There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
The asterisks mark important references.
星印は重要な参照文献を示す。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
