Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。
