Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。
