Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 Access only. 通りぬけ禁止。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 No dogs allowed. 犬の連れ込みを禁ず。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ Do not fold! 二つ折り厳禁。 No passage this way. これより先通行禁止。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。
