Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。
