Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。
