In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
Show me an example.
例を一つ示してください。
The thermometer registered minus ten last night.
昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
The test result showed how much he had studied.
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
I'm being good to you this morning.
けさはみなさんに思いやりを示しますよ。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
