| Short accounts make long friends. | 長い付き合いにかけは禁物。 | |
| I think you should stop smoking. | 禁煙したほうがいいと思います。 | |
| I advise you to stop smoking. | 禁煙をお勧めします。 | |
| I'll give up smoking. | 禁煙するつもりだ。 | |
| I can't stand being cooped up in this prison! | こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。 | |
| I gave up smoking a year ago. | 僕は一年前に禁煙をした。 | |
| Danger. Keep out! | 危険、立入り禁止！ | |
| Parking is prohibited here. | ここは駐車禁止です。 | |
| This is a restricted area. | ここは立入禁止である。 | |
| No outsiders are allowed to enter. | 部外者の立ち入りを禁ず。 | |
| This is a no-swimming zone. | ここは水泳禁止となっています。 | |
| Tom has decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. | シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 | |
| The bridge is closed to traffic. | その橋は通行禁止だ。 | |
| I applaud your decision to quit smoking. | よくまあ禁煙を決意しましたね。 | |
| You are not supposed to smoke here. | ここでは煙草は禁止されています。 | |
| The sooner you give up, the greater the benefits. | 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 | |
| I advise you to stop smoking. | 禁煙を勧めます。 | |
| You are prohibited from smoking here. | 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 | |
| Persons under age are prohibited from smoking. | 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 | |
| Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. | 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 | |
| Admittance to staff members only. | 職員以外入室禁止。 | |
| He told me not to smoke. | 彼は私に禁煙を命じた。 | |
| He signed off from wine. | 彼は禁酒すると約束したよ。 | |
| You are not supposed to smoke here. | ここでは禁煙です。 | |
| The road was closed on account of the flood. | 道路は洪水のために通行禁止となった。 | |
| There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. | 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 | |
| Smoking or non smoking? | 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 | |
| The prince was confined in the castle for three years. | 王子はその城に３年間監禁された。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| Smoking is now prohibited on all domestic flights. | 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 | |
| Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. | 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 | |
| Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. | 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
| I'm giving up smoking. | 私は禁煙します。 | |
| We agreed to refrain from smoking while we are at work. | 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 | |
| Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. | バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 | |
| Controlled Access Zone: No entry without permission. | 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 | |
| The export of weapons was prohibited. | 武器の輸出が禁止された。 | |
| You're not allowed to park around here. | この付近は駐車禁止です。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" | 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 | |
| I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. | 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 | |
| Smoking is not permitted in the cinema. | 映画館内は禁煙です。 | |
| No swimming. | 遊泳禁止。 | |
| Short accounts make long friends. | 長くつき合うには掛けは禁物。 | |
| A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. | 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 | |
| In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. | 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 | |
| There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. | 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 | |
| No parking. | 駐車禁止。 | |
| * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. | ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 | |
| No admittance except on business. | 無用の立ち入り禁止。 | |
| Thank you for not smoking. | 禁煙、ご協力ありがとうございます。 | |
| Smoking is strictly prohibited. | 喫煙は絶対禁止。 | |
| Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. | この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 | |
| No Trespassing. | 立ち入り禁止。 | |
| He's been grounded for a week. | 彼は一週間、外出を禁止された。 | |
| Littering is prohibited. | ポイ捨ては禁止です。 | |
| No pets allowed. | ペット持ち込み禁止。 | |
| The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. | 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 | |
| He was told to abstain from drinking by the doctor. | 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 | |
| There are movements to try to ban TV advertising. | テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 | |
| He quit smoking. | 彼は禁煙した。 | |
| He abstained from alcohol. | 彼は禁酒した。 | |
| Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. | 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| You should quit smoking. | 禁煙するべきです。 | |
| The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. | 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 | |
| I cannot help crying for sympathy. | 同情の涙を禁じざるをえない。 | |
| I talked my father out of smoking. | 私は、父を説得して禁煙させた。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| The school does not allow students to smoke on campus. | その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 | |
| I asked for a seat in the non-smoking section. | 私は禁煙席を頼んだのですが。 | |
| Students are forbidden to smoke on the school grounds. | その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 | |
| My parents forbade me to see Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| I forbid you to smoke. | 君の喫煙を禁じる。 | |
| You shouldn't expect things to be easy. | 甘えは禁物です。 | |
| Swimming is prohibited here. | ここは水泳禁止となっています。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| Smoking is not allowed in this room. | この部屋は禁煙です。 | |
| There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. | ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 | |
| Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. | たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 | |
| There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." | その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 | |
| No smoking! | 禁煙です！ | |
| There is no passage for big vehicles here. | ここは大型車の通行は禁止されている。 | |
| Smoking is strictly forbidden here. | ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 | |
| Keep out. | 立ち入りを禁ず。 | |
| When will they turn off the no-smoking sign? | いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 | |
| My father has decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼は禁煙すると決めた。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| The export of arms was prohibited. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| After the accident, he was banned from driving. | 事故のあとで彼は運転を禁止された。 | |
| Our school prohibits us from going to the movies alone. | 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 | |
| Smoking is prohibited. | ここは禁煙です。 | |
| I swore off drinking only to start again the next week. | 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 | |
| Tom decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| Policemen aren't permitted to drink on duty. | 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 | |
| The rebel was ultimately captured and confined to prison. | 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 | |
| Don't mention that she's put on weight. | 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 | |
