Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
