Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He is a scientist. 彼は科学者です。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
