Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
He practices austerities almost like a monk.
彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
You've got to be on your toes.
油断は禁物だよ。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
I'm giving up smoking.
私は禁煙します。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
The bridge is closed to traffic.
その橋は通行禁止だ。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
He quit smoking.
彼は禁煙した。
No dirty jokes!
しもネタは禁止だよ～。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
I talked my father out of smoking.
私は、父を説得して禁煙させた。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
He was right to give up smoking.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Smoking in the restaurant was forbidden.
レストランでの喫煙は禁じられていた。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
No passage this way.
この先通行禁止。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
Smoking or non smoking?
禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
Smoking is prohibited on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
I asked for a seat in the no-smoking section.
禁煙席を頼んでおいたのですが。
The doctor suggested that he give up smoking.
医者は彼に禁煙するよう勧めた。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
The school does not allow students to smoke on campus.
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Children are prohibited from smoking.
子供はたばこを吸うのを禁じられている。
Now remember, you must not smoke in her car.
彼女の車は禁煙ですよ。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
She remarked that I should quit smoking.
彼女は私に禁煙すべきだと言った。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
She was prohibited from smoking.
彼女は喫煙を禁じられた。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Keep out!
立ち入り禁止。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
The hospital was barred from doing business for three years.
その病院は取り引きを３年間禁じられた。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
I'm sorry, you are not allowed to.
すみません、禁止されています。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
She wants to extend the no-smoking area.
彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。
I asked for a seat in the non-smoking section.
禁煙席を頼んだのですが。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
I quit smoking two years ago.
私は２年前に禁煙した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
