Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
