He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
1990年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
The boy grew up to be a scientist.
その少年は大きくなって科学者になった。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
What subject do you like best?
あなたはどの学科が好きですか。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
I was fined a dollar.
1ドルの罰金を科せられた。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Tiger lilies are one species of the lily family.
オニユリはユリ科に属する1つの種である。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
She is weakest at science.
彼女は科学が最も苦手だ。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
I have no more than ten English textbooks.
私はたった10冊しか英語の教科書を持っていない。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
English has become my favorite subject.
英語は私の好きな学科になった。
We study English, and that subject is important today.
私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
Whose textbook is this?
この教科書は誰のですか。
I do not like science.
科学は好きではありません。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.