Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。
