Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 The ayu season has opened. 鮎漁が解禁になった。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 You must give up smoking. 禁煙するべきです。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 No swimming. 遊泳禁止。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 No passage this way. この先通行禁止。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。
