During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Keep out. 立ち入り禁止。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 Keep out. 立ち入りを禁ず。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 Access only. 通りぬけ禁止。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 No smoking! 禁煙です！ I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 No parking. 駐車禁止。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。
