Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 I urinate involuntarily. よく失禁します。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 No passage this way. これより先通行禁止。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 No passage this way. この先通行禁止。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Keep out. 立ち入り禁止。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 No swimming. 遊泳禁止。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。
