When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
My grandfather is 90 years old and very lively.
祖父は９０歳でとても元気です。
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
They are my grandfather's books.
それらは私の祖父の本だ。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
My grandfather passed away three years ago.
祖父は３年前に亡くなりました。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は静かに亡くなった。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
She was named after her grandmother.
彼女は祖母の名をとって命名された。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
My grandfather is still sound in mind and body.
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
This is a picture of my grandmother.
これが私の祖母の写真です。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
I can trace my ancestors back 200 years.
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
I have a dim memory of my grandmother.
私は祖母のことをかすかに覚えている。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
My grandfather keeps early hours.
私の祖父は早寝早起きです。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
He is afraid of his grandfather.
彼は祖父を怖がっている。
My grandfather will be seventy this year.
私の祖父は今年７０歳になる。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
My grandfather's picture is on the wall.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
My grandfather is very fond of reading.
私の祖父は読書が大好きだ。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回祖母に会いに行く。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
My grandmother can't see very well.
祖母はあまりよく目が見えない。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
My grandfather likes to walk.
私の祖父は散歩することが好きです。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
I was born in the year that Grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
