Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
You're not allowed to park around here.
この付近は駐車禁止です。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
Smoking is not permitted on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
I'll give up smoking.
禁煙するつもりだ。
It's a no parking area here.
ここは駐車禁止です。
When will they turn off the no-smoking sign?
いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
He was right to give up smoking.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
No swimming.
遊泳禁止。
No passage this way.
この先通行禁止。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
Keep out.
立ち入り禁止。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
He's been grounded for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
Tom was not able to quit smoking.
トムは禁煙に失敗した。
I forbid smoking in my room.
私の部屋での喫煙を禁ずる。
No outsiders are allowed to enter.
部外者の立ち入りを禁ず。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
I quit smoking.
禁煙中なんです。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
I quit smoking two years ago.
私は２年前に禁煙した。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
Thank you for not smoking.
禁煙、ご協力ありがとうございます。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
No dogs allowed.
犬の連れ込みを禁ず。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
I forbid you to smoke.
君の喫煙を禁じる。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
You are prohibited from smoking here.
ここでは喫煙は禁じられている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
Smoking is banned in the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Access only.
通りぬけ禁止。
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
You've got to be on your toes.
油断は禁物だよ。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
No smoking!
禁煙です！
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
She broke herself of smoking.
彼女は禁煙した。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
She quit smoking.
彼女は禁煙した。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
He told me not to smoke.
彼は私に禁煙を命じた。
I'm off cigarettes for good.
僕はこれっきりで禁煙する。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
