Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。
