Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
