Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。
