Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
Refrain from smoking here.
ここは禁煙です。
The doctor suggested that he give up smoking.
医者は彼に禁煙するよう勧めた。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
Now remember, you must not smoke in her car.
彼女の車は禁煙ですよ。
No parking.
駐車禁止。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
He has given up smoking for the sake of his health.
彼は健康のため禁煙した。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
The school does not allow students to smoke on campus.
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
Don't mention that she's put on weight.
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
I quit smoking two years ago.
私は２年前に禁煙した。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
No beer before four!
４時より前にはビール禁止！
He practices austerities almost like a monk.
彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
No dirty jokes!
しもネタは禁止だよ～。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
