Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
