Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 I do not like science. 科学は好きではありません。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。
