Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
