Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 This textbook is good. この教科書はよい。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
