A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
He did well in all subjects, particularly mathematics.
彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
I want to grow up to be a great scientist.
私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
The boy grew up to be a great scientist.
その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
Whose is this textbook?
この教科書は誰のですか。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
Many scientists have the reputation of being eccentric.
多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
