Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
My grandfather is very fond of reading.
私の祖父は読書が大好きだ。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
We visit the tombs of our ancestors on this day.
この日私たちは祖先の墓参りをする。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
My grandfather lived till he was eighty-nine.
私の祖父は８９歳までいきました。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
The little girl was left in her grandmother's care.
その少女は祖母の世話にまかされた。
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
They defended their country.
彼らは祖国を守った。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
My grandfather cannot walk without a stick.
祖父はステッキがないと歩けない。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はこの町で最高齢です。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
I saw grandfather last week.
私は先週祖父に会った。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Young men and women fought to defend their country.
