No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Smoking is banned in the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
No Trespassing.
立ち入り禁止。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Smoking is strictly forbidden here.
ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
Smoking is not permitted on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
Do you have a non-smoking section?
禁煙席はありますか。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
Smoking is forbidden in this area.
この場所での喫煙は禁じられている。
You must not park your car in a no parking zone.
駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
The school does not allow students to smoke on campus.
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
I urinate involuntarily.
よく失禁します。
Athletes usually abstain from smoking.
運動選手は普通禁煙する。
The doctor suggested that he should give up smoking.
医者は彼が禁煙するように勧めた。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
The sooner you give up, the greater the benefits.
禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
Smoking or non smoking?
禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
Keep out.
立ち入りを禁ず。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
No beer before four!
４時より前にはビール禁止！
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
He abstained from smoking.
彼は禁煙した。
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
You are not supposed to smoke here.
ここでは禁煙です。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
I quit smoking two years ago.
私は２年前に禁煙した。
No parking.
駐車禁止。
My father tries to abstain from drinking.
私の父は禁酒しようとしている。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
She is forbidden to go out.
彼女は今外出禁止です。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
You're not allowed to park around here.
この付近は駐車禁止です。
Refrain from smoking here.
ここは禁煙です。
You've got to be on your toes.
油断は禁物だよ。
Don't mention that she's put on weight.
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
You are prohibited from smoking here.
君はここでたばこを吸うことを禁じられている。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The doctor suggested that he give up smoking.
医者は彼に禁煙するよう勧めた。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Smoking is not allowed in this room.
この部屋は禁煙です。
I gave up smoking a year ago.
僕は一年前に禁煙をした。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
