Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 I do not like science. 科学は好きではありません。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
