Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 You are prohibited from smoking here. 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 No smoking! 禁煙です！ Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 No dogs allowed. 犬の連れ込みを禁ず。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
