Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 Keep out. 立ち入り禁止。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 No swimming. 遊泳禁止。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 Keep out! 立ち入り禁止。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 You must give up smoking. 禁煙するべきです。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 No parking. 駐車禁止。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。
