She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Which subject do you like best?
どの科目が一番好きですか。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
He has to take two science classes.
彼は理科を２科目とらなければならない。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Mathematics is an easy subject for me.
数学は私にはやさしい教科です。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
He is a scientist.
彼は科学者です。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
Now that I am well again, I want to study space science in college.
私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
She is weakest at science.
彼女は科学が最も苦手だ。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
I do not like science.
科学は好きではありません。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
We have two lessons in the afternoon.
午後に２科目の授業があります。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学研究は人文科学の１つだ。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
He is a scientist who is respected by everybody.
彼は誰からも尊敬されている科学者です。
A party of scientists were on board with them.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
Listen to me with your textbooks closed.
教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Physics is my weak subject.
物理は私の苦手な学科です。
What subjects are you taking at school?
君は学校で何の科目を取っていますか。
I got a D on my science test.
理科のテストでＤをもらった。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
He did well in all subjects, particularly mathematics.
彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Science brought about many changes in our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
Chris is in a risky situation in science class.
クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
Few scientists understand the theory of relativity.
