Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 Keep out. 立ち入り禁止。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 Access only. 通りぬけ禁止。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 No smoking! 禁煙です！ You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 No dogs allowed. 犬の連れ込みを禁ず。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 I can't stand being cooped up in this prison! こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 No swimming. 遊泳禁止。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 No passage this way. この先通行禁止。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 Keep out. 立ち入りを禁ず。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 They were prohibited from leaving the hotel. 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！
