Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
