Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Mathematics is his strongest subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Which subject do you like best?
どの科目が一番好きですか。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
Chris is in a risky situation in science class.
クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
He is a scientist.
彼は科学者です。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
That textbook is out of date.
あの教科書はもう古い。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学者たちには興味があった。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
She is weakest at science.
彼女は科学が最も苦手だ。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
Science produced the atomic bomb.
科学が原子爆弾を生み出した。
Whose is this textbook?
この教科書は誰のですか。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
A party of scientists were on board with them.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
I consider him a great scientist.
私は彼を偉大な科学者だと思う。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
He studied very hard to become a scientist.
彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
The boy grew up to be a scientist.
その少年は大きくなって科学者になった。
Open your texts to page 50.
教科書の５０ページを開きなさい。
Now that I am well again, I want to study space science in college.
私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
Mathematics is an easy subject for me.
数学は私にはやさしい教科です。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
