Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 No dogs allowed. 犬の連れ込みを禁ず。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 No parking. 駐車禁止。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
