I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
I quit smoking two years ago.
私は２年前に禁煙した。
I am forbidden to use this telephone.
私はこの電話を使うのを禁じられている。
No smoking!
禁煙です！
Thank you for not smoking.
禁煙、ご協力ありがとうございます。
Keep out.
立ち入り禁止。
Keep out.
立ち入りを禁ず。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
Do you have a non-smoking section?
禁煙席はありますか。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
She remarked that I should quit smoking.
彼女は私に禁煙すべきだと言った。
I'm giving up smoking.
私は禁煙します。
Reading is prohibited in this library.
当図書館では読むことが禁止です。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
Could we have a table in the non-smoking section?
禁煙席がいいのですが。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
She was prohibited from smoking.
彼女は喫煙を禁じられた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
This is a no-swimming zone.
ここは水泳禁止となっています。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
You've got to be on your toes.
油断は禁物だよ。
You should quit smoking.
禁煙するべきです。
Now remember, you must not smoke in her car.
彼女の車は禁煙ですよ。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
He abstained from alcohol.
彼は禁酒した。
Smoking is forbidden in this area.
この場所での喫煙は禁じられている。
She is forbidden to go out.
彼女は今外出禁止です。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
My father tries to abstain from drinking.
私の父は禁酒しようとしている。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
I asked for a seat in the non-smoking section.
禁煙席を頼んだのですが。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
I gave up smoking for a year.
ぼくは１年間禁煙した。
No dogs allowed.
犬の連れ込みを禁ず。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
He is in bonds.
彼は禁固の身だ。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
You're not allowed to park around here.
この付近は駐車禁止です。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
He has given up smoking for the sake of his health.
彼は健康のため禁煙した。
Keep out!
立ち入り禁止。
Smoking is prohibited.
ここは禁煙です。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
She broke herself of smoking.
彼女は禁煙した。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
