Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 No passage this way. これより先通行禁止。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 They were prohibited from leaving the hotel. 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 The ayu season has opened. 鮎漁が解禁になった。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 No dogs allowed. 犬の連れ込みを禁ず。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 No passage this way. この先通行禁止。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
