The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
I talked my father out of smoking.
私は、父を説得して禁煙させた。
There are still some dry states in the U.S.
アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
I asked for a seat in the no-smoking section.
禁煙席を頼んでおいたのですが。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
The ayu season has opened.
鮎漁が解禁になった。
You've got to be on your toes.
油断は禁物だよ。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
Smoking is not permitted in the cinema.
映画館内は禁煙です。
Now remember, you must not smoke in her car.
彼女の車は禁煙ですよ。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
He was right to give up smoking.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
He abstained from smoking.
彼は禁煙した。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
No swimming.
遊泳禁止。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
No parking.
駐車禁止。
Athletes usually abstain from smoking.
運動選手は普通禁煙する。
It is difficult to give up smoking.
禁煙は難しい。
You're not allowed to park around here.
この付近は駐車禁止です。
I forbid smoking in my room.
私の部屋での喫煙を禁ずる。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
