Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
