Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 This textbook is good. この教科書はよい。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。
