Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 No dogs allowed. 犬の連れ込みを禁ず。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 They were prohibited from leaving the hotel. 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 Keep out. 立ち入りを禁ず。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 No swimming. 遊泳禁止。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 You must give up smoking. 禁煙するべきです。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 No passage this way. これより先通行禁止。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Access only. 通りぬけ禁止。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 No passage this way. この先通行禁止。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 The ayu season has opened. 鮎漁が解禁になった。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。
