The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 Keep out. 立ち入りを禁ず。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 They were prohibited from leaving the hotel. 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 Keep out! 立ち入り禁止。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。
