Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 You are prohibited from smoking here. 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 No smoking! 禁煙です！ Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 No passage this way. この先通行禁止。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
