Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 This textbook is good. この教科書はよい。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。
