Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
My grandmother can ride a motorcycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
My grandfather cannot walk without a stick.
祖父はステッキがないと歩けない。
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はこの町で最高齢です。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回祖母に会いに行く。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
My grandfather lived till he was eighty-nine.
私の祖父は８９歳までいきました。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
We named him Thomas after his grandfather.
祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
Young men and women fought to defend their country.
若者たちは祖国を守るために戦った。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
