Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。
