As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
They held a party in honor of the famous scientist.
彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
You know this textbook is made of recycled paper.
この教科書って再生紙でできてんだ。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
Which subject do you like the most?
どの科目が一番好きですか。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Mathematics is Albert's favorite subject.
数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
I like English the best of all the subjects.
私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
Which subject do you like best?
どの学科が一番好きですか。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
What subject do you like best?
あなたはどの学科が好きですか。
How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
Mathematics is an interesting subject.
数学は面白い科目です。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The scientist insisted on proceeding with the research.
科学者はその研究を継続することを強く要求した。
Mathematics is an easy subject for me.
数学は私にはやさしい教科です。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
She recognized that math was her weakest subject.
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The school provided us with textbooks.
学校が私たちに教科書を用意してくれた。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
Her father devoted his life to science.
彼女の父は科学に一生を捧げた。
I was fined a dollar.
１ドルの罰金を科せられた。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
Three were sentenced to life in prison.
三人は終身刑を科せられた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
