Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 He is a scientist. 彼は科学者です。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
