Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。
