Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 I do not like science. 科学は好きではありません。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
