Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
We study English, and that subject is important today.
私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。
Her father devoted his life to science.
彼女の父は科学に一生を捧げた。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
You know this textbook is made of recycled paper.
この教科書って再生紙でできてんだ。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
I like English best of all subjects.
どの科目よりも英語が一番好きです。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
He made an important scientific discovery.
彼は重要な科学上の発見をした。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる科学について知っている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
I got a D on my science test.
理科のテストでＤをもらった。
This textbook is good.
この教科書はよい。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
He told me that he had lost his textbook the previous morning.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
Chris is in a risky situation in science class.
クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
He is an undergraduate in the law department.
彼は法科の学生だ。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
