Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。
