Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。
