Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
I want to grow up to be a great scientist.
私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
He did well in all subjects, particularly mathematics.
彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
A party of scientists were on board with them.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
I'd like to be a dentist in the future.
将来は歯科医になりたいと思っています。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
The boy grew up to be a great scientist.
その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Which subject do you like best?
どの科目が一番好きですか。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
We study English, and that subject is important today.
私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
She devoted her life to the study of science.
彼女は科学の研究に一生をささげた。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
You know this textbook is made of recycled paper.
この教科書って再生紙でできてんだ。
Psychology is the scientific study of the mind.
心理学は心を科学研究する学問である。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
Scientists seem to have known the truth.
科学者達は真実を知っているようだ。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
She has to study science.
彼女は理科を勉強しなければなりません。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる科学について知っている。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
