I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
She has to study science.
彼女は理科を勉強しなければなりません。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
I like both science and math.
私は理科と数学の両方が好きだ。
I was fined a dollar.
１ドルの罰金を科せられた。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
He devoted his life to the study of science.
彼は科学の研究に一生をささげた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
