A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
What subjects are you taking at school?
君は学校で何の科目を取っていますか。
English has become my favorite subject.
英語は私の好きな学科になった。
He devoted his life to the study of science.
彼は科学の研究に一生をささげた。
The school provided us with textbooks.
学校が私たちに教科書を用意してくれた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I like English best of all subjects.
どの科目よりも英語が一番好きです。
Betty has a previous conviction for theft.
ベティは窃盗の前科がある。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
I consider him a great scientist.
私は彼を偉大な科学者だと思う。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.
