Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 He is a scientist. 彼は科学者です。 This textbook is good. この教科書はよい。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
