The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
You can't park around here.
この付近は駐車禁止です。
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
Could we have a table in the non-smoking section?
禁煙席がいいのですが。
You are prohibited from smoking here.
ここでは喫煙は禁じられている。
He abstained from smoking.
彼は禁煙した。
The ayu season has opened.
鮎漁が解禁になった。
Tom was not able to quit smoking.
トムは禁煙に失敗した。
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
I'll give up smoking.
禁煙するつもりだ。
She was prohibited from smoking.
彼女は喫煙を禁じられた。
Reading is prohibited in this library.
当図書館では読むことが禁止です。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
Smoking is not permitted in the cinema.
映画館内は禁煙です。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The sooner you give up, the greater the benefits.
禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
No dogs allowed.
犬の連れ込みを禁ず。
He was right to give up smoking.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
I talked my father out of smoking.
私は、父を説得して禁煙させた。
You must not park your car in a no parking zone.
駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
You're not allowed to park around here.
この付近は駐車禁止です。
The doctor suggested that he give up smoking.
医者は彼に禁煙するよう勧めた。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
Beer is prohibited before 4:00.
４時より前にはビール禁止！
You should quit smoking.
禁煙するべきです。
Smoking is prohibited.
ここは禁煙です。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
He is in bonds.
彼は禁固の身だ。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
This is a no-swimming zone.
ここは水泳禁止となっています。
He practices austerities almost like a monk.
彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
Danger. Keep out!
危険、立入り禁止！
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
Smoking is not permitted on the train.
列車内で喫煙は禁じられている。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
