ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 He stuck the notice on the board with tacks. 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 He made as if to speak to me but said nothing. 彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 Please do not handle the exhibits. 展示品に手を触れないでください。
