I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
I'm off cigarettes for good.
僕はこれっきりで禁煙する。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
You are not supposed to smoke here.
ここでは禁煙です。
No passage this way.
この先通行禁止。
I cannot help crying for sympathy.
同情の涙を禁じざるをえない。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
Any doctor will tell you to quit smoking.
医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
She broke herself of smoking.
彼女は禁煙した。
I forbid you to smoke.
君の喫煙を禁じる。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
No Trespassing.
立ち入り禁止。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
You've got to be on your toes.
油断は禁物だよ。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
You're not allowed to park around here.
この付近は駐車禁止です。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
I can't stand being cooped up in this prison!
こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
Tom was not able to quit smoking.
トムは禁煙に失敗した。
He is in bonds.
彼は禁固の身だ。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
Smoking is banned in the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
I asked for a seat in the non-smoking section.
私は禁煙席を頼んだのですが。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
Smoking or non smoking?
禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
He abstained from smoking.
彼は禁煙した。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
The sooner you give up, the greater the benefits.
禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
The man's third attempt to stop smoking failed.
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
He was right to give up smoking.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
No smoking!
禁煙です！
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
You must give up smoking.
禁煙するべきです。
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
It is difficult to give up smoking.
禁煙は難しい。
I'm giving up smoking.
私は禁煙します。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
Smoking is forbidden in this area.
この場所での喫煙は禁じられている。
Don't mention that she's put on weight.
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
