Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。
