Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。
