Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
