An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
How many credits can I get for this course?
この教科は何単位ですか。
Listen to me with your textbooks closed.
教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
I like English best of all subjects.
どの科目よりも英語が一番好きです。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
What subjects do you like the best?
どの科目が一番好きですか。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
She recognized that math was her weakest subject.
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学者たちには興味があった。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる科学について知っている。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
Mathematics is my favorite subject.
数学は僕の大好きな科目だ。
Mathematics is Albert's favorite subject.
数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
I'd like to be a dentist in the future.
将来は歯科医になりたいと思っています。
Science begins when you ask why and how.
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
Mathematics is his strongest subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
