Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。
