Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
