The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 No smoking! 禁煙です！ Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 I can't stand being cooped up in this prison! こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 The ayu season has opened. 鮎漁が解禁になった。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 They were prohibited from leaving the hotel. 彼らはホテルを出る事を禁じられた。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 No passage this way. この先通行禁止。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 You are prohibited from smoking here. 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 I cannot help crying for sympathy. 同情の涙を禁じざるをえない。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 Access only. 通りぬけ禁止。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。
