The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
No outsiders are allowed to enter.
部外者の立ち入りを禁ず。
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
Keep out.
立ち入り禁止。
I urinate involuntarily.
よく失禁します。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
He practices austerities almost like a monk.
彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The doctor suggested that he should give up smoking.
医者は彼が禁煙するように勧めた。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
The school does not allow students to smoke on campus.
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
He told me not to smoke.
彼は私に禁煙を命じた。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
No parking.
駐車禁止。
Beer is prohibited before 4:00.
４時より前にはビール禁止！
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
Refrain from smoking here.
ここは禁煙です。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
She was prohibited from smoking.
彼女は喫煙を禁じられた。
He has given up smoking for the sake of his health.
彼は健康のため禁煙した。
After the accident, he was banned from driving.
事故のあとで彼は運転を禁止された。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
All the seats in this train are non-smoking.
この電車は、全席禁煙となっております。
I asked for a seat in the no-smoking section.
禁煙席を頼んでおいたのですが。
No Trespassing.
立ち入り禁止。
Smoking or non-smoking?
喫煙席ですか、禁煙席ですか。
I can't stand being cooped up in this prison!
こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
I gave up smoking a year ago.
僕は一年前に禁煙をした。
The bridge is closed to traffic.
その橋は通行禁止だ。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
I asked for a seat in the non-smoking section.
私は禁煙席を頼んだのですが。
No passage this way.
この先通行禁止。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
No beer before four!
４時より前にはビール禁止！
Athletes usually abstain from smoking.
運動選手は普通禁煙する。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
