Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。
