Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 No passage this way. これより先通行禁止。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 Access only. 通りぬけ禁止。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 They were prohibited from leaving the hotel. 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 Keep out! 立ち入り禁止。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 You are prohibited from smoking here. 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 No smoking! 禁煙です！ The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 No swimming. 遊泳禁止。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
