Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
