He has given up smoking for the sake of his health.
彼は健康のため禁煙した。
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
Smoking or non-smoking?
喫煙席ですか、禁煙席ですか。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
Smoking in the restaurant was forbidden.
レストランでの喫煙は禁じられていた。
Keep out.
立ち入りを禁ず。
You've got to be on your toes.
油断は禁物だよ。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
WARNING - 18+ ONLY.
十八禁なので要注意！
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
Thank you for not smoking.
禁煙、ご協力ありがとうございます。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
No dogs allowed.
犬の連れ込みを禁ず。
I forbid you to smoke.
君の喫煙を禁じる。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
She remarked that I should quit smoking.
彼女は私に禁煙すべきだと言った。
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
She broke herself of smoking.
彼女は禁煙した。
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。
The school does not allow students to smoke on campus.
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
The doctor suggested that he give up smoking.
医者は彼に禁煙するよう勧めた。
You must give up smoking.
禁煙するべきです。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
The sooner you give up, the greater the benefits.
禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
There are still some dry states in the U.S.
アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
No beer before four!
４時より前にはビール禁止！
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
Smoking is prohibited on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
I'll give up smoking.
禁煙するつもりだ。
She quit smoking.
彼女は禁煙した。
Could we have a table in the non-smoking section?
禁煙席がいいのですが。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
Smoking or non smoking?
禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
Reading is prohibited in this library.
当図書館では読むことが禁止です。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
I talked my father out of smoking.
私は、父を説得して禁煙させた。
I asked for a seat in the non-smoking section.
禁煙席を頼んだのですが。
My father tries to abstain from drinking.
私の父は禁酒しようとしている。
Now remember, you must not smoke in her car.
彼女の車は禁煙ですよ。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
