Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 No dogs allowed. 犬の連れ込みを禁ず。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 The ayu season has opened. 鮎漁が解禁になった。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 I can't stand being cooped up in this prison! こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 No passage this way. これより先通行禁止。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 They were prohibited from leaving the hotel. 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 No parking. 駐車禁止。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 Entrance is restricted to those above 18. １８歳未満の方の入場は禁じます。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 No smoking! 禁煙です！ There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Keep out! 立ち入り禁止。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
