Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
She remarked that I should quit smoking.
彼女は私に禁煙すべきだと言った。
She was prohibited from smoking.
彼女は喫煙を禁じられた。
No dogs allowed.
犬の連れ込みを禁ず。
No smoking!
禁煙です！
This road is closed to cars.
この道路は車は駐車禁止になっています。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Smoking is banned in the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
Refrain from smoking here.
ここは禁煙です。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
He vowed to give up smoking.
彼は禁煙を心に誓った。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
There are still some dry states in the U.S.
アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
Hunting is prohibited in this area.
この地域では狩猟は禁止されている。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
She is forbidden to go out.
彼女は今外出禁止です。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
I'm sorry, you are not allowed to.
すみません、禁止されています。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
I gave up smoking for a year.
ぼくは１年間禁煙した。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
Parking is prohibited here.
ここは駐車禁止です。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
He has given up smoking for the sake of his health.
彼は健康のため禁煙した。
No passage this way.
この先通行禁止。
Keep out!
立ち入り禁止。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
The school does not allow students to smoke on campus.
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
