The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
The bridge is closed to traffic.
その橋は通行禁止だ。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
I urinate involuntarily.
よく失禁します。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
I asked for a seat in the non-smoking section.
私は禁煙席を頼んだのですが。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
When will they turn off the no-smoking sign?
いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
I talked my father out of smoking.
私は、父を説得して禁煙させた。
Smoking is prohibited.
ここは禁煙です。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
I gave up smoking for a year.
ぼくは１年間禁煙した。
Smoking in the restaurant was forbidden.
レストランでの喫煙は禁じられていた。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
You aren't allowed to take photographs.
写真を撮ることは禁じられている。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
No smoking!
禁煙です！
He abstained from alcohol.
彼は禁酒した。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
She broke herself of smoking.
彼女は禁煙した。
I am forbidden to use this telephone.
私はこの電話を使うのを禁じられている。
My father tries to abstain from drinking.
私の父は禁酒しようとしている。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
