Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。
