Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。
