Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 Keep out! 立ち入り禁止。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Access only. 通りぬけ禁止。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 They were prohibited from leaving the hotel. 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 Keep out. 立ち入りを禁ず。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 The ayu season has opened. 鮎漁が解禁になった。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。
