These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
He made as if to speak to me but said nothing.
彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。
The thermometer reads three degrees below zero.
温度計は零下３度を示している。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
The strong wind indicates that a storm is coming.
強風は嵐が近づいていることを示している。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
The red flag indicated the presence of danger.
赤旗は危険のあることを示す。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
You should set a good example to your children.
子どもには良い手本を示さなければならない。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
The thermometer registered minus ten last night.
昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
Thank you for your instruction. It really helped.
ご教示ありがとうございます。助かりました。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
The contents of the box are listed on the label.
箱の内容はラベルに表示されている。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
He made it clear that he didn't like the food.
彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。
The test result showed how much he had studied.
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
