Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。
