Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
