| Smoking is strictly prohibited. | 喫煙は絶対禁止。 | |
| I talked my father out of smoking. | 私は、父を説得して禁煙させた。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. | あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 | |
| Controlled Access Zone: No entry without permission. | 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 | |
| I advise you to stop smoking. | 禁煙を勧めます。 | |
| I asked for a seat in the no-smoking section. | 禁煙席を頼んでおいたのですが。 | |
| Make that floppy uncopyable, just in case. | そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 | |
| WARNING - 18+ ONLY. | 十八禁なので要注意! | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 | |
| What method did you use to give up smoking? | 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 | |
| All the seats in this train are non-smoking. | この電車は、全席禁煙となっております。 | |
| You are not supposed to smoke here. | ここでは禁煙です。 | |
| I'm sorry, you are not allowed to. | すみません、禁止されています。 | |
| Tom decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| You shouldn't expect things to be easy. | 甘えは禁物です。 | |
| Could we have a table in the non-smoking section? | 禁煙席がいいのですが。 | |
| It's a no parking area here. | ここは駐車禁止です。 | |
| There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. | 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 | |
| Reading is prohibited in this library. | 当図書館では読むことが禁止です。 | |
| He told me not to smoke. | 彼は私に禁煙を命じた。 | |
| The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. | 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 | |
| A curfew was imposed on the city. | 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 | |
| My parents prohibited me from seeing Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. | ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 | |
| English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. | 英国の法律では16歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 | |
| The government prohibits us from carrying guns without a license. | 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 | |
| A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. | 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 | |
| In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. | アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 | |
| He vowed to give up smoking. | 彼は禁煙を心に誓った。 | |
| I applaud your decision to quit smoking. | よくまあ禁煙を決意しましたね。 | |
| Today is World No Tobacco Day. | 今日は世界禁煙デーです。 | |
| Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. | シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 | |
| Smoking is not permitted on the train. | 列車内で喫煙は禁じられている。 | |
| I'm off cigarettes for good. | 僕はこれっきりで禁煙する。 | |
| He quit smoking. | 彼は禁煙した。 | |
| Children are prohibited from smoking. | 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 | |
| You should quit smoking. | 禁煙するべきです。 | |
| Persons under age are prohibited from smoking. | 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 | |
| There is a very strict rule forbidding smoking in bed. | ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 | |
| No parking. | 駐車禁止。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| The doctor advised my father to stop smoking. | 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 | |
| But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. | しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 | |
| In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. | 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| Students are forbidden to smoke on the school grounds. | その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 | |
| Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. | トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 | |
| Parking is prohibited here. | ここは駐車禁止です。 | |
| The export of arms was prohibited. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| She is forbidden to go out. | 彼女は今外出禁止です。 | |
| No dirty jokes! | しもネタは禁止だよ~。 | |
| My father has decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| Smoking is now banned on all domestic plane flights. | 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 | |
| I forbid you to smoke. | 君の喫煙を禁じる。 | |
| You are not supposed to smoke here. | ここでは煙草は禁止されています。 | |
| She broke herself of smoking. | 彼女は禁煙した。 | |
| Authorized personnel only. | 関係者以外立ち入り禁止。 | |
| Do not fold! | 二つ折り厳禁。 | |
| The doctor suggested that he give up smoking. | 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 | |
| Swimming is prohibited here. | ここは水泳禁止となっています。 | |
| "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" | 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか?」「駄目、勝ち逃げ禁止!今度こそボクが勝つの!」 | |
| Hunting is banned in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. | 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 | |
| The export of weapons was prohibited. | 武器の輸出が禁止された。 | |
| Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). | 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。 | |
| Smoking is banned in the train. | 列車内で喫煙は禁じられている。 | |
| The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. | テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 | |
| Incest is a taboo found in almost all cultures. | 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 | |
| The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. | 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 | |
| Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. | タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 | |
| The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. | 初めての奴隷制度禁止令は19世紀半ばに行われた。 | |
| The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. | 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 | |
| An international trade ban could be the last straw for that country's economy. | 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 | |
| Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. | 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 | |
| Don't mention that she's put on weight. | 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 | |
| Any doctor will tell you to quit smoking. | 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 | |
| I'll give up smoking. | 禁煙するつもりだ。 | |
| There are still some dry states in the U.S. | アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 | |
| And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. | 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 | |
| Do not bend or fold! | 折り曲げ厳禁。 | |
| He practices austerities almost like a monk. | 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 | |
| Short accounts make long friends. | 長くつき合うには掛けは禁物。 | |
| Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. | 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 | |
| Keep off the grass. | 芝生立ち入り禁止。 | |
| She gave up smoking. | 彼女は禁煙した。 | |
| Smoking is prohibited. | ここは禁煙です。 | |
| We agreed to refrain from smoking while we are at work. | 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 | |
| Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. | キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 | |
| He is in bonds. | 彼は禁固の身だ。 | |
| This is a no-swimming zone. | ここは水泳禁止となっています。 | |
| You're not allowed to park around here. | この付近は駐車禁止です。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| Don't touch the container with the forbidden flies. | 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 | |
| I gave up smoking for a year. | ぼくは1年間禁煙した。 | |
| You are prohibited from smoking here. | 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 | |
| Thank you for not smoking. | 禁煙、ご協力ありがとうございます。 | |
| Tom was not able to quit smoking. | トムは禁煙に失敗した。 | |
| The doctor suggested that he should give up smoking. | 医者は彼が禁煙するように勧めた。 | |
| I gave up smoking a year ago. | 僕は一年前に禁煙をした。 | |