He has given up smoking for the sake of his health.
彼は健康のため禁煙した。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
I asked for a seat in the no-smoking section.
禁煙席を頼んでおいたのですが。
The doctor suggested that he give up smoking.
医者は彼に禁煙するよう勧めた。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Danger. Keep out!
危険、立入り禁止！
Keep out.
立ち入りを禁ず。
I am forbidden tobacco.
私は煙草を禁じられている。
I gave up smoking a year ago.
僕は一年前に禁煙をした。
I can't stand being cooped up in this prison!
こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
No dirty jokes!
しもネタは禁止だよ～。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
You can't park around here.
この付近は駐車禁止です。
No Trespassing.
立ち入り禁止。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
He abstained from smoking.
彼は禁煙した。
She gave up smoking.
彼女は禁煙した。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
This road is closed to cars.
この道路は車は駐車禁止になっています。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
He quit smoking.
彼は禁煙した。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
He is in bonds.
彼は禁固の身だ。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Parking is prohibited here.
ここは駐車禁止です。
Keep out.
立ち入り禁止。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The ayu season has opened.
鮎漁が解禁になった。
No dogs allowed.
犬の連れ込みを禁ず。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Smoking is prohibited.
ここは禁煙です。
Beer is prohibited before 4:00.
４時より前にはビール禁止！
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
It is difficult to give up smoking.
禁煙は難しい。
No smoking!
禁煙です！
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Children are prohibited from smoking.
子供はたばこを吸うのを禁じられている。
Now remember, you must not smoke in her car.
彼女の車は禁煙ですよ。
Smoking is not permitted on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
