Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。
