Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
Smoking is not allowed in this room.
この部屋は禁煙です。
He is in bonds.
彼は禁固の身だ。
After the accident, he was banned from driving.
事故のあとで彼は運転を禁止された。
He abstained from alcohol.
彼は禁酒した。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Parking is prohibited here.
ここは駐車禁止です。
Danger. Keep out!
危険、立入り禁止！
This is a no-swimming zone.
ここは水泳禁止となっています。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
Children are prohibited from smoking.
子供はたばこを吸うのを禁じられている。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
I forbid smoking in my room.
私の部屋での喫煙を禁ずる。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
No smoking!
禁煙です！
She quit smoking.
彼女は禁煙した。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Smoking in the restaurant was forbidden.
レストランでの喫煙は禁じられていた。
He has given up smoking for the sake of his health.
彼は健康のため禁煙した。
Do you have a non-smoking section?
禁煙席はありますか。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
I asked for a seat in the non-smoking section.
私は禁煙席を頼んだのですが。
I talked my father out of smoking.
私は、父を説得して禁煙させた。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
The hospital was barred from doing business for three years.
その病院は取り引きを３年間禁じられた。
Keep out!
立ち入り禁止。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
Don't mention that she's put on weight.
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
No passage this way.
これより先通行禁止。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
Smoking is forbidden in this area.
この場所での喫煙は禁じられている。
He practices austerities almost like a monk.
彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
I gave up smoking for a year.
ぼくは１年間禁煙した。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
He was right to give up smoking.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
I asked for a seat in the no-smoking section.
禁煙席を頼んでおいたのですが。
I can't stand being cooped up in this prison!
こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
No passage this way.
この先通行禁止。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
She remarked that I should quit smoking.
彼女は私に禁煙すべきだと言った。
Smoking is prohibited.
ここは禁煙です。
Tom was not able to quit smoking.
トムは禁煙に失敗した。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
I am forbidden to use this telephone.
私はこの電話を使うのを禁じられている。
Now remember, you must not smoke in her car.
彼女の車は禁煙ですよ。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
I forbid you to smoke.
君の喫煙を禁じる。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.
我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
