Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
Science begins when you ask why and how.
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
You must not forget your schoolbooks.
教科書を忘れては行けません。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
Science brought about many changes in our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
Mr. Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
Which subject do you like best?
どの科目が一番好きですか。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
He is a great scientist.
彼は偉大な科学者だ。
People thought him to be a great scholar.
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
What subjects do you like the best?
どの科目が一番好きですか。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
