Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
