Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
