Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
She has to study science.
彼女は理科を勉強しなければなりません。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
I was fined a dollar.
１ドルの罰金を科せられた。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Listen to me with your textbooks closed.
教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
You must read the textbook closely.
教科書を正しく読みなさい。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大科学者である。
He wants to be a scientist in the future.
彼は将来科学者になりたいと思っている。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
How many credits can I get for this course?
この教科は何単位ですか。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
How many credits is this course?
この科目は何単位ですか。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
I have been learning a science.
私は、ずっと科学を習っている。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
Why did you choose such a subject?
なぜこのような科目を選んだの？
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
He is a scientist.
彼は科学者です。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
Tiger lilies are one species of the lily family.
オニユリはユリ科に属する１つの種である。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
Which subject do you like best?
どの教科が一番好きですか。
I mistook a notebook for a textbook.
私はノートを教科書と見間違えた。
I consider him a great scientist.
私は彼を偉大な科学者だと思う。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
I got a D on my science test.
理科のテストでＤをもらった。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
