Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
He is in bonds.
彼は禁固の身だ。
Smoking or non smoking?
禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
I am forbidden tobacco.
私は煙草を禁じられている。
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。
Smoking is banned in the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
Keep out!
立ち入り禁止。
You are prohibited from smoking here.
ここでは喫煙は禁じられている。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
No dirty jokes!
しもネタは禁止だよ～。
Do you have a non-smoking section?
禁煙席はありますか。
It is difficult to give up smoking.
禁煙は難しい。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
I'm giving up smoking.
私は禁煙します。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Keep off the grass.
芝生立ち入り禁止。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
She broke herself of smoking.
彼女は禁煙した。
I quit smoking two years ago.
私は２年前に禁煙した。
She quit smoking.
彼女は禁煙した。
The ayu season has opened.
鮎漁が解禁になった。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
I asked for a seat in the no-smoking section.
禁煙席を頼んでおいたのですが。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
I'm off cigarettes for good.
僕はこれっきりで禁煙する。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
She gave up smoking.
彼女は禁煙した。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
Keep out.
立ち入りを禁ず。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
