Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 Everybody was interested in the story. 誰もがその話に関心を示した。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 He suggested to us that we should stay. 彼は私たちにとどまるように示唆した。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 A notice about the next meeting was posted on the door. 次の会議の通知がドアに掲示されていた。 He nodded slowly in comprehension. 彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 He stuck the notice on the board with tacks. 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 The thermometer read 30 then. そのとき温度計は３０度を示していた。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Thank you for your instruction. It really helped. ご教示ありがとうございます。助かりました。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 I'm being good to you this morning. けさはみなさんに思いやりを示しますよ。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
