Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。
