Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。
