A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
What subjects do you like the best?
どの科目が一番好きですか。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
Please advise me which subject I should choose.
どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
Psychology is the scientific study of the mind.
心理学は心を科学研究する学問である。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
She is weakest at science.
彼女は科学が最も苦手だ。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
Germany produced many scientists.
ドイツは多くの科学者を生んだ。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
What subjects are you taking at school?
君は学校で何の科目を取っていますか。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
He devoted his life to the study of science.
彼は科学の研究に一生をささげた。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
I'd like to be a dentist in the future.
将来は歯科医になりたいと思っています。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
It happened that her husband was a dentist.
たまたま彼女の夫は歯科医だった。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Her father devoted his life to science.
彼女の父は科学に一生を捧げた。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
Three were sentenced to life in prison.
三人は終身刑を科せられた。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
She devoted her life to the study of science.
彼女は科学の研究に一生をささげた。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Mathematics is his strongest subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Tom is better at science than anyone else in his class.
トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
