He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
Physics is my favorite subject.
物理は私の好きな科目だ。
She realized her ambition to become a great scientist.
彼女は大科学者になるという夢を実現した。
I like both science and math.
私は理科と数学の両方が好きだ。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
We have two lessons in the afternoon.
午後に２科目の授業があります。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
We study English, and that subject is important today.
私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Why did you choose such a subject?
なぜこのような科目を選んだの？
Open your texts to page 50.
教科書の５０ページを開きなさい。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
It happened that her husband was a dentist.
たまたま彼女の夫は歯科医だった。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
Which subject do you like best?
どの教科が一番好きですか。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
This textbook is too hard for me.
この教科書はボクにとっては難しいよ。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
