I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
He studied very hard to become a scientist.
彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
What subject do you like best?
あなたはどの学科が好きですか。
This textbook is too hard for me.
この教科書はボクにとっては難しいよ。
She recognized that math was her weakest subject.
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
Space science is still in its infancy.
宇宙科学はまだその緒についたばかりである。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
I'd like to be a dentist in the future.
将来は歯科医になりたいと思っています。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学者たちには興味があった。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
Tom is better at science than anyone else in his class.
トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
We have two lessons in the afternoon.
午後に２科目の授業があります。
Whose is this textbook?
この教科書は誰のですか。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Germany produced many scientists.
ドイツは多くの科学者を生んだ。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
He is an undergraduate in the law department.
彼は法科の学生だ。
How many credits can I get for this course?
この教科は何単位ですか。
His son became a great scientist.
彼の息子は偉大な科学者になった。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
He is said to be a great scientist.
彼は偉大な科学者であると言われている。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
She realized her ambition to become a great scientist.
彼女は大科学者になるという夢を実現した。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
I like English the best of all the subjects.
私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
Scientists seem to have known the truth.
科学者達は真実を知っているようだ。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
What subjects do you study at school?
学校ではどんな科目を勉強しますか。
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
He is a great scientist.
彼は偉大な科学者だ。
Science begins when you ask why and how.
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
Which subject do you like best?
どの学科が一番好きですか。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
She devoted her life to the study of science.
彼女は科学の研究に一生をささげた。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
She is weakest at science.
彼女は科学が最も苦手だ。
Mr. Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
