Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 This textbook is good. この教科書はよい。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
