Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 No parking. 駐車禁止。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 No passage this way. これより先通行禁止。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 No swimming. 遊泳禁止。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 You are prohibited from smoking here. 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 No smoking! 禁煙です！ He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 The ayu season has opened. 鮎漁が解禁になった。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Keep out. 立ち入り禁止。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 I can't stand being cooped up in this prison! こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 Access only. 通りぬけ禁止。
