This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
It happened that her husband was a dentist.
たまたま彼女の夫は歯科医だった。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は21世紀に備える方法だ。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
Most scientists think little of his finding.
ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学者たちには興味があった。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
Mathematics is my favorite subject.
数学は僕の大好きな科目だ。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
She realized her ambition to become a great scientist.
彼女は大科学者になるという夢を実現した。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.