I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 No passage this way. この先通行禁止。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ I can't stand being cooped up in this prison! こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Keep out! 立ち入り禁止。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 No swimming. 遊泳禁止。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Keep out. 立ち入り禁止。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。
