After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
My grandmother cannot see.
祖母は目が見えません。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
My grandmother lives in the country.
祖母は田舎に住んでいます。
My grandfather tells us about old things.
祖父は昔の話をしてくれます。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
He was named after his grandfather.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
母方の祖母は大阪に住んでいる。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
My grandfather will be seventy this year.
私の祖父は今年７０歳になる。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
He is afraid of his grandfather.
彼は祖父を怖がっている。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は静かに亡くなった。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
It's been ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
She was leading her grandmother by the hand.
彼女は祖母の手を引いていた。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
The little girl was left in her grandmother's care.
その少女は祖母の世話にまかされた。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
They defended their country.
彼らは祖国を守った。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
My grandmother posted the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
This is a picture of my grandmother.
これが私の祖母の写真です。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
