Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
