Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
