Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。
