| In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. | 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 |
| The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. | 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 |
| If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. | 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 |
| These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. | これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 |
| Peter showed due respect to his teacher. | ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 |
| Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. | 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 |
| Yes, you can indicate everything you see. | 指し示す事ができるんだ。 |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 |
| All are concerned with changing the role of women in contemporary society. | 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 |
| Show signs of illness. | 病気のいろいろな徴候を示す。 |
| The asterisks mark important references. | 星印は重要な参照文献を示す。 |
| They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. | その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 |
| Red circles on the map mark schools. | 地図の赤丸は学校を示す。 |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 |
| Cats show emotional habits parallel to those of their owners. | 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 |
| They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. | 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 |
| A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. | ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 |
| In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. | 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 |
| There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. | 隣の家との境を示す柵がある。 |
| The broad lines on the map correspond to roads. | その地図の上の太い線は道路を示す。 |
| Each muscle shows perfect teamwork. | それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 |
| Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. | ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 |
| The arrow indicates the way to Tokyo. | 矢印は東京へ行く道を示す。 |
| He never made a display of his learning. | 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 |
| A referee should not favor either side. | 審判はどちらの側も指示するべきではない。 |
| You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following. | まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。 |
| There are various expressions that indicate something is hearsay. | 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 |
| We have made an effort to quote our most competitive price. | 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 |
| Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. | 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 |
| There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. | 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 |
| Tone of voice can indicate anger and irony. | 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 |
| You are asked to produce your permit to get in this center. | このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 |
| And it is right and natural for children both to have it and to show it. | 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 |
| Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. | 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 |
| The calorie is an exact measure of the energy in food. | カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 |
| I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. | あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 |
| It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. | これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 |
| I'm going to exhibit my roses at the flower show. | 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 |
| The sign means that the answer is correct. | その記号は答えが正しいことを示す。 |
| A good doctor is sympathetic to his patients. | 良い医者は患者に同情を示す。 |
| The red flag indicated the presence of danger. | 赤旗は危険のあることを示す。 |
| Snow indicates the coming of winter. | 雪は冬の到来を示す。 |
| The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. | 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 |
| The red traffic light indicates "stop". | 赤信号は、「止まれ」を示す。 |
| You need to show a genuine interest in the other person. | 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 |
| Blue lines on the map designate rivers. | 地図上の青い線は川を示す。 |
| A closed fist can indicate stress. | 握った拳はストレスを示すこともある。 |
| This shows his loyalty to his friends. | このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 |
| It was through his influence that she became interested in ecology. | 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 |
| There is evidence to the contrary. | そうでないことを示す証拠がある。 |
| She slowly developed hatred toward me. | 彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。 |
| The compass pointer always seeks north. | 羅針盤の針は常に北を示す。 |
| I'm going to exhibit my roses at the flower show. | 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。 |
| The arrow indicates the way to go. | 矢印が進むべき方向を指示する。 |
| You never get a second chance to make a first impression. | あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 |
