Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 He is a scientist. 彼は科学者です。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 This textbook is good. この教科書はよい。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。
